| 1CorH | 1Corinthians in the Harklean version, for which see B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung I (James, 1Pet, 1John), Berlin 1986; II/I (1Rom-1Cor), Berlin 1991; II/2 (2Cor-Col), III (1Thes-Heb), Berlin 2002. |
| 1KgdHex | 1Kgd=1Sam Syro-Hexapla cited from Lagarde, Bibliothecae syriacae (Göttingen, 1892) |
| 1PetrH | 1Peter in the Harklean version, for which see B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung I (James, 1Pet, 1John), Berlin 1986; II/I (1Rom-1Cor), Berlin 1991; II/2 (2Cor-Col), III (1Thes-Heb), Berlin 2002. |
| 1ThessH | 1Thessalonians in the Harklean version, for which see B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung I (James, 1Pet, 1John), Berlin 1986; II/I (1Rom-1Cor), Berlin 1991; II/2 (2Cor-Col), III (1Thes-Heb), Berlin 2002. |
| 1TimH | 1Timothy in the Harklean version, for which see B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung I (James, 1Pet, 1John), Berlin 1986; II/I (1Rom-1Cor), Berlin 1991; II/2 (2Cor-Col), III (1Thes-Heb), Berlin 2002. |
| 2CorH | 2Corinthians in the Harklean version, for which see B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung I (James, 1Pet, 1John), Berlin 1986; II/I (1Rom-1Cor), Berlin 1991; II/2 (2Cor-Col), III (1Thes-Heb), Berlin 2002. |
| 2Kg | Peshitta 2Kings |
| 2KgdHex | 2Kgd=2Sam Syro-Hexapla cited from Lagarde, Bibliothecae syriacae (Göttingen, 1892) |
| 2SamHex | 2Sam Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| 2TimH | 2Timothy in the Harklean version, for which see B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung I (James, 1Pet, 1John), Berlin 1986; II/I (1Rom-1Cor), Berlin 1991; II/2 (2Cor-Col), III (1Thes-Heb), Berlin 2002. |
| 3KgdHex | 3Kgd=1Kgs Syro-Hexapla cited from Lagarde, Bibliothecae syriacae (Göttingen, 1892) |
| 4KgdHex | 4Kgd=2Kgs Syro-Hexapla cited from Lagarde, Bibliothecae syriacae (Göttingen, 1892) |
| 6Macc | the anonymous memra published in Robert L. Bensly and William E. Barnes, The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac (Cambridge: Cambridge University Press, 1895), pp. 126ff. For the terminology cf. the 2006 Univ. of Pennsylavnia dissertation of Sigrid Peterson currently available online as: http://www.personlinks.org/Articles/Framework16-4.pdf |
| Act11congr4 | Acts of the 11th Congress of Orientalists, Paris 1897, vol. 4 |
| Act14congr2 | Actes du XIVe Congrès International des Orientalistes, Alger 1905, Deuxième Partie, Paris 1907. |
| ActsH | Acts in the Harklean version, for which see Andreas Juckel , \“Ḥarqlean Version,\” in Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: Electronic Edition, edited by Sebastian P. Brock, Aaron M. Butts, George A. Kiraz and Lucas Van Rompay, https://gedsh.bethmardutho.org/Harqlean-Version |
| ActsStAnth | Draguet, René, ed. La vie primitive de S. Antoine conservée en syriaque. CSCO 417-418, Syr. 183-184. (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1980). |
| AfrPraef | Letter of George, the Arab, in Preface to Afr. |
| Ahrens | K. Ahrens & G. Krüger, Die sogennante Kirchengeschichte des Zacharias Rhetor in deutscherübersetzung, Leipzig 1899. |
| AL | G.J. Reinink, Das syrische Alexanderlied (CSCO454=CSCOSS 195), Louvain, Peters, 1983. |
| AlexSy | Arthur Amiaud, La legende syriaque de Saint Alexis l`homme de Dieu (Paris: F. Vieweg, 1889). |
| AM | S.E. Assemanus, Acta Sanctorum martyrum Orientalum et Occidentalum in duas partes distributa Adcedunt Acta S. Simeonis Stylytae Omnia nunc primum, 2 vols., Rome 1748; reprinted Westmead 1970. |
| Am1 | P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum syriacaem, vol 1, Leipzig 1890-97. |
| Am2 | P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum syriacaem, vol 2, Leipzig 1890-97. |
| Am3 | P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum syriacaem, vol 3, Leipzig 1890-97. |
| Am4 | P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum syriacaem, vol 4, Leipzig 1890-97. |
| Am5 | P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum syriacaem, vol 5, Leipzig 1890-97. |
| Am6 | P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum syriacaem, vol 6, Leipzig 1890-97. |
| Am7 | P. Bedjan, Acta martyrum et sanctorum syriacaem, vol 7, Leipzig 1890-97. |
| AmHex | Amos Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| AMQ | J.B. Abbeloos, Acta Mar Kardaghi, Assyriae Praefecti ..., (Brussels and Leipzig, 1890) |
| AnalNic | Benjamin Harris Cowper, Analecta Nicaena: Fragments Relating to the council of Nice. The Syriac Text from an Ancient MS. in the British Museum. With a Translation, Notes, etc. (London & Edinburgh: Williams and Norgate, 1857). V + 38 pp. |
| Anan | fragments of the Book of Commandments by Anan published in A. Harkavy, Aus der ältesten Karäischen Gesetzbücher (St. Petersburg, 1903) |
| Ant | Friedrich Schulthess, Probe einer syrischen Version der Vita St. Antonii (Inauguraldissertation ... an der Kaiser-Wilhelms-Universität in Strassburg; Leipzig: Druck von W. Drugulin, 1894). |
| Anthologie | https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN79128011X&PHYSID=PHYS_0031&DMDID=DMDLOG_0001 |
| AntRh2 | Anton of Tagrit, "On Divine Providence - ܡܐܡܪ̈ܐ ܕܥܠ ܒܛܝܠܘܼܬܐ ܣܿܥܪܬ ܛܒ̈ܬܐ ܕܐܠܗܐ" based upon B.L. Add. 14,726, Digital Syriac Corpus, last modified November 29, 2019, https://syriaccorpus.org/502. |
| AntRhGott | Antonius, Rhetor of Taghrith, On Versification, Gottingen ms. |
| Antyllus | R. Hawley, Three Fragments of Antyllus in Syriac Translation, in
Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux
, F. Briquel Chatonnet & M. Debié (eds.), Paris, 2010 (Cahiers d’études syriaques 1), pp. 241256. |
| AOPO | D.S. Margoliouth(ed.), Analecta orientalia ad poeticam Aristoteleam (London: D. Nutt, 1887). Syriac text pp. [77]-[79], [109]-[139]. |
| apap | W. Wright, Apocryphal Acts of the Apostles, edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries (2 vols.; London: Williams and Norgate, 1871). |
| apap2 | W. Wright, Apocryphal Acts of the Apostles, edited from Syriac Manuscripts in the British Museum and Other Libraries (2 vols.; London: Williams and Norgate, 1871), vol. 2. |
| ApGw | J. Gwynn, The Apocalypse of John, in a Syriac Version hitherto unknown, Dublin 1897 |
| apNTSy | W. Wright, Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament Collected and Edited from Syriac Manuscripts in the British Museum, with an English Translation and Notes (London: Williams and Norgate, 1865) |
| Apoc | Paul Anton de Lagarde, Libri Veteris Testamenti Apocryphi Syriace (Lipsiae: F. A. Brockhaus; Londinii: Williams & Norgate, 1861). |
| Apoll | Johannes Flemming & Hans Lietmann (eds.), Apollinaristische Schriften, Syrisch mit den griechischen Texten und einem syrisch-griechischen Wortregister (Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. Phil.-hist. Klasse, |
| AppEst | Appendices to Esther (Chs. 11-16) in Mosul Peshitta |
| Ar | J. Rendall Harris, The Apology of Aristides on Behalf of the Christians, from a Syriac MS. Preserved on Mount Sinai. Edited, with an Introduction and Translation ... With an appendix containing the main portion of the original Greek text (Cambridge, 1891) |
| ArisCat | D. King, The Earliest Syriac Translation of Aristotle`s Categories: Text, Translation, and Commentary Brill 2010. |
| AristCatSch | A. Schüler, Die Übersetzung der Categorien des Aristoteles von Jacob von Edessa, Berlin 1897 |
| AS | Paul Anton de Lagarde, Analecta Syriaca (Lipsiae: Teubner, 1858). |
| AS1 | J. P. N. Land, Anecdota Syriaca collegit, edidit, explicuit (4 vols.; Lugduni Batavorum, Apud E. J. Brill, 1862-1875) vol 1 |
| AS1app | J. P. N. Land, Anecdota Syriaca collegit, edidit, explicuit (4 vols.; Lugduni Batavorum, Apud E. J. Brill, 1862-1875) vol 1 appendix section |
| AS2 | J. P. N. Land, Anecdota Syriaca collegit, edidit, explicuit (4 vols.; Lugduni Batavorum, Apud E. J. Brill, 1862-1875) vol 2 |
| AS3 | J. P. N. Land, Anecdota Syriaca collegit, edidit, explicuit (4 vols.; Lugduni Batavorum, Apud E. J. Brill, 1862-1875) vol 3 |
| AS4 | J. P. N. Land, Anecdota Syriaca collegit, edidit, explicuit (4 vols.; Lugduni Batavorum, Apud E. J. Brill, 1862-1875) vol 4 |
| Asceticon | Draguet, René. Les cinq recensions de l’Ascéticon syriaque d’abba Isaïe. II. Édition des logoi XIV-XXVI. CSCO 290, Syr. 121. (Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1968). |
| asd | William Cureton, Ancient Syriac Documents Relative to the Earliest Establishment of Christianity in Edessa and the Neighbouring Countries, From the Year After our Lord\'s Ascension to the Beginning of the Fourth Century London, 1864. |
| ASLag | P. Paul Anton de Lagarde, Analecta Syriaca (Lipsiae: Teubner, 1858). xx + 208 (Syriac & Arabic) pp. |
| ASLand | J. P. N. Land, Anecdota Syriaca collegit, edidit, explicuit (4 vols.; Lugduni Batavorum, Apud E. J. Brill, 1862-1875). |
| Astrolabe | Le Traité ser lAtrolabe Plan de Sévère Sabokt, M. F. Nau, Extrait du Journal Asiatique, Paris, E. Leroux, 1899, cited by JAP page and line |
| Ath | William Cureton, The Festal Letters of Athanasius, Discovered in an Ancient Syriac Version, and Edited (London: Printed for the Society for the Publication of Oriental Texts, 1848). The section with Roman pagination. |
| AthanSyr1 | Thomson, Robert W., ed. Athanasiana Syriaca. Part I: 1. De incarnatione; 2. Epistula ad Epictetum. CSCO 257-256, Syr. 114-115. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1965. |
| AthanSyr3 | Thomson, Robert W., ed. Athanasiana Syriaca. Part III De incarnatione contra Arianos; Contra Apollinarium I; De Cruce et Passione; Quod unus sit Christus; De incarnatione Dei Verbi; Ad Jovianum. CSCO 324-325, Syr. 142-143. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1972. |
| AthSy | William Cureton, The Festal Letters of Athanasius, Discovered in an Ancient Syriac Version, and Edited (London: Printed for the Society for the Publication of Oriental Texts, 1848). the section with pagination in Syriac. |
| Audo | Thomas(Touma) Audo, Dictionary of the Assyrian Language [in Syriac], reprinted many times in recent years,most recently, Gorgias Press, 2006 |
| Az | F. Frederic Macler, Histoire de saint Azazail. Texte syriaque inedit avec introduction et traduction francaise, precedee des actes grecs de saint Pancrace publies pour la premiere fois (Bibliotheque de l\'Ecole des Hautes Etudes, fasc. 141; Paris: |
| Bab | Babai in W. Frankenberg, Euagrius Ponticus (Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Phil.-hist. Kl., N.F., 13/2, Berlin 1912 |
| BabV | A. Vaschalde (ed.), Babai Magni, Liber de Unione (CSCO v. 79. Scriptores Syri t. 34 [=ser. II, 61]; Parisiis: E Typographeo Reipublicae, 1915). |
| BadgNest2 | George Percy Badger, The Nestorians and their Rituals: with the Narrative of a Mission to Mesopotamia and Coordistan in 1842-1844, and of a Late Visit to those Countries in 1850, vol. 2; also, Researches into the Present Condition of the Syrian Jacobites. |
| Bal | Writings of Balei, published in J.J. Overbeck, S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta, Oxford 1865, pp. 251-358 |
| Bali | Johann Georg Ernst Hoffmann (ed.), Syrisch-arabische Glossen. Erster Band. Autographie einer Gothaischen Handschrift enthaltend Bar Ali\'s Lexikon von Alaf bis Mim (Kiel: Schwers\'sche buchhandlung, 1874). VIII + 284 pp. |
| BAli1 | Johann Georg Ernst Hoffmann (ed.), Syrisch-arabische Glossen. Erster Band. Autographie einer Gothaischen Handschrift enthaltend Bar Ali`s Lexikon von Alaf bis Mim (Kiel: Schwers`sche buchhandlung, 1874). VIII + 284 pp. |
| BAli2 | Richard J. H. Gottheil, Bar cAli (Ishoc) The Syriac-Arabic Glosses. Part II ... Edited from the Manuscripts in Oxford, London, Paris, Berlin, Leyden and Rome (Atti della Reale Accademia Nazionale dei Lincei. Classe di Scienz |
| BalJos | P. Bedjan, Histoire complète de Joseph2, (Paris and Leipzig, 1891) |
| BarEbr:CandSanc | Graffin, François, ed. Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou’lfaradj dit Barhebræus. Troisième base: De la théologie. PO 133 (27.4). Paris: Firmin-Didot, 1957. (URL: https://archive.org/details/hippolytederomes0000hipp/page/n515/mode/2up) |
| BarEbr:CandSanc4 | J. Khoury, Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou’lfaradj dit Barhebræus. quatriéme base: De la`incarnation. PO XXXI:1. Paris: Firmin-Didot, 1965. (URL: https://archive.org/details/lecandlabredusan0000barh/page/n5/mode/2up) |
| BarHex | Baruch Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| Barwahb | Johannes Gerber (vorgelegt), Zwei Briefe Barwahbuns. Nebst einer Beilage: Das Schisma des Paulus von Beth-Ukkame (Inaugural-Dissertation ... Friedrichs-Universitat Halle Wittenberg, Halle a. S., 1911). |
| BarZubiLLMA | BarZubi as quoted by G. Bohas, "Les accidents du verbe dans la grammaire de Bar Zu‘bî ou : une adaptation de la Technê", Langues et littératures du monde arabe 4(2003) |
| BaumSABA | A. Baumstark, Aristoteles bei den Syrem von 5. bis 8. Jahrhundert, 2 vols., Leipzig 1900; reprinted Aaalen 1975 |
| BaumstarkLit | A. Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur, Bonn 1922 |
| BBah | The native Syriac lexicon of Bar Bahlul, edited by R. Duval, (Lexicon Syriacum auctore Hassano bar Bahlule), 3 vols., Paris, 1890-1901 |
| BedjMarg | P. Bedjan, Liber Superiorum: seu historia monastica ... (Paris: 1901) |
| Bee | E.A.W. Budge, (Solomon, Bishop of Basra), The Book of the Bee (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series, 1/2), Oxford 1886 |
| Behnam | J.N.M. Saint-Laurent and K. Smith, The History of Mar Behnam and Sarah (Gorgias Press) |
| BHads | F. Nau, Bar Hebraeus, Le livre de l\'ascension de l\'esprit sur la forme du ciel et de la terre; cours d\'astronomie rédigé en 1279 par Grégoire Aboulfarag, dit Bar Hebraéus, 2 vols. (Paris, 1899) |
| BHadsment2 | F. Nau, Bar Hebraeus, Le livre de l`ascension de l`esprit ..., Paris, 1899 |
| BHBS | Barhebraeus(13th c.), Butyrum sapientiae, as cited from a London ms. in PSm Supplement. |
| BhBS | John w. Watt, Aristotelian Rhetoric in Syriac (Brill: Leiden and Boston, 2005) |
| BhBS.E | N. Peter Joosse, A Syriac Encyclopaedia of Aristotelian Philosophy: Barhebraeus(13th c.), Butyrum sapientiae, Books of Ethics, Economy and Politics; A Critical Edition, with Introduction, Translation, Commentary and Glossaries (Brill, Leiden: 2004). |
| BHBS.M | Hidemi Takahashi, Aristotelian Meteorology in Syriac: Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Books of Mineralogy and Meteorology, Brill, Leiden and Boston, 2004: Min Mineralogy Met Meteorology cited by indicated paragraph number |
| BHBS.M | Hidemi Takahashi, Aristotelian Meteorology in Syriac: Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Books of Mineralogy and Meteorology, Brill, Leiden and Boston, 2004: Min Mineralogy Met Meteorology cited by chapter.section.theory |
| BhBS.Phys | J.O. Schmitt, Barhebraeus, Butyrum sapientiae, Physics. Introduction, Edition, Translation, and Commentary, (Leiden: Brill, forthcoming). |
| BHCand | Barhebraeus, Candelabrum Sanctorum [cited from PSm] (v. now: J Bakoš, ܟܬܒܐ ܕܡܢܪܬ ܩ̈ܘܕܫܐ, Le Candélabre des Sanctuaires, PO 22, pp. 489-628; 24, pp. 295-439); see Bh MQ |
| BHCandBak | Barhebraeus, Candelabrum Sanctorum J Bakoš, ܟܬܒܐ ܕܡܢܪܬ ܩ̈ܘܕܫܐ, Le Candélabre des Sanctuaires, PO 22, pp. 489-628; 24, pp. 295-439) |
| BHcar | Augustino Scebabi, Gregorii Bar-Hebraei Carmina ... correcta, ac ab eodem lexicon adiunctum (Romae, ex Typographia Polyglotta, 1877). 270 pp. |
| BHce | J. B. Abbeloos, T. J. Lamy, Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice Musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, 3 vols. Louvain 1872-77 |
| BHce1 | J. B. Abbeloos, T. J. Lamy, Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice Musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, 3 vols. Louvain 1872-77, vol.1 |
| BHce2 | J. B. Abbeloos, T. J. Lamy, Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice Musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, 3 vols. Louvain 1872-77, vol. 2 |
| BHce3 | J. B. Abbeloos, T. J. Lamy, Gregorii Barhebraei Chronicon Ecclesiasticum quod e codice Musei Britannici descriptum conjuncta opera ediderunt, 3 vols. Louvain 1872-77, vol. 3 |
| Bhchr | Paulus Bedjan (ed.), Gregorii Barhebraei Chronicon syriacum e codd. mss. emendatum ac punctis vocalibus adnotationibusque locupletatum (Paris: Maisonneuve, 1890). viii + 606 pp. " |
| BHde | H.J.D. Lulofs, E. L. J. Poortman, Nicolaus Damascenus De Plantis, Five Translations, Amsterdam 1989 |
| Bhdedivsap | Ioannis Notayn Darauni, Carmen de Divina Sapientia auctore celeberrimo viro Abulpharagio Gregorio Filio Haronis Bar-Hebraeo. Accedunt adnotationes et interpretationes (Romae: Ex Typographia Polyglotta, 1880). 47 pp. Text in Syriac; notes in Arabic |
| BHDolab | Grigorios Bar ʿEbroyo. Mušḥoto. Edited by Yuḥanon Dolabani. Jerusalem: St. Mark\'s Monastery, 1929. |
| BHeb | Scholia of Barhebraeus on OT, Apocrypha, and NT (w. name of book) : for Gen-Sam see: M. Sprengling & W.C. Graham, Barhebraeus Scholia on the Old Testament, Part I: Genesis-II Samuel (Chicago 1931) |
| BhebAct | M. Klamroth, Gregorii Abulfaragii bar Ebhraya in Actus Apostolorum et Epistulas Catholicas Adnotationes (Gōttingen, 1878) |
| BHebGn-2Sm | M. Sprengling & W.C. Graham, Barhebraeus Scholia on the Old Testament, Part I: Genesis-II Samuel (Chicago 1931) |
| BHebIs | O.F. Tullberg, Gregorii Bar Hebraei in Jesaima Scholia (Leipzig, 1842) |
| BhebJAP | Barhebraeus in Journal asiatique |
| BhebLk | Bar Hebraeus scholia on Luke in W.E.W. Carr, Greogry Abu\'l Faraj (Bar-Hebraeus), Commentary on the Gospels from the Horreum Mysteriorum, (New York and Toronto, 1925) |
| BHebMS232 | Digitized manuscript of texts of Bar Hebraeus in the Hill Library Collection: https://www.vhmml.org/readingRoom/view/135902 |
| BhebMt | Bar Hebraeus scholia on Matthew in W.E.W. Carr, Greogry Abu\'l Faraj (Bar-Hebraeus), Commentary on the Gospels from the Horreum Mysteriorum, (New York and Toronto, 1925) |
| BhEth | P. Bedjan, Ethicon, seu Moralia Gregorii Barhebrae (Leipzig, 1898) |
| BHEthTeule | Teule, Herman G.B., ed. Gregory Barhebraeus. Ethicon (Mēmrā I), CSCO 534-535, Syr. 218-219. (Leuven: Peeters, 1993) |
| BHGr | A. Moberg, Le Livre des splendeurs, la grande grammaire de Grégoire Barhebraeus, Lund 1922 |
| BhGr2 | M. Martin, Oeuvres grammaticales d`Abou`lfaradj, dit Bar Hebreus, II, Paris 1872 |
| BHLSt | Laughable Stories: E.A.W. Budge, The Laughable Stories, collected by Mâr Gregory John BarHebraeus, London 1897 [reprinted Gorgias Press 1897] |
| BHLSttr | Budge, Laughable Stories translation. |
| BHMetGr | E. Bertheau, Grammatica Linguae Syriacae in Metro Ephraemeo (Gottingen, 1843) |
| BHMQ | Barhebraeus, Menerat Qudshe; see also Bh Cand .For editions of the various bases see H. Takahashi, Barhebraeus: A Bio-Bibliography (Gorgias, 2005) 175ff. and BHMQDol |
| BHMQ5.6 | A. Torbey, A., “Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou’lfaradj dit Barhebræus. VI. Des Anges”. Patrologia Orientalis 30.4 [146]. Turnhout: Brepols, 1962. |
| BHMQ7 | M. Albert, "Le Candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou`LFaradj dit Barhebraeus: Septiéme base: des démons PO 30:2 (1961): 275-340 .For other editions of the various bases see H. Takahashi, Barhebraeus: A Bio-Bibliography (Gorgias, 2005) 175ff. |
| BHMQDolab | Grigorios Bar ʿEbroyo. Mnorath kudshe. Edited by Yuḥanon Dolabani. Bar-hebaeus Verlag, Holland. 1997. |
| BhMQPoir | P.-H. Poirier, Le candélabre du sanctuaire ninth base, PO 43/2 1985. |
| BHMQSed | N. Séd, N., “Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou’faradj dit Barhebræus. XI. Du jugement”. Patrologia Orientalis 41.3 [188]. Turnhout: Brepols, 1983. |
| BHNom | P. Bedjan, Nomocanon (seu jus ecclesiasticum et civile) Gregorii Barhebraei, Paris 1898 |
| BHPO31 | J. Khoury, “Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou’lfaradj dit Barhebræus. Quatrième base: De L\'incarnation”. Patrologia Orientalis 31.1 [148]. Brepols, 1961(?). URL: https://archive.org/details/lecandlabredusan0000barh/page/n5/mode/2up |
| BHpup | Buch der Pupillen von Gregor Bar Hebräus, nach vier Handscriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin herausgegeben und Teilweise übersetzt, Leipzig 1908. URL: https://play.google.com/books/reader?id=Ld4UAAAAYAAJ&pg=GBS.PP2&hl=en |
| BO | J.S. Assemanus, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana, 4 vols., Rome 171928 [reprinted Hildesheim 2000] |
| BO1 | J.S. Assemanus, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana, 4 vols., Rome 171928 [reprinted Hildesheim 2000] vol. 1 |
| BO2 | J.S. Assemanus, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana, 4 vols., Rome 171928 [reprinted Hildesheim 2000] vol. 2 |
| BO3 | J.S. Assemanus, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana, 4 vols., Rome 171928 [reprinted Hildesheim 2000] vol. 3 |
| BO3/1 | J.S. Assemanus, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana, 4 vols., Rome 171928 [reprinted Hildesheim 2000] vol. 3 part 1 |
| BO3/2 | J.S. Assemanus, Bibliotheca orientalis Clementino-Vaticana, 4 vols., Rome 171928 [reprinted Hildesheim 2000] vol. 3 part 3 |
| BrCh | P. Bedjan, Brevarium Chaldaicum, 3 vols., Paris 1886-7 |
| BrCh1 | P. Bedjan, Brevarium Chaldaicum, 3 vols., Paris 1886-7; vol. 1 |
| BrCh2 | P. Bedjan, Brevarium Chaldaicum, 3 vols., Paris 1886-7; vol. 2 |
| BrCh3 | P. Bedjan, Brevarium Chaldaicum, 3 vols., Paris 1886-7; vol. 3 |
| BrGr | C. Brockelmann, Syrische Grammatik, mit Paradigmen, Literatur, Chrestomathie und Glossar8 (Lehrbücher für das Studium der orientalischen Sprachen 4), Leipzig 1962 (reprint) [quoted by section or page] |
| Brock, | S.P. Brock, Studies in Syrian Christianity (Variorum, 1992) |
| BrockCat | S. Brock, Catalogue of Syriac Fragments (New Finds) in the Library of the Monastery of Saint Catherine
Mount Sinai, Athens 1995 |
| BrockIsaac2 | Brock, Sebastian P., ed. Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian). \'The Second Part'\, Chapters IV-XLI. CSCO 554-555, Syr. 224-225. Leuven: Peeters, 1995. |
| BrockWisd | Brock, Sebastian P.The Wisdom of St. Isaac of Nineveh (Gorgias, 2004) |
| BS | P. de Lagarde, Bibliothecae Syriacae a P. de Lagarde collecta, Göttingen 1892 |
| BSalV | A.A. Vaschalde, Dionysii bar Salibi: Commentarii in Evangelia II (1). CSCO 95, Syr. III.99 [47]. II (2). CSCO 113-114, Syr. 60-61. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1939-1940. |
| BStr | M. Moberg Der Buch der Strahlen, die grössere Grammatik des Barhebraeus, 2 vols., Leipzig 1907, 1913 |
| BZ | M. Martin, Bar Zubi, Traité sur laccentuation chez les Syriens orientaux, Paris 1877 |
| BZMys | Nikolai N. Seleznyov, Yohannan Bar Zobi and his Explanation of the Mysteries: Critical text, Russian translation from Syriac, and Investigation, (Russian State University for the Humanities, Institute for Oriental and Classical Studies. Moscow:2014 |
| BZS | Bar Zubi Treatise on Accentuation (see Moberg, Term 6*) |
| Candida | S. Brock, A Martyr at the Sasanid Court under Vahran II: Candida, in Syriac Perspectives on Late Antiquity (London, 1984) |
| CanSimRev | A. Rücker, Die Canones des Simeon von Rêvârdeir, Leipzig 1908 |
| Card | G. Cardahi, Al-Lobâb, Dictionnaire syriaque-Arabe, Beirut 1887 |
| CardR | G. Cardahi, Liber thesauri de arte poetica Syrorum, Rome 1875 |
| Cast | E. Castellus, Lexicon Syriacum, ed. J.D. Michaelis, Göttingen 1788 |
| CatBerl | E. Sachau, Verzeichniss der syrischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin 1899 |
| CatBerl1 | E. Sachau, Verzeichniss der syrischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin 1899, vol 1 |
| CatBerl2 | E. Sachau, Verzeichniss der syrischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, Berlin 1899, vol 2 |
| CatBod | Codices syricacos, carshunicos, mendaeos, complectens, confecit R. Payne Smith, Catalogi codicum manuscriptorum bibliothecae Bodleianae, Part 6, Oxford 1864 |
| CatCamb | W. Wright, A Catalogue of the Syriac Manuscripts Preserved in the Library of the University of Cambridge, with an Introduction and Appendix by S.A. Cook, 2 vols., Cambridge 1901 |
| CatEscorDerN | H. Derenbourg, Manuscrits arabes de l\'Escurial (Paris, 1884) |
| CatHamb | C. Brockelmann, Katalog der orientalischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Hamburg, Part I, Hamburg 1908 |
| CatMB | F.A. Rosen & J. Forshall, Catalogus codicum manuscriptorum orientalium qui in Museo Britannico asservatur, Pars, Prima, Codices Syriacos et Carshunicos amplectens, London 1838 |
| CatPar | H. Zotenberg, Manuscrits orientaux, Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtes) de la Bibliothèque nationale, Paris 1874 |
| CatVat | S.A. Assemanus & J.S. Assemanus, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codicum manuscriptorum catalogus in tres partes distributus, 3 vols, Rome 1756-59 |
| CatVat2 | S.A. Assemanus & J.S. Assemanus, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codicum manuscriptorum catalogus in tres partes distributus, 3 vols, Rome 1756-59, vol. 2 |
| CatVat3 | S.A. Assemanus & J.S. Assemanus, Bibliothecae Apostolicae Vaticanae Codicum manuscriptorum catalogus in tres partes distributus, 3 vols, Rome 1756-59, vol. 3 |
| CatWr | W. Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838, 3 vols., London 1870 |
| CatWr1 | W. Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838, 3 vols., London 1870, vol.1 |
| CatWr2 | W. Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838, 3 vols., London 1870, vol.2 |
| CatWr3 | W. Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838, 3 vols., London 1870, vol.3 |
| CauseNativ | Evelyn Sabbagh, Moshe Bar Kepha\'s Causes of the Celebration of the Nativity (Gorgias Press). |
| Caverne | Su-Min Ri, La Caverne des trésors les deux recensions syriaques Louvain: Peeters, 1987. Cited by chapter and paragraph. |
| CdES | Cahiers d\'Études Syriaques (Paris: Geuthner) |
| Chran | J.B. Chabot, Anonymi auctoris Chronicum ad annum Christi 1234 pertinans, 2 vols. (CSCO, vols. 14, 15), Paris 1916-20 |
| Chran1 | J.B. Chabot, Anonymi auctoris Chronicum ad annum Christi 1234 pertinans, vol. 1(CSCO, vol. 14, ), Paris 1916 |
| Chran2 | J.B. Chabot, Anonymi auctoris Chronicum ad annum Christi 1234 pertinans, vol. 2(CSCO, vol 15, ), Paris 1920 |
| Christ | J. Popescu, Die Erzählung, oder, Das Martyrium des Barbaren Christophorus und seiner Genossen, Leipzig 1903 |
| Chrmin | E.W. Brooks, I. Guidi, & J.B. Chabot, Chronica Minora (CSCO, vol. 3.4), Paris 1903 |
| ChrPsD1 | J. B. Chabot, Incerti auctoris chronicon Pseudo-Dionysianum vulgo dictum, 1 of 2 vols, Louvain 1927-33. |
| ChrPsD2 | J. B. Chabot, Incerti auctoris chronicon Pseudo-Dionysianum vulgo dictum, 2 of 2 vols, Louvain 1927-33. |
| ChrRSy | I.E. Rahmani, Chronicon civile et ecclesiasticum anonymi auctoris, Charfet (Lebanon) 1904 (Syriac# pages) |
| Chrysostomika | Chrysostomika, studi e ricerche intorno A.S. Giovanni Chrisostomo a cura del comitato per il XV xenrario della sua morte 4071907, Rome 1908 |
| ÇiçekDove | Grigorios Bar ʿEbroyo. Kthobo d-Yawno (Book of the Dove). Edited by Julius Yeshu Çiçek. Monastery of St. Ephrem the Syrian Publications 3. Glane/Losser: Monastery of St. Ephrem, 1983. |
| Circus | M. Folmer and R. Elitzur-Leiman, "A Jewish Aramaic Circus Curse Tablet from Antioch", Aramaic Studies 21(2023): 64-111. |
| CLA11 | Iain Torrance, The Correspondence of Severus and Sergius. Texts from Christian Late Antiquity 11. Piscataway, NJ: Gorgias, 2011. |
| ClrCor | R.L. Bensly, The Epistles of S. Clement to the Corinthians in Syriac, Cambridge 1899 |
| Clrep | J.T. Beelen, Sancti patris nostril Clementis Romani Epistolae binae de virginitate, syriace, Louvain 1856 |
| ComLifeAbbaIs | Draguet, René, ed. Commentaire du livre dâ\'Abba Isaïe (logoi I-XV) par Dadišo Qatraya (VIIe s.). CSCO 326-327, Syr. 144-145. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972. |
| CSCO | Corpus scriptorum Christianorum Orientalium |
| CSCO110 | G. Olinder, ed. Iacobi Sarugensis Epistulae quotquot supersunt. CSCO 110, Syr. II.45 [57]. Paris: E Typographeo Reipublicae, 1937. (Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1965.) |
| Cyr1 | R. Payne Smith, S. Cyrilli Alexandriae archiepiscopi commentarii in Lucae evangelium Oxford 1858 |
| Cyr2 | J. B. Chabot, S. Cyrilli Alexandrini Commentarii in Lucam (CSCO, vols. 70, 140), Paris 1912 |
| CyrEdess6 | Macomber, William F., ed. Six Explanations of the Liturgical Feasts by Cyrus of Edessa, an East Syrian Theologian of the Mid Sixth Century. CSCO 355-356, Syr. 155-156. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1974. |
| Cyril | Die Gedichte des Cyrillonas, ZDMG 27 (18xx), pp. 566 ff. |
| CyrilLet | R.Y Ebied and L. R. Wickham, A Collection of the Unpublished Letters of Cyrial of Alexandria (CSCO 359, Louvain: 1975) |
| CyrLet | Ebied, Rifaat Y. and Wickham, Lionel Ralph, eds. A Collection of Unpublished Syriac Letters of Cyril of Alexandria. CSCO 359-360, Syr. 157-158. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1975. |
| DalSaba | Colless, B.E., The Mysticism of John Saba (Ph.D. dissertation; University of Melbourne, 1969). URL: https://minerva-access.unimelb.edu.au/items/28423d01-8619-5fb5-b548-d40bf46563ef/full |
| DanSal | J.Y. Çiçek, Commentary on the Psalms by Daniel of Salah. 2nd ed., Gorgias Press, 2011. |
| dap | P. de Lagarde, Didascalia Apostolorum syriace, Göttingen 1854 |
| DAP | M.D. Gibson, The Didascalia apostolorum in Syriac, edited from a Mesopotamian manuscript (Horae semiticae, no. 1), London 1903; Idem, The Didascalia apostolorum in English, translated quoted from the Syriac (Horae semiticae, no. 2), London 1903 |
| DaraRes | A. Shemunkasho, John of Dara On the Resurrection of Human Bodies. Bibliotheca Nisibinensis 4. Piscataway, NJ: Gorgias, 2020. |
| DaraResur | Shemunkasho, Aho, ed. and trans. John of Dara On the Resurrection of Human Bodies, Bibliotheca Nisibinensis 4. Piscataway, NJ: Gorgias, 2020. |
| DaraSader | Sader, Jean, ed. Le "De oblatione" de Jean de Dara, CSCO 308-309, Syr. 132-133. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1970. |
| Dep | W. Wright, The departure of my Lady Mary from this Life, JSL, NS, vols. 6 & 7, London 1865 |
| Didasc | A. Voöbus, The Didascalia Apostolorum in Syriac (CSCO 401,407; Louvain 1979) |
| DionabScomtev | v. J. Sedacek & J. B. Chabot, Dionysius bar Ṣalibi, Pushaka deEvangeliyon (CSCO II, vols. 100, 101), Paris 1906ff |
| DionbS | H. Labourt, Dionysius bar Ṣalibi, Expositio liturgiae, edidit [et interpretatus est], 2 vols. (CSCO, 13-14), Paris 1903 |
| DionbSalResponse | Joseph P. Amar, ed., Dionysius Bar Salibi: A Response to the Arabs; CSCO 238 (Peeters, Louvain: 2005) |
| DionbScomt | J. Sedacek & J. B. Chabot, Dionysius bar Ṣalibi, Pushaka deEvangeliyon (CSCO II, vols. 100, 101), Paris 1906ff |
| DionbScomtAp | I. Sedlacek, Dionysius bar Ṣalībī in Apocalypsim, Actus et Epistulas Catholicas = CSCO 101], Paris 1909 |
| DionbSJ | J. de Zwaan, The Treatise of Dionysius bar Salibhi against the Jews Leiden 1906 |
| Dionigi | Fiori, Emiliano, ed., Dionigi Areopagita. Nomi divini, teologia mistica, epistole: La versione siriaca di Sergio di Rēš‘aynā (VI secolo). CSCO 656-657, Syr. 252-253. Leuven: Peeters, 2014. |
| DionOnNum | Dionysius bar Ṣalibi literal commentary on Numbers, from the Homs ms. as collected for the Hill Library and available at: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/502624 |
| DionT | O.F. Tullberg, Dionysii Telmahharensis Chronici, liber primus e codice mss. syriaco bibliothecae vaticanae transcriptus notisque illustratus, Upsalla 1850 |
| DionT4 | J. B. Chabot, Chronique de Denys de Tell-Mahré Quatrième partie, 2 vols. (Bibliothèque de lécole des hautes Études ... Sciences philologiques et historiques, 112), Paris 1895 |
| DionThr | Syriac grammar of Dionysius Thrax in MerxSy, pp. 5072. See also the new edition by Daniel King in his as yet unpublished paper on academia.edu: https://www.academia.edu/18999813/Merx_History_of_the_Syriac_Grammatical_Tradition |
| Diyarbakir22 | L. van Rompay, Le commentaire sur Genèse–Exode 9,32 du manuscrit (olim) Diyarbakir 22. CSCO 483-484, Syr. 205-206. Leuven: Peeters, 1986. |
| DM | J. B. Chabot, Documenta ad origines Monophysitarum illustrandas, 2 vols (CSCO, vols. 17, 103), Paris 1907-33 |
| DM1 | J. B. Chabot, Documenta ad origines Monophysitarum illustrandas (CSCO 17), Paris 1907 |
| DnHex | Daniel Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| DQLA | Dadisho Qatraya`s Letter to Abkosh, published by D. Phillips in Bulletin de l\’Académie Belge pour l’Etude des Langues Anciennes et Orientales 4(2015):201ff. |
| DSS | D.G.K. Taylor, The Syriac Versions of the De Spiritu Sancto by Basil of Caesarea, CSCO 576 (Peeters: 1999) |
| DtHex | Syro-Hexapla of Deuteronomy material as collected by A. Voöbus, The Pentateuch in the Version of the Syro-Hexapla (Louvain, 1975) |
| Due55 | H. Duensing, Nachlese christlich-palästinisch-aramäischer Texte und Fragmente Nachrichten … Göttingen, Ph-hiist-Kl 1955, no. 5 115-52 |
| DuvB2 | R. Duval & M. Berthelot, Histoire des sciences, La chimie au moyen Age, Vol. 2: L\'alchimie syriaque ..., Paris 1893 |
| DuvGr | R. Duval, Traité de Grammaire Syriaque, Paris 1881 |
| EbMai10 | Ebediesu collection canonum, in A. Maio, Scriptorum veterum nova collectio e vaticanis codicibus, vol 10, Rome 1825-1838 |
| EbMai10Marg | Ebediesu collection canonum, in A. Maio, Scriptorum veterum nova collectio e vaticanis codicibus, vol 10, Rome 1825-1838; published at the end of the volume in separate pagination. |
| EbPar | E. Gismondi, Ebed-Jesu Sobensis carmina selecta ex libro Paradisius Eden Beirut 1888 |
| EbPar | P. Cardahi, Ebedjesu Liber Paridis, Beirut 1889 |
| EcclHex | Ecclesiates Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| EChe | W. Wright & N. McLean, The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac, Cambridge 1898 |
| ECheB | P. Bedjan, Histoire ecclésiastique dEusèbe de Césarée, Leipzig 1897 |
| ECmPal | W. Cureton, History of the Martyrs in Palestine, London 1861 |
| ECth | S. Lee, Eusebius, Bishop of Caesarea, On the Theophania or Divine Manifestation of Our Lord and Saviour Jesus Christ, London 1842 |
| EinlPs | G. Diettrich, Eine jakobitische Einleitung in den Psalter (BZAW 5), Giessen 1901 |
| Elia | Van Roey, Albert, ed. Eliae epistula apologetica ad Leonem, syncellum Harranensem. CSCO 469-470, Syr. 201-202. Leuven: Peeters, 1985. |
| EN | "Eliae Nisibeni interpres" in P. de Lagarde, Praetermissorum libri duo Göttingen 1879 |
| ENchr12 | E.W. Brooks & J. B. Chabot, Eliae metropolitae Nisibeni opus chronologicum (CSCO, vols. 62-62a, 63-63a), Paris 1910, vol 1 |
| ENchr22 | E.W. Brooks & J. B. Chabot, Eliae metropolitae Nisibeni opus chronologicum (CSCO, vols. 62-62a, 63-63a), Paris 1910 vol 2 |
| EOE | R.H. Connolly, Anonymi auctoris Expositio officiorum ecclesiae, Georgio Arbelensi vulgo adscripta, 4 vols. (CSCO, vols. 64, 71-72, 76), Paris 1911-15 |
| EpBarLag | Epistle of Baruch in P. de Lagarde, Libri Veteris Testamenti Apocryphii Syriacae, Leipzig 1861, pp. 88-100, pp. 88100. See MosEph. |
| EphCruc | Ephrem hymns on the Crucifixion, in E. Beck, Ephraem des Syrers Paschahymnen , CSCO 245 (Louvain, 1964) |
| EphEccl | Dom. E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Ecclesia, CSCO 199 (Peeters: 1960) |
| EphIeIun | Dom. E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Ieiunio, CSCO 247 (Peeters: 1964) |
| EphKid | Dom.E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba. CSCO 322-323, Syr. 140-141. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1972. |
| EphNat | Dom. E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen De Nativitate (Epiphania), CSCO 187 (Peeters: 1959) |
| EphNis | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena. Erster Teil, [Textus] by Ephraem, Syrus (Louvain : Secretarat du CorpusSCO, 1961) |
| EphRes | Ephrem hymns on the Resurrection, section three of E. Beck Ephraem des Syrers Paschahymnen, CSCOSS 108, Louvain 1964. |
| Epiph | P. de Lagarde, Veteris testamenti ab Origene recensiti fragmenta apud Syros servata quinque praemittitur Epiphanii de mensuris et ponderibus liber nunc primum integer et ipse Syriacus, Göttingen 1880 |
| EpiphDean | J.S. Dean, Epiphanus Treatise on Weights and Measures, the Syriac Version, Chicago 1935 |
| ER | J.J. Overbeck, S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta, Oxford 1865 |
| ES | P. Benedictus, Ephraem Syrus, Opera omnia quae exstant, graece, syriace, latine, in sex tomos distributa ad MSS. codices Vaticanos ..., vols. 4-6, Rome 1732-46 |
| ES1 | Ephraemi Syri opera omnia, ed. P. Bendictus (Rome:1737-43) vol. 1 |
| ES2 | Ephraemi Syri opera omnia, ed. P. Bendictus (Rome:1737-43) vol. 2 |
| ES3 | Ephraemi Syri opera omnia, ed. P. Bendictus (Rome:1737-43) vol. 3 |
| ESAct1 | Life of Ephrem in Benedictus, Ephreaem Syrus, Opera omnia ... vol. 3 (Rome, vatican, 1732-46) in the front-matter appendix |
| ESAct2 | Life of Ephrem in T.L.Lamy, Sancti Ephraem des Syrers... vol. 2 (Mechelin); see also Bedjan in Acta martyriorum 3 |
| ESDom | E.Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Sermo de Domino Nostro (CSCO 270), Louvain, 1966 |
| ESHaer | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Hymnen contra haereses (CSCO 412), Louvain, 1957 |
| ESJ1 | P. Bedjan, Histoire de Joseph par Saint Ephraem, Paris 1887, vol. 1 |
| ESJ2 | P. Bedjan, Histoire complète de Joseph, Paris & Leipzig 1891, vol. 2 |
| ESL | T.L. Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones, 4 vols., Mechelin 1882-1902 |
| ESL1 | T.L. Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones, vol. 1, Mechelin 1882-1902 |
| ESL2 | T.L. Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones, vol. 2, Mechelin 1882-1902 |
| ESL3 | T.L. Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones, vol. 3, Mechelin 1882-1902 |
| ESL4 | T.L. Lamy, Sancti Ephraem Syri hymni et sermones, vol. 4, Mechelin 1882-1902 |
| ESNat | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Hymnen de Nativitate (CSCO 186), Louvain, 1959 |
| ESNis | G. Bickell, S. Ephraemi Syri Carmina Nisibena, Leipzig 1866 |
| ESNisB1 | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena erster Teil (CSCO 240=CSCOSS 102, Louvain, 1963) by page and line |
| ESNisB2 | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena zwieter Teil (CSCO 218=CSCOSS 92, Louvain, 1961) by page and line |
| ESob | R. Gottheil, A Treatise on Syriac Grammar by Mâr(i) Elia of Ṣöbhā: Edited and Translated quoted from the Manuscripts in the Berlin Royal Library Berlin, Peiser Verlag, 1887. 47 + 71 + 54 pp.] |
| ESPar | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Hymnen de Paradiso und Contra Julianum (CSCO 174) (Paradiso), Louvain, 1957 |
| ESPas | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Paschahymnen (CSCO 248) Louvain, 1964 |
| ESRef | C. W. Mitchell, S. Ephraim’s Prose Refutations of Mani, Marcion, and Bardaisan, 2 vols., London 1912-21 |
| ESRef1 | C. W. Mitchell, S. Ephraim’s Prose Refutations of Mani, Marcion, and Bardaisan, 2 vols., London 1912-21; vol. 1 |
| ESRef1ER | Ephrem to Hypatius #1 in J.J. Overbeck, S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta, Oxford 1865 |
| ESRef2 | C. W. Mitchell, S. Ephraim’s Prose Refutations of Mani, Marcion, and Bardaisan, 2 vols., London 1912-21; vol. 2 |
| ESSerm1 | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Sermones I (CSCO 334), Louvain, 1970 |
| ESSerm2 | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Sermones II (CSCO 334), Louvain, 1970 |
| ESSerm3 | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Sermones III (CSCO 334), Louvain, 1970 |
| ESSerm4 | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Sermones IV (CSCO 334), Louvain, 1973 |
| ESSermFid | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Sermones de Fide, Louvain, 1961 |
| ESV | I.E. Rahmani, Ephraem Syrus, Hymni de virginitate quos e codice Vaticano III, Beirut 1906 |
| ESVirg | E. Beck, Des heiligen Ephraem des Syrers, Hymnen de Virgnitate, CSCO 223, 1960 |
| ET | Fr. Baethgen, Syrische Grammatik des Mar Elias von Ṭirhan, Leipzig 1880 |
| Euagr | W. Frankenberg, Euagrius Ponticus (Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Phil.-hist. Kl., N.F., 13/2, Berlin 1912 |
| Euph | F. C. Burkitt, Euphemia and the Goth, with the Acts of Martyrdom of the Confessors of Edessa, London 1913 [reprint Amsterdam 1981] |
| EvXII | J. Rendel Harris, The Gospel of the Twelve Apostles, together with the Apocalypses of Each One of them, Cambridge 1900; reprint Georgias Press 2002 |
| ExHex | Syro-Hexapla of Exodus material as collected by A. Voöbus, The Pentateuch in the Version of the Syro-Hexapla (Louvain, 1975) and/or Lagarde, Bibliothecae syriacae (Göttingen, 1892) |
| EzHex | Ezekiel Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| Fab | S. Hochfeld, Beiträge zur syrischen Fabelliteratur, Halle/Salle 1893 |
| Ferr | J.B. Ferrarius, Nomenclator Syriacus, Rome 1622 |
| GalenHunayn | GALEN: DE SIMPLICIUM MEDICAMENTORUM TEMPERAMENTIS ET FACULTATIBUS LIBER VI on Hunaynet.oeaw.ac.at |
| GalH | Galatians in the Harklean version, for which see B. Aland and A. Juckel, Das Neue Testament in syrischer Überlieferung I (James, 1Pet, 1John), Berlin 1986; II/I (1Rom-1Cor), Berlin 1991; II/2 (2Cor-Col), III (1Thes-Heb), Berlin 2002. |
| GalSimp | A. Merx, Proben der syrischen Übersetzung von Galenus Schrift über die einfachen Heilmittel, ZDMG, 39 (1885), pp. 237-305 |
| GalZDMG39 | A. Merx, "Proben der syrischen Übersetzung von Galenus Schrift über die einfachen Heilmittel", ZDMG, 39 (1885), pp. 237305 [translation of Sergius of Reš cayna; v. R. Degen, Galen im Syrischen... |
| GBAS | Reinink, Gerrit J., ed. Gannat Bussame. 1: Die Adventssonntage, CSCO 501-502, Syr. 211-212. (Leuven: Peeters, 1988) |
| Geop | P. de Lagarde, Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt, Leipzig 1860 |
| Geoppraef | Preface to P. de Lagarde, Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt, Leipzig 1860 |
| GeschJosLink | S.S.W. Link, Die Geschichte Josef, angeblich verfasst von Basilius aus Caesarea, Part 2, Berlin 1895 |
| GeschJosWein | M. Weinberg, Die Geschichte Josefs, Halle 1893 |
| GeZA8 | V. Ryssel, Die astronomische Briefe Georgs des Araberbischofs, ZA 8 (1893), pp. 155 |
| glherm | Glossary to G. Hoffmann, De Hermeneuticus apud Syros Aristoteleis, Leipzig 1869 |
| GnHex | Syro-Hexapla of Genesis material as collected by A. Voöbus, The Pentateuch in the Version of the Syro-Hexapla (Louvain, 1975) |
| GottheilList | R. Gottheil, A List of Plants and their Properties quoted from the Menârth Kudshê of Gregorius Bar Ebrâyâ, Berlin 1886 |
| Gr | P.J. Bollig, S. Gregorii theologi Liber carminum iambicorum, Pars prima, Versio syriaca e Cod. Vat. CV, Beirut 1895-6 |
| Gr2 | H. Gismondi, S. Gregorii Theologi liber carminum iambicorum, Beirut, 1896. |
| GregNHal | Haelewyck, Jean-Claude, Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Syriaca IV. Orationes XXVIII, XXIX, XXX, XXXI. Brepols, 2007. |
| GrNaz | Gregory of Nazianzus |
| GWG | I. Folkmann, Ausgewahlte Nestorianische Kirschenlieder uber das Martyrium des å heiligen Georg von Giwargis Warda, Erlangen 1896 |
| GWH | H. Hilgenfeld, Ausgewahlte Gesänge des Giwaris Warda von Arbel, Leipzig 1904 |
| GWV | George Warda, in B. Vandenhoff, Vier geistliche Gedichte, in syrischer und neusyrischer Sprache, Munster 1907 |
| Hab | Habib in F. C. Burkitt, Euphemia and the Goth, with the Acts of Martyrdom of the Confessors of Edessa, London 1913 [reprint Amsterdam 1981] |
| Har | The Story of the Merchant of Harran, in Burkitt, Euph |
| HbHex | Habakuk Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| Hebr | Hebraica [journal] |
| herm | G. Hoffmann, De Hermeneuticus apud Syros Aristoteleis, Leipzig 1869 |
| Hex | Syro-Hexapla Ambrosianus ms., available at https://archive.org/details/CerianiCodexSyroHexaplarisAmbrosianusMonumentaSacraEtProfana7Milan1874 |
| HexBaars | W. Baars, New Syro-Hexaplaric Texts (Leiden: Brill, 1968) |
| HexBasilThom | Thomson, Robert W., ed. The Syriac Version of the Hexaemeron by Basil of Caesarea. CSCO 550-551, Syr. 222-223. Leuven: Peeters, 1995. |
| HieroMarsh | Marsh, F.S., The Book which is Called the Book of the Holy Hierotheos, with Extracts from the Prolegomena and Commentary of Theodosios of Antioch ... (Text and Translation Society 7; London: Williams and Norgate, 1927). |
| Himy | A. Moberg, The Book of the Himyarites, Fragments of a hitherto Unknown SyriacWork, Lund 1924 |
| HippAph | Hippocrates Aphorisms: H. Pognon, Une version syriaque des aphorismes d Hippocrate, 2 vols., Leipzig, 1903. |
| Ḥnanisho | Nicolas Atas, David Phillips, Flavia Ruani, “Ḥnanisho‘ de Beth Qoqa, Lettre: édition du texte et traduction,“ BABELAO 8 (2019), p. 129-139 |
| HoffmAusz | G. Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Martyrer (AKM 8/3). Leipzig 1880 |
| HoffmKirch | G. Hoffmann, Verhandlungen der Kirchenversammlung zu Ephesus am XII. August CDXLIX aus einer syrischen Handschrift vom Jahre DXXXV, Festschrift Herrn Dr. Justus Olshausen, Kiel 1873 |
| Hormizd | E.A.W. Budge, The Life of Rabban Hormizd and the Foundations of his Monastery at Al-Kosh (Berlin, 1894, reprinted Gorgias Press, 2012 |
| HosHex | Hosea Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| Hugoye | the journal Hugoye available online at http://www.bethmardutho.org |
| HunQuest | Wilson, E.J., and Dinkha, S., Hunain Ibn Ishaq’s “Questions on Medicine for Students”: Transcription and Translation of the Oldest Extant Syriac Version (Vat. Syr. 192) (Studi e Testi 459; Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 2010) |
| HVChr | E.A.W. Budge, The History of the Blessed Virgin Mary, and The History of the Likeness of Christ which the Jews of Tiberias Made to Mock at, 2 vols. (Luzacs Semitic text and translation series, vols. 4-5), London 1899; reprinted AMS Press, New Yor |
| IA1 | G. Bickell, Isaac of Antioch, Opera, omnia ex omnibus, quotquot exstant, codicibus manuscriptis cum varia lectione syriace arabiceque vol. 1, Giessen 1873 |
| IA2 | G. Bickell, Isaac of Antioch, Opera, omnia ex omnibus, quotquot exstant, codicibus manuscriptis cum varia lectione syriace arabiceque vol. 2, Giessen 1877 |
| IAB1 | P. Bedjan, Homiliae S. Isaaci Syri Antiocheni, vol. 1, Leipzig 1903 |
| Ign | W. Cureton, Corpus Ignatianum, a Complete Collection of the Ignatian Epistles, Geniune, Interpolated, and Spurious; together with Numerous Extracts from them, as quoted by Ecclesiastical Writers down to the Tenth Century, London 1849 |
| INB | P. Bedjan, Mar Isaacus Ninivita, De perfectione religiosa, Leipzig 1909. Note that the pagination of this edition does not seem to match that of the 2007 reprint. |
| INChabot | J.B. Chabot, De S. Isaaci Ninivitae scriptis et doctrina, Accedunt ejudem Isaaci tres integri sermones,... Paris 1892 |
| IS | E. Sachau, Inedita Syriaca, Vienna 1870 [reprinted Hildesheim 1868] |
| Ish | J. Schliebitz, Isodadhs Kommentar zum Buche Hiob (BZAW 11), Giessen 1907; replaced in CAL by IshJob |
| IsHex | Isaiah Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| IshHab | Commentary on Zephaniah; Ceslas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: IV. Isaïe et les Douze, (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 303; Scriptores Syri, 128) (Peeters, Louvain): 1969, pp. 114-16. subtext #2# = variant in apparatus of van den Eynde, with corrections |
| IshHos | Text as per Celas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: IV. Isaïe et les Douze(CSCO, 303; Scriptores Syri, 128) (Peeters, Louvain): 1969, pp. 63-77. |
| IshIs12 | Ceslas van den Eynde, ed., Commentaire d'Išoˁdad de Merv sur l'Ancien Testament: IV. Isaïe et les Douze, (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 303; Scriptores Syri, 128) (Peeters, Louvain): 1969 |
| IshJob | Text as per Celas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: III. Livres des Sessions (CSCO, 229; Scriptores Syri, 96) (Peeters, Louvain): 1962, pp. 233-68. |
| IshMal | Commentary on Malachi; Ceslas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: IV. Isaïe et les Douze, (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 303; Scriptores Syri, 128) (Peeters, Louvain): 1969, pp. 135ff. subtext #2# = variant in apparatus of van den Eynde, with corrections |
| IshMic | Commentary on Micah; Ceslas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: IV. Isaïe et les Douze, (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 303; Scriptores Syri, 128) (Peeters, Louvain): 1969, pp. 99ff. subtext #2# = variant in apparatus of van den Eynde, with corrections |
| IshNahum | Text as per Celas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: IV. Isaïe et les Douze (CSCO, 303; Scriptores Syri, 128) (Peeters, Louvain): 1969, pp. 105-08. |
| Ishodad | M.D. Gibson, The Commentaries of Ishodad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.), 5 vols. (HS, no. 4-7, 10-11), Cambridge 1916 |
| IshodadEp | M.D. Gibson, The Commentaries of Ishodad of Merv, Bishop of Hadatha (c. 850 A.D.), 5 vols. (HS, no. 4-7, 10-11), Cambridge 1916: vol. 5: epistles |
| IshProv | Text as per Celas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: III. Livres des Sessions (CSCO, 229; Scriptores Syri, 96) (Peeters, Louvain): 1962, |
| IshSong | S. Euringer, Der Ishoˁdad von Maru Kommentar zum Hohenlied (Gorgias, 2010) |
| IshZeph | Commentary on Habakkuk; Ceslas van den Eynde, ed., Commentaire d’I’šo‘dad de Merv sur l’Ancien Testament: IV. Isaïe et les Douze, (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 303; Scriptores Syri, 128) (Peeters, Louvain): 1969, pp. 109-14. subtext #2# = variant in apparatus of van den Eynde, with corrections |
| IsNin2 | Bedjan, The Ascetical Homilies of Mar Isaac of Nineveh, available both online or pdf from BYU or the Gorgias Press reprint editon, 2007. Note that the pagination of this edition is not the same as that of the original Bedjan (Paris, 1909) edition. |
| IsNin3 | Chialà, Sabino, ed. Isacco di Ninive. Terza Collezione. CSCO 637-638, Syr. 246-247. Leuven: Peeters, 2011. |
| ISSWap | Isaac the Syrian's Spritual Works, Edited and translated by Mary T. Hansbury (Piscataway: Gorgias Press, 2016); From the Fifth Part, pp. 351ff. |
| Jab | P. Bedjan, Yabhalaha III, Patriarch of the Nestorians, 1245-1317 (Harrasowitz: 1895) = 2nd edition of JARS |
| JacShak | Jacob Bar Shakko’s grammar as edited by Daniel King in an unpublished paper posted on academia.edu: https://www.academia.edu/18999813/Merx_History_of_the_Syriac_Grammatical_Tradition |
| JAOS | Journal of the American Oriental Society |
| JAP | Journal Asiatique, Paris |
| JARS | P. Bedjan, Histoire de Mar Jabalaha III, Patriarche des Nestoriens (1281-1317) et du moine Rabban Sauma2, Leipzig 1895 |
| JARS1 | P. Bedjan, Histoire de Mar Jab-Alaha, patriarche, et de Raban Sauma, Leipzig 1888 |
| JARS3 | P. Bedjan, Histoire de Mar-Jabalaha, de trois autres patriarches, d`un prêtre et de deux laïques nestoriens, Leipzig 1895 |
| JARS3 | P. Bedjan, Histoire de Mar-Jabalaha, de trois autres patriarches, d`un prêtre et de deux laïques, nestoriens, Paris and Leipzig, 1895 |
| Jbh | G. Phillips, A Letter by Mar Jacob, Bishop of Edessa, on Syriac Orthography, also a Tract by the Same Author, and a Discourse by Gregory bar Hebraeus on Syriac Accents, London 1869 |
| JChrysChild | Childers, Jeff W., ed. The Syriac Version of John Chrysostom’s Commentary on John I. Memre 1-43. CSCO 651-652, Syr. 250-251. Leuven: Peeters, 2013. |
| JD | R. Duval, Išoyabh Patriarchae III Liber epistularum (CSCO, vols. 11-12) Paris 19045 = Ishoy3 |
| JDalBeulay | Robert Beulay, La Collection des lettres de Jean de Dalyatha (Patrologia Orientalis 39/3, Brepols, Turnhout: 1978) |
| JECanSy | C. Kayser, Die Canones Jacob`s von Edessa (Leipzig: 1886) Syriac pages |
| JEh | A. Hjelt, Études sur l\'Hexaméron de Jacques d\'Edesse, Helsinki 1892 |
| JEhCh | J.B. Chabot, Jacobi Edesseni Hexaemeron, CSC0 92 (Louvain: Peters, 1952) |
| JEMartin | J.P. Martin, Jacobi Episcopi Edesseni Epistola ad Georgium |
| JerHex | Jeremiah Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| JESchol | G. Phillips, Scholia on Passages of the Old Testament by Mar Jacob [of Edessa], London 1864 |
| JEWr | W. Wright, Two Epistles of Mar Jacob, Bishop of Edessa, JSL, NS, 10 (1867), pp. 430460 |
| JobE | Job of Edessa, Book of Treasures, ed. A. Mingana, Woodbrooke Scientific Publications 1, Cambridge 1935 |
| JobHex | Job Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| JoelHex | Joel Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| JohEph | W. Cureton, The Third Part of theEcclesiastical History of John, Bishop of Ephesus, Oxford 1853 |
| JohEphB | E. W. Brooks (ed.) Johannis Ephesini, Histoirae ecclesiasticae pars tertia (CSCO 105=CSCOSS 54) (Louvain, 1935) |
| JohEphLES | E.W. Brooks, John of Ephesus: Lives of the Eastern Saints, Patrologia Orientalis 17(1923)i-xv, 1ff., 18(1924)513-697, 19(1926)153-273; cited by running pagination in square brackets or by individual pagination without |
| JohH | John in the Harklean version, available now as part of G.A.Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions. 4 volumes. New Testament Tools and Studies, vol. 21/1-4. ( Leiden: E. J. Brill, 1996). |
| JohTell | H.G. Kleyn, Het leven van Johannes van Tella door Elias, Leiden 1882 |
| Joseph | H. Kottek, Das sechste Buch des Bellum Judaicum, Berlin 1886 [v. R. Gottheil, Hebraica, 3 (1887), pp. 136151] |
| JosephB | ed. P. Bedjan in JSB1 |
| JosHex | Josuhua Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| JS | Jacob of Sarug in Cureton, Ancient Syriac Documents |
| JS | Jacob of Sarug |
| JS | J. Zingerle, Jac. Sar. Sermo de Thamar, Innsbruck 1871; see now S. Brock, "Jacob of Serugh's Verse Homily on Tamar (Gen. 38)", Le Museon 115(2002)279-315 |
| JSA | Poem on Alexander in ZDMG 60 (1906) 169209; 558599; 802821; v. KnösChrest 66107; E.A.W. Budge, ZA 6 (18xx) 356ff.; translated in PsC, pp. 163200 |
| JSAbb | J. B. Abbeloos, De vita et scriptis Sancti Jacobi, Batnarum Sarugi in Mesopotamia episcopi, Louvain 1867 |
| JSB | P. Bedjan, Homilae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis, 5 vols. Leipzig 19051910 |
| JSB1 | P. Bedjan, Memre mgabye d-mar(y) Yaqub d-Serug. (Parisiis : Via Dicta ; Lipsiae : O. Harrassowitz, 1905-1910), vol 1 |
| JSB2 | P. Bedjan, Memre mgabye d-mar(y) Yaqub d-Serug. (Parisiis : Via Dicta ; Lipsiae : O. Harrassowitz, 1905-1910), vol 2 |
| JSB3 | P. Bedjan, Memre mgabye d-mar(y) Yaqub d-Serug. (Parisiis : Via Dicta ; Lipsiae : O. Harrassowitz, 1905-1910), vol 3 |
| JSB4 | P. Bedjan, Memre mgabye d-mar(y) Yaqub d-Serug. (Parisiis : Via Dicta ; Lipsiae : O. Harrassowitz, 1905-1910), vol 4 |
| JSB5 | P. Bedjan, Memre mgabye d-mar(y) Yaqub d-Serug. (Parisiis : Via Dicta ; Lipsiae : O. Harrassowitz, 1905-1910), vol 5 |
| JSBLet | G. Olinder, Jacobi sarugensis epistulae quotquot supersunt CSCO 110 (Louvain, 1937, 1965) |
| JSConst | A.L. Frothingham Jr., Lomelia di Giacomo di Sarug sul battesimo di Costantino imperatore, Atti della R. Accademia dei Lincei, Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filologiche, Rome 1883, Ser. 3, vol. VIII, pp. 167-192 |
| Jsddev1 | M.D. GIbson, The Commentaries of Isho\'dad of Merv on the New Testament: Matthew and Mark, Cambridge 1911 |
| Jsddev2 | M.D. GIbson, The Commentaries of Isho\'dad of Merv on the New Testament vol. 3: Luke and John, Cambridge 1911 |
| JshBC | P. Scott-Moncrieff, The Book of Consolations or, The Pastoral Epistles of Mâr Isho-yahbh of Kûphlânâ in Adiabene, Part I: The Syriac text (Luzac\'s Semitic text and translation series), London 1904 = IshyBC |
| JshBC1 | P. Scott-Moncrieff, The Book of Consolations or, The Pastoral Epistles of Mâr Isho-yahbh of Kûphlânâ in Adiabene, Part I: The Syriac text (Luzacs Semitic text and translation series), London 1904 = IshyBC |
| JshD | R. Duval, Išoˁyabh Patriarchae III Liber epistularum (CSCO 11 = CSCOSS 11), Paris 1904-5 |
| Jshd | J. B. Chabot, Le livre de la chasteté composé par Jésusdenah, évêque de Basrah (Extrait des Mélanges d\'archéologie et d\'histoire publiés par l'\école française de Rome), vol. 16, Rome 1896 |
| JshddDiet | G. Diettrich, Iôdâdhs Stellung in der Auslegungsgeschichte des Alten Testamentes (BZAW 6), Giessen 1902 |
| JshJS | J.-B. Chabot, Histoire de Jésus-Sabran, écrite par Jésus-Yab d'Adiabène, Archives des missions scientifique et littéraires, 7 (1897), pp. 483-584 = IshyJS |
| JšJS | J.-B. Chabot, Histoire de Jésus-Sabran, écrite par Jésus-Yab dAdiabène, Archives des missions scientifique et littéraires, 7 (1897), pp. 483584 = IshyJS |
| JSL | Journal of Sacred Literature |
| JSMemTheat | Cyril Moss, Jacob of Serugh`s Homilies on the Spectacles of the Theater, LeMus 48(1935):87-112 |
| JSMemThom | W. Strothmann, Jakob von Sarug: drei Gedichte ueber den Apostel Thomas. Goettinger Orientforschungen, Reihe Syriac 12, 1976 |
| Judchrdoc | A. Mingana, Some Early JudaeoChristian Documents in the John Rylands Library, Syriac Texts, Manchester 1917 [= BJRL 4 (1917), pp. 59118] |
| JudHex | Judges Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| Jul | G.E. Hoffmann, Iulianos der Abtruennige, Syrische Erzaehlungen Leiden 1880; English translation: H. Gollancz, Julian the Apostate, Oxford & London 1928 |
| JulianBasil | Brock, Sebastian P., "The Letter of the Emperor Julian to Basil of Caesarea, and Basil’s Reply, in a Syriac Translation," in: P. Fodor, G. Mayer, M. Monostori, K. Szovák and L. Takács (eds.), More modoque: Die Wurzeln der europäischen Kultur und deren Rezeption im Orient und Okzident. Festschrift für Miklós Maróth zum siebzigsten Geburtstag (Budapest: Forschungszentrum für Humanwissenschaften der Ungarischen Akademie der Wisssenschaften, 2013), 215-224. |
| JulNeumann | E. Nestle, Cyrilli Alexandrini librorum contra Iuliamum fragmenta syriaca, in C.I. Neumann, Cyrilli Alexandrini librorum contra Iuliamum XIXX fragmenta graeca et syriaca latine, 1880 |
| Kays | C. Kayser, Das Buch von der Erkenntniss der Wahrheit, oder, Der Ursache aller Ursachen, Leipzig 1889; German translation: Idem, Causa omnium causarum, Das Buch von der Erkenntniss der Wahrheit, oder, Der Ursache aller Ursachen, Strassburg |
| KD | Andreas Juckel, Der Ktābā D-Durrāšā (Ktābā D-Ma`wāt¯) des Elijā von Anbār (CSCO 226, Peeters, Leuven: 1996) |
| KelaitaPar | De Kelaita, Joseph E. Y., ed. The Paradise of Eden. Second Edition. Mosul, Iraq: The Assyrian Press, 1928; reprint Gorgias, 2009. |
| Kellis | M. Franzmann and I. Gardner, "Section B: Syriac Texts," in I. Gardner, et. al, Kellis Literary Texts (Monographs of the Dakhleh Oasis Project, Oxbow Books, Oxford: 1996) pp. 101-31; the Syriac knowledge of the editors is minimal; reader beware |
| Kessel, | G. Kessel, "The Syriac Epidemics and the Problem of Its Identification," in Epidemics in Context, ed. P. Pormann, (DeGruyter, 2012) |
| KohelethApam | W. Strothmann, ed. and trans. Kohelet-Kommentar des Johannes von Apamea: Syrischer Text mit vollständigem Wörterverzeichnis. Göttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca 30; Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1988. |
| KwD1 | G. Bickell, Kalilag und Damnag, alte syrische Übersetzung des indischen Fürstenspiegels, Leipzig 1876 [reprinted Amsterdam 1981] |
| KwD2 | Fr. Schulthess, Kalila und Dimna, 2 vols, Berlin 1911 |
| KwDW | W. Wright, Book of Kalilah and Dimnah, translated from Arabic into Syriac, Oxford 1884 [reprinted Amsterdam 1981] |
| Lag, | P. de Lagarde, Bibliothecae Syriacae, Göttingen 1892 |
| Lag, | P. de Lagarde, Symmicta, 2 vols., Göttingen 1877 |
| LagBeitr | P.A. Lagarde, Beitraege zur baktrischen Lexikographie, Leipzig 1868 |
| LagPraeterm | P. de Lagarde, Praetermissorum libri duo, Göttingen 1879 |
| LagProv | P. de Lagarde, Anmerkungen zur griechischen Übersetzung der Proverbien, Leipzig 1863 |
| LamHex | Lamentations Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| LausDrag | Draguet, René, ed. Les formes syriaques de la matière de l\'Histoire lausiaque I: Les manuscrits Édition des pièces liminaires et des ch. 1-19. CSCO 389-390, Syr. 169-170. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1978. II: Édition des ch. 20-71, Épilogue, [72-73]. CSCO 398-399, Syr. 173-174. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1978. |
| LES1 | A.J. Wensinck, Legends of Eastern Saints, chiefly from Syriac Sources, 2 vols. [Vol. 1. The story of Archelides, Leiden 1911-13 |
| LES2 | A.J. Wensinck, Legends of Eastern Saints, chiefly from Syriac Sources, Vol. 2. The legend of Hilaria], Leiden 1911-13 |
| LG | The Syriac Book of Steps, ed. R. A. Kitchen(Gorgias, 2010-) |
| LitOr2 | E. Renaudot, Liturgiarum Orientalium Collectio ..., 2 vols., Paris 1716 |
| LittmSemInscr | E. Littmann, Semitic Inscriptions, New York 1904 |
| LJerHex | Letter of Jeremiah Syro-Hexapla in the Ceriani ms. |
| LkH | Luke in the Harklean version, available now as part of G.A.Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions. 4 volumes. New Testament Tools and Studies, vol. 21/1-4. ( Leiden: E. J. Brill, 1996). |
| Lobab | J. al-Qardahi,Al Lobab, seu Dictionarium Syro-Arabicum, Beirut 188791 |
| LvHex | Syro-Hexapla of Leviticus material as collected by A. Voöbus, The Pentateuch in the Version of the Syro-Hexapla (Louvain, 1975) |
| Métr | P. Martin, De la métrique chez les syriens (AKM 7/2), Leipzig 1879 |
| Macc | R.L. Bensly & W.E. Barnes, The Fourth Book of Maccabees and Kindred Documents in Syriac, Cambridge 1895 |
| MAMQ | H. Feige, Die Geschichte des Mâr `Abhdîšô und seines Jüngers Mâr Qardagh, 2 vols., Kiel 1889 |
| Mar | J. B. Abbeloos, Acta Sancti Maris, Assyriae, Babyloniae ac Persidis seculo i apostoli, (Leipzig 1885) |
| Mari | Ch. and F. Jullien, Les actes de Mār Māri, CSCO 601, Scriptores Syri 234, Louvain, 2003 |
| Maron | J. Hobeica, St. J. Maron, le sacerdoce, Basconta 1912 |
| MartinSyr | J.P. Martin, Syriens orientaux et occidentaux, Essai sur le deux principaux dialectes araméens, JAP, 6/19 (1872), pp. 305-483 |
| MartyrGeorgeWeyh | W. Weyh, Die syrische Legende der 40 Märtyrer von Sebaste, ByZ 21 (1912), pp. xxx |
| Maruta | Arthur Vööbus, The Canons Ascribed to Mārūtā of Maipherqaṭ and Related Sources (Peeters 1982) |
| MasJs | G. Diettrich, Die Massorah der östlichen und der westlichen Syrer in ihren Anagaben zum Propheten Jesaia, London 1899 |
| MasJsApp | Appendix to MasJs |
| Maximus | S. Brock, Of Maximus the Confessor, in Syriac Perspectives on Late Antiquity (London, 1984) |
| MB | The Legend of Mar Bassus as published by J. Chabot, La legende de Mar Bassus, martyr persan, suivie de l`histoire de l fondation de son convent a Apamee, d`apres un manuscrit de la Biotheque Nationale (Paris: 1892) |
| Med | E.A.W. Budge, Syrian Anatomy, Pathology and Therapeutics, or, The Book of Medicines, 2 vols, London 1913 |
| MemLincei | Attidella R. Accademia ddei Lincei ..., Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filolgiche |
| Merx | A. Merx, Historia artis grammaticae apud Syros (AKM 9/2). Leipzig 1889 |
| MerxSy | Syriac texts in A. Merx, Historia artis grammaticae apud Syros (AKM 9/2). Leipzig 1889 |
| Midyat | A. Voöbus, The Pentateuch in the Version of the Syro-Hexapla (Louvain, 1975) |
| Millos | Millos, Elia Joannes, ed. Directorium spirituale ex Libris Sapientialibus desumptum a Presbytero Doctore Joanne Monacho Chaldaeo, compositum A.D. 1245. Rome: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1868. |
| Ming | A. Mingana, Sources syriaques, I, Leipzig |
| Ming2 | A. Mingana, Sources syriaques, II, Leipzig |
| MiS | J.B. Chabot, Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite dAntioche, 1166-1199, 4 vols., Paris 1899-1910 [Syriac text in vol. 4] |
| MkH | Mark in the Harklean version, available now as part of G.A.Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions. 4 volumes. New Testament Tools and Studies, vol. 21/1-4. ( Leiden: E. J. Brill, 1996). |
| MnorathQ | Bar Hebraeus, Mnorath Kudshe (Lamp of the Sanctuary). Edited by Yuḥanon Dolabani. Holland: Bar-Hebraeus Verlag, 1997. |
| MobergTerm | M. Moberg, Zur Terminologie, in Der Buch der Strahlen, die grössere Grammatik des Barhebraeus, 2 vols., Leipzig 1907, 1913, pp. 1*-119* |
| MP | J. Corluy, Historia ancti Mar Pethion maryris syiace et latine edidit, Analecta Bollandiana, 7 (1888), pp. 544 |
| MS1 | P. Zingerle & G. Moesinger, Monumenta syriaca ex romanis codicibus collecta, vol 1, Oeniponte 1869 |
| MS2 | P. Zingerle & G. Moesinger, Monumenta syriaca ex romanis codicibus collecta, vol 2, Oeniponte 1878 |
| MS2055/25 | S. Shaked, "Manichaean Incantation Bowls in Syriac", JSAI 24(2000): 58ff. |
| MtH | Matthew in the Harklean version, available now as part of G.A.Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions. 4 volumes. New Testament Tools and Studies, vol. 21/1-4. ( Leiden: E. J. Brill, 1996). |
| MTS | N.E. Pedersen and J. M. Larsen, Manichaean Texts in Syriac (Brepols, 2013) |
| Myron | Moses Bar Kepha: Commentary on Myron, Translation and Introduction by Baby Varghese (Gorgias, 2014) |
| Nars | F. Feldmann, Narsai, Syrische Wechsellieder, ein Beitrag zur altchristlichen syrischen Hymnologie, Leipzig 1896 |
| Narsai | A. Mingana, Narsai doctoris syri homilia et carmina, 2 vols., Mosul 1905 |
| Narsai1 | A. Mingana, Narsai doctoris syri homilia et carmina, 2 vols., Mosul 1905; vol 1. |
| NarsGrab | V. Grabowski, Die Geschichte Josefs von Mar Narses, nach ein syrischen Handschrift der Königlichen Bibliothek in Berlin, Berlin 1889 |
| NarsJos | Homilies of Mar Narses in P. Bedjan, Histoire complète de Joseph, Paris 1891 |
| Nat | K. Ahrens (ed. & trans.), Das Buch der Naturgegenstande (Kiel: C. F. Haeseler, 1892). VIII + 84 + III + 71 |
| Nest | F. Nau, P. Bedjan, Nestorius: Le livre d’Héraclide de Damas, Paris 1910; reprinted Farnborough 1969 |
| NestColl | Abramowski, Luise, and Goodman, Allen .E., A Nestorian Collection of Christological Texts: Cambridge University Library Ms. Oriental 1319. 2 vols. University of Cambridge Oriental Publications 19; Cambridge: Cambridge University Press, 1972. |
| NestKamp | F. Loofs, Neostriana: Die Fragmente des Nestorius (Halle, Neimeyer, 1905) |
| NestleChr1 | Chrestomathy in E. Nestle, Brevis linguae grammatica, litteratura, chrestomatia, cum glossario, Karlsruhe 1864 |
| NHist7 | Natural History, in Bar Hebraeus, Butyrum Sapientiae, ms. in possession of E.A.W. Budge [v. PSSup X] |
| NicSyr | Nicolaus Damascenus, Compendium of Aristotelian Philosophy (Syriac versions) cited from mss. and publications in Hidemi Takahashi, Aristotelian Meteorology in Syriac: Barhebraeus, Butyrum Sapientiae, Books of Mineralogy and Meteorology, Brill, Leiden and Boston, 2004 |
| NmHex | Syro-Hexapla of Numbers material as collected by A. Voöbus, The Pentateuch in the Version of the Syro-Hexapla (Louvain, 1975) |
| OCP | Orientalia Christiana Periodica |
| Off | Liber psalmorum, horarum diurnarum, ordinis officii divini et homiliarum rogationum, Paris 1886 |
| OM | Officium feriale iuxta ritum Ecclesiae Syrorum Maronitarum5, Beirut 1877 |
| ON | G. Hoffmann, Opuscula Nestoriana syriace tradidit, Kiel 1880 |
| OnSacr | F. Wutz, Onomastica Sacra, Untersuchungen zum Liber interpretationis nominum hebraicaorum des hl. Hieronymos, Leipzig 1914 |
| OrChr | Oriens Christianus |
| OS | J. Rendel Harris, The Odes and Psalms of Solomon Published from the Syriac Version2, Cambridge 1911 |
| OSI | H.J.W. Drijvers, Old-Syriac (Edessean) Inscriptions, Leiden 1972 |
| OSSahd | de Halleux, André, ed. Martyrius (Sahdona). Œuvres spirituelles, I. Livre de la perfection, Ie partie. CSCO 200-201, Syr. 86-87. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1960; IIe partie CSCO 214-215, Script. Syri 90-91, 1961; CSCO 252-253, Script. Syri 110-111, 1965 |
| PallM | E.A.W. Budge, The Book of Paradise, being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert by Palladius, Hieronymus and Others, the Syriac texts, according to the recension of Anan-Ishô of Beth Abha, 2 vols. (Lady Meux man |
| PallM | The Book of Paradise being the histories and sayings of the monks and ascetics of the Egyptian desert by Palladius, Hieronymus and others, E. A. W. Budge (London: 1904) |
| ParPatr | O.F. Tullberg, Praes. Libri qui inscribitur Paradisus Patrum partes selectae ..., Upsalla 1851 |
| Pel | J. Gildemeister, Acta sancti Pelagiae syriace, Bonn 1879 |
| PetrIb | R. Raabe, Petrus der Iberer, ein Charakterbild zur Kirchen und Sittengeschichte des fünften Jahrhunderts, Leipzig 1895 |
| Pharm | Gignoux, Un livre de pharmacopée en syriaque, CSCO 670 (Louvain: Peeters 2019) |
| Philal | Hespel, Robert, ed. Sévère d’Antioch. Le Philalèthe. CSCO 133-134, Syr. 68-69. Leuven: L. Durbecq, 1952. |
| PhilopSand | Sanda, A., ed. Opuscula Monophysitica Ioannis Philoponi, Typographia Catholica PP. Soc. Jesu., 1930 (reprint: Gorgias Press, 2012). |
| Philox | E.A.W. Budge, The Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabbôgh, A.D. 485519, 2 vols., London 1894 |
| Philox1 | E.A.W. Budge, The Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabbôgh, A.D. 485519, 2 vols., London 1894; vol. 1 |
| Philox2Rom | E.A.W. Budge, The Discourses of Philoxenus, Bishop of Mabbôgh, A.D. 485519, 2 vols., London 1894, translation volume roman numeral pages |
| PhiloxV | A.A. Vaschalde,Three Letters of Philoxenus, bishop of Mabbogh (485-519), Rome 1902 |
| PhilV | A. Vaschalde, Philoxeni Mabbugensis tractatus tres de trinitate et incarnatione (CSCO, Ser. 2, vol. 27), Paris & Leipzig 1907 |
| Phys | O.G. Tychsen, Physiologus Syrus, seu, Historia animalium XXXII in S.S. memoratorum syriace, Rostock 1795 |
| PO | Patrologia Orientalis |
| PO12 | Patrologia Orientalis vol. 12 |
| PO13 | Patrologia Orientalis vol. 13 |
| PO14 | Patrologia Orientalis vol. 14 |
| PO16 | Patrologia Orientalis vol. 16 |
| PO2 | Patrologia Orientalis vol. 2 |
| PO34 | A. Torbey, Le Candélabre du Sanctuaire de Grégoire Abou’lfaradj dit Barhebræus. Cinquième base: Des anges. Patrologia Orientalis 30.4 [146]. Paris: Firmin-Didot, 1963. |
| PO4 | Patrologia Orientalis vol. 4 |
| PO5 | Patrologia Orientalis vol. 5 |
| PO7 | Patrologia Orientalis vol. 7 |
| PO8 | Patrologia Orientalis vol. 8 |
| PO9 | Patrologia Orientalis vol. 9 |
| PognInscr | H. Pognon, Inscriptions sémitique de la Syrie, de la Meopotamie et de la région de Mossoul, Paris 1907 |
| PognKhuabir | H. Pognon, Inscriptions mandaïtes des coupes de Khouabir, Paris 1898-99 |
| PrHex | Proverbs Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| ProclusChabot | Chabot, Trois homélies de Proclus, Évêque fr Constantinople, Rome 1896 |
| Prot | H. Gollancz, The Book of Protection, being a Collection of Charms, Oxford 1912; reprinted Amsterdam 1976 |
| PS-Nonn | Pseudo_Nonnos: The Syriac Version of The Pseudo-Nonnos Mythological Scholia, ed. Sebastian Brock, Cambridge, 1971. |
| PsAthVirg | D. Brakke, Pseudo-Athanasius on Virginity (CSCO 592; Peeters, 2002) |
| PsC | E.A.W. Budge, The History of Alexander the Great, being the Syriac Version of the Pseudo-Callisthenes, Cambridge 1889; reprinted Amsterdam 1976 |
| PsHex | Psalms Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| PsInscr | Inscriptions at head of Psalms |
| PSm | R. Payne-Smith, Thesaurus Syriacus |
| PsMeth | Die syrische Apokalypse des Pseudo-Methodius (CSCO 540; Peeters: 1993) |
| PsmSup | J.P.Margoliouth, Supplement to theThesaurus Syriacus of R. Payne Smith, Oxford 1927 |
| QACat | Questions and Answers on the Categories, from Sami Aydin, "The Remnant of a Questions and Answers Commentary on Aristotle’s Categories in Syriac (Vat. Syr. 586)", in Studia graeco-arabica 9 (2019):69ff. |
| QdhamW | Daily offices of the east Syrian church, see TSSup p. xv. |
| Qentos | The History of the Great Deeds of Bishop Paul of Qentos and Priest John of Edessa, edited and translated by Hans Arneson, Emanuel Fiano, Christine Luckritz Marquis & Kyle Smith, Gorgias Press, 2010. |
| Rabb | Works of Rabbula, published in Overbeck S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni, Balaei aliorumque Opera selecta, Oxford 1865. pp. 362-81 |
| RabbSBL | Phenix, R.R., Jr., and Horn, C.B., The Rabbula Corpus: Comprising the Life of Rabbula, His Correspondence, a Homily Delivered in Constantinople, Canons, and Hymns (SBL Writings from the Greco-Roman World 17; Atlanta: SBL Press, 2017). |
| Rahlfs, | Alfred Rahlfs (ed.), Des Gregorius Abulfarag genannt Bar Ebhroyo Anmerkungen zu den Salomonischen Schriften (Inaugural dissertation ... Georg-Augusts-Universitat zu Gottingen; Leipzig: Buchdruckerei von W. Drugulin, 1887). Syriac text pp. 1-29. |
| Rahmanifasti | I.E. Rahmani, I fasti della chiesa patriarcale Antiochena, Rome 1920 |
| Rechts | Eduard Sachau, Syrische Rechtsbcher, 3 vols., Berlin: Georg Reimer, 1907-1 |
| Rechts1 | E. Sachau, Syrische Rechtsbücher, 3 vols., Berlin 1907-14, vol.1. See now: W. Selb and H. Kaufhold, Das Syrisch Römische Rechtsbuch 3 vols., Vienna 2002 |
| Rechts2 | E. Sachau, Syrische Rechtsbücher, 3 vols., Berlin 1907-14, vol.2. See now: W. Selb and H. Kaufhold, Das Syrisch Römische Rechtsbuch 3 vols., Vienna 2002 |
| Rechts3 | E. Sachau, Syrische Rechtsbücher, 3 vols., Berlin 1907-14, vol.3. See now: W. Selb and H. Kaufhold, Das Syrisch Römische Rechtsbuch 3 vols., Vienna 2002 |
| Rechtsb | K.G. Bruns & E. Sachau, Syrisch Römisches Rechtsbuch aus dem fünften Jahrhundert, Leipzig 1880 [reprinted Aalen 1985]; see Syr-RomLaw |
| ReininkGanBus | Reinink, Gerrit J., ed., Gannat Bussame. 1: Die Adventssonntage. CSCO 501-502, Syr. 211-212. (Peeters, 1988) |
| RendLincei | Accademianazionale dei Lincei, Rendiconti |
| RevNY | Revelations cited from the Bible Society edition of New York, 1874 |
| RHRB | E.A.W. Budge, The Histories of Rabban Hôrmîzd the Persian and Rabban Bar Idtâ, 2 vols., London 1902 [reprinted New York 1976] |
| Rie | P. de Lagarde, Reliquiae iuris ecclesiastici antiquissimae, Graece et Syriace, Leipzig 1856 |
| RingDove | A. Pritula, O Ringdove! Where are You Heading For? A Syriac Dialogue Poem of the Late 13th Century, in D.W.Winkler, ed. Syrische Studien: Beiträge zum 8. deutschen Syrologie-Symposium (Vienna, Lit Verlag: 2016) 351ff. |
| Roche, | Henri Hugonnard-Roche, Studia graeco-arabica 7(2017):105-70 |
| RödigerChrest3 | J. Rödiger, Chrestomathia Syriaca quam glossario ey tabulis grammaticus3 ..., Leipzig 1868 |
| ROrChr | Revue de l’Orient chrétien |
| RS | Revue sémitique |
| Sahd | P. Bedjan, S. Martyrii qui et Sahdona quae supersunt omnia, Leipzig 1902 |
| SAL | E.W. Brooks, The Sixth Book of the Select Letters of Severus, Patriarch of Antioch, in the Syriac version of Athanasius of Nisibis, 2 vols., London 1902-04 |
| SAL1 | E.W. Brooks, The Sixth Book of the Select Letters of Severus, Patriarch of Antioch, in the Syriac version of Athanasius of Nisibis, 2 vols., London 1902-04; vol. 1 |
| SAL2 | E.W. Brooks, The Sixth Book of the Select Letters of Severus, Patriarch of Antioch, in the Syriac version of Athanasius of Nisibis, 2 vols., London 1902-04; vol. 2 |
| SanctVit | Lives of saints, ms. of Quatremère, cited from PSm |
| SAOC11 | JE Dean, Epiphanius` Treatise on Weights and Measures (SAOC, 11; Chicago: University of Chicago Press, 1935) |
| SBBA1899 | Sitzungsberichte der Königlich-Preussischen Akademie der Wissneschaftern zu Berlin, 1899 |
| SbŠ | J.F. Ruska, Das Quadrivium aus Severus bar Šakkû`s Buch der Dialoge, Leipzig 1896 |
| SchRi | S. M. Ri, La caverne des trèsors, CSCO 207-8, 1987. |
| SE1 | G.F. Perry, Secundam Synodum Ephesinam excerpta qae ad eam pertinent, Oxford, 1875 |
| SE2 | J. Flemming, Akten der Ephesinischen Synode vom Jahre 449, syrisch, mit G. Hoffmanns deutscher Übersetzung und seinen Anmerkungen (AGWG, N.F., 15/1), Berlin 1917 |
| SevA | G. Boderiano, D. Severi Alexandrini de ritibus baptismi et sacrae synaxis apud Syros Christianos receptis, Antwerp 1572 |
| SevAntBri | Brière, Maurice, ed. Les Homiliae cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse , multiple volumes. Patrologia Orientalis . Paris: Firmin-Didot,, reprint Turnhout: Brepols, 1969ff. |
| SevAntCath | Guidi, Ignazio, ed. Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XCIX à CIII. Patrologia Orientalis 22.2 [108]. Paris: Firmin-Didot, 1929 |
| SevAntHom | Les Homiliae Cathédrales de Sévère d\'Antioche, ed. R. Duval, Patr.Or iv.1, viii.2 |
| SevAntLet | E. W. Brooks, "A Collection of Letters of Severus of Antioch" PO 12/2, 14/1 (1915,1920; reprint Brepols, 1985) |
| SevGramLeb | Lebon, Joseph, ed., Severi Antiocheni Liber contra impium Grammaticum: oratio prima et secunda. CSCO 111, Syr. IV.4 [58]. Paris: E Typographeo Reipublicae, 1938. |
| SevHym | E.W. Brooks, James of Edessa, the Hymns of Severus of Antioch and Others (Paris, 1911f.)=PO 6 pp. 9ff, PO 7 pp. 595ff. |
| SevLet | E. W. Brooks, "A Collection of Letters of Severus of Antioch" PO 12/2, 14/1 (1915,1920; reprint Brepols, 1985) (pagination is per article, in square brackets) |
| SevOratLeb | Lebon, Joseph. Severi Antiocheni Orationes Ad Nephalium. Eiusdem Ac Sergii Grammatici Epistulae Mutuae. L. Durbecq, 1949. |
| SevPolem | Hespel, Robert, ed. Sévère d’Antioche. La polémique antijulianiste, II.A: Le Contra additiones Juliani. CSCO 295-296, Syr. 124-125. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1968. |
| SevPolemI | Hespel, Robert, ed. Sévère d’Antioche. La polémique antijulianiste, I Le Contra additiones Juliani: Premier échange de lettres..... CSCO 244-245, Syr. 104-105. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1964. |
| SevPolemIIB | Hespel, Robert, ed. Sévère d\'Antioche. La polémique antijulianiste, II.B: L\'Adversus apologiam Juliani. CSCO 301-302, Syr. 1136-137. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1971. |
| SevPolemIII | Hespel, Robert, ed. Sévère d\'Antioche. La polémique antijulianiste, III: L\'Apologie du Philalèthe. CSCO 318-319, Syr. 136-137. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1971. |
| SevRhet | Rhetorical text of Severus of Alexandria [cited from ms. in PSm] |
| SevSeb | Le Traité ser l’Astrolabe Plan de Sévère Sabokt, M. F. Nau, Extrait du Journal Asiatique, Paris, E. Leroux, 1899 |
| SevSerg | Torrance, Iain, trans. The Correspondence of Severus and Sergius. Texts from Christian Late Antiquity 11. Piscataway, NJ: Gorgias, 2011. |
| SevVit | M.A. Kugener, Vie de Sévère, par Zacharie le Scholastique, PO 2(1903) pp. 1-115=Paris 1907. |
| Shar | Martyrdom of Sharbel, in William Cureton, Ancient Syriac Documents Relative to the Earliest Establishment of Christianity in Edessa and the Neighbouring Countries... , (pp. 40-62) |
| ShemQart | Adam McCollum, "An Episode in the Story of Šem`on of Qartmin: (Syriac and Arabic)", https://hmmlorientalia.files.wordpress.com/2012/09/episode_mar_shemun_syr_arab.pdf. |
| ShGSy | Story of Shemona and Gurya in F.C.Burkitt, Euphemia and the Goth ... (London, 1913) |
| Shub:BookGifts | Lane, David J., ed. Šubhalmaran. The Book of Gifts, CSCO 612-613, Syr. 236-237. Leuven: Peeters, 2004. |
| Simanql | F. Müller, Die Chronologie des Simeon Šanglâwâyâ, Leipzig 1889 |
| Sind | Fr. Baethgen, Sindban, oder, Die sieben weisen Meister, Leipzig 1879 |
| Sing | S. Giamil, Monte Singar, Storia di un Popolo Ignoto, Rome 1900 |
| Sir | Ecclesiasticus [acc. to Lag, Apoc] |
| SK | Fr. Schulthess, Die Syrischen Kanones der Synoden von Nicaea bis Chalcedon nebst einigen zugehörigen Dokumenten, (AGWG, N.F., 10/2), Berlin 1908 |
| Solitary | John the Solitary on the Soul: Translation and Introduction by Mary T. Hansbury (Gorgias, 2013) with text taken from Sven Dedering, Johannes von Lykopolis. Ein Dialog über die Seele und die Affekte des Menschen (Leipzig: O. Harrassowitz, 1936) |
| SongHex | Song of Songs Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| Soph | J. Landsberger, Die Fabeln des Sophos, Posen 1859 |
| Spic | William Cureton, Spicilegium syriacum, containing remains of Bardesan, Meliton, Ambrose, and Mara bar Serapion, London 1855 |
| SpSol4 | J. B. Pitra, Analecta sacra spicilegio Solesmensi parata, vol. 4: Patres antenicaeni, Paris 1893 |
| SRRechtsb | Walter Selb and Hubert Kaufhold, Das syrisch-roemische Rechtsbuch(Vienna, Verlag der Oesterreichischen Akkademie der Wissenschaften, 2002) |
| Steph | A.L. Frothingham, Stephen bar Sudhaili, the Syrian Mystic, and the Book of Hierotheos, Leiden 1886; reprinted Amsterdam 1981 |
| StrothPsDion | W. Strothmann, Das Sakrament der Myron-Weihe in der Schrift De ecclesiastica hierarchia des Pseudo-Dionysios Areopagita in syrischen Übersetzungen und Kommentaren. 2 vols (Göttinger Orientforschungen, I. Reihe: Syriaca 15; Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1977-1978) |
| StSin1 | A.S. Lewis, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the Convent of Saint Catherine on Mount Sinai (Studia Sinaitica 1), London 1894 |
| StSin5 | M.D. Gibson, Apocrypha sinaitica, Anaphora Pilati (Studia Sinaitica 5). London 1896 |
| StSyr1 | I.E. Rahmani, Studia Syriaca, seu, collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis, 4 vols., Scharfensi 1904-1909, vol. 1 |
| StSyr2 | I.E. Rahmani, Studia Syriaca, seu, collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis, 4 vols., Scharfensi 1904-1909, vol. 2 |
| StSyr4 | I.E. Rahmani, Studia Syriaca, seu, collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis, 4 vols., Scharfensi 1904-1909, vol. 4 |
| StudSin11 | Apocrypha syriaca sinaitica: The Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, ed. Agnes Smith Lewis, London, 1902 |
| StudSin4 | E. Nestle, A Tract of Plutarch, On the Advantage to be Derived from ones Enemies, De capienda ex inimicis utilitate (Studia Sinaitica 4), London 1894 |
| StudSin9-10 | A.S. Lewis, Select Narratives of Holy Women, from the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest, as written above the Old Syriac Gospels by John the Stylite, of Beth-Mari-Qanûn in A.D. 778, 2 vols. (Studia Sinaitica 9-10), London 1900 |
| StudSyr | I.E. Rahmani, Studia Syriaca, seu, collectio documentorum hactenus ineditorum ex codicibus Syriacis, 4 vols., Scharfensi 1904-1909 |
| Sus | Susanna |
| Syn | J. B. Chabot, Synodicon orientale, ou, Recueil de synodes nestoriens (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 37), Paris 1902 |
| SynV | A. Voöbus, The Synodicon in the West Syrian Tradition I. CSCO 367-368, Syr. 161-162. (Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1975) |
| T27983 | Ford, J.N. and Abudraham, O., Syriac and Mandaic Incantation Bowls. Finds Gone Astray: ADCA Confiscated Items, eds. D. Regev and H. Hizmi, Jerusalem 2018: 75–111. |
| TA | S. Samuel, Das Gedicht ... Tekkaf l`Arestotalîs, als Beitrag zur syrischen Origanallexicographie und -Grammatik, Halle 1893 |
| TB | P-H. Poirier et al., Titi Bostrensis Contra Manichaeos Libri IV Corpus Christianorum, Series graeca, vol. 82, (Brepols, Turnhout: 2013)[previously: P. de Lagarde, Titi Bostreni contra manichaeos libri quator syriace, Berlin 1859] |
| TBKHespel | Hespel, Robert, ed. Théodore bar Koni. Livre des Scolies (recension d’Urmiah). CSCO 447-448, Syr. 193-194. Leuven: Peeters, 1983. |
| TGHark | Harkavy, Responsen der Geonim, Berlin 1887 |
| Th | S.J. Carr, Thomae Edesseni Tractatus de Nativitate Domini nostri Christi, Rome 1898; see now: Possekel, U., and Coakley, J.F., Thomas of Edessa’s Explanations of the Nativity and Epiphany (Oxford Early Christian Texts; Oxford: Oxford University Press, 2021). |
| Th | Ed. Sachau, Theodori Mopsuesteni Fragmenta Syriaca, e codicibus Musei Britannici Nitriacis, Leipzig 1869 |
| ThbK | A. Scher, Theodore bar Konai, Liber scholiorum, 2vols. (CSCO, ser. 2, vols. 65-66) Paris 1910-1912 |
| ThbK1 | A. Scher, Theodore bar Konai, Liber scholiorum, 2vols. (CSCO, ser. 2, vols. 65-66) Paris 1910-1912 vol1 |
| ThbK2 | A. Scher, Theodore bar Konai, Liber scholiorum, 2vols. (CSCO, ser. 2, vols. 65-66) Paris 1910-1912 vol.2 |
| ThM | Ed. Sachau Theodori Mopsuesteni Fragmenta Syriaca, e codicibus Musei Britannici Nitriacis (Leipzig, 1869) |
| ThMarg | E.A.W. Budge, The Book of Governors, the Historia Monastica of Thomas, Bishop of Marga, A.D. 840, 2 vols., London 1893 [reprinted Gorgias Press 2003] |
| ThMJoh | J.B. Chabot, Commentarius Theodori Mopsuesteni in Evangelium, D: Johannis ... (Paris, 1897) |
| ThMVos | Vosté, Jacques Marie, ed. Theodori Mopsuesteni Commentarius in Evangelium Iohannis Apostoli. CSCO 115-116, Syr. 62-63. Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1940. |
| Timotheo | H. Labourt, De Timotheo I. Nestorianorum Patriarca728-823et Christianorum orientalium condicione sub Chaliphis Abbasidis, Paris 1904 |
| Timpep | O. Braun, Timotheus I, Patriarch of the Nestorians, Epistulae, 2 vols. (CSCO, vols. 74-75; Scriptores Syri, ser. 2, vols. 30-31). Paris 1914-15 |
| to | I. Guidi, Testi orientali inediti sopra i Sette dormienti di Efeso (Atti della R. Accademia dei Lincei. Memorie della Classe di scienze morali, storiche e filolgiche, ser. 3, vol. XII), Rome 1885 |
| TurfanAJ | S. Minov, "An Unpublished Anti-Jewish Syriac Dialogue from Turfan", Aramaic Studies 21:2(2023):185ff. |
| VatSyr161 | Syriac Manuscript from the Vatican Library, available on CD from Brigham Young University, 2005 (a collection of martyrologies) |
| Vc | E. W. Brooks, Vitae virorum apud Monophysitas, celeberrimorum (CSCO, vols. 7-8, Scriptores Syri, ser. 3, vols. 25), Paris 1907 |
| VersPhil1,2 | J. White, Sacrorum Evangeliorum versio Syriaca Philoxeniana, 2 vols., Oxford 1778 |
| VitSev | M.A. Kugener, Vie de Sévère, Patriarche d’Antioche 512-518, par Zacharie le Scholastique, PO2/1,3, etc., Paris 1903- |
| VRabb | Vita Rabbulae in J.J. Overbeck, S. Ephraemi Syri, Rabulae episcopi Edesseni... (Oxford, 1865) |
| WattRhet5 | Watt, John W., ed. The Fifth Book of the Rhetoric of Antony of Tagrit. CSCO 480-481, Syr. 203-204. Leuven: Peeters, 1986. |
| Weyl | Weyl, M., Das zweite Josephs-Gedicht von Narses, nach 2 Handschriften der Königl. Bibliothek zu Berlin vorgelegt (Berlin: M. Poppelauer, 1901). |
| WilkinsBhayro | John Wilkins and Siam Bhayro, "The Greek and Syriac Traditions of Galen, De alimentorum facultatibus", Rivista di filologia dei testi medici antichi 7(2013): 95-114 |
| Wis | N.P. Wiseman, Horae syriacae, seu, Commentationes et anecdota res vel litteras syriacas spectantia, Rome 1828 |
| WZKM | Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes |
| Za | M.A. Kugener, Zacharias Rhethor, Vita Severi (PO 2/1), Paris 1907 |
| ZA12 | Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete vol. 12 |
| ZA13 | Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete vol. 13 |
| ZA8 | Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete vol. 8 |
| ZAC | Zeitschrift für Antikes Christentum / Journal of Ancient Christianity |
| ZachSch:ActsSev | Ambjörn, Lena. The Life of Severus by Zachariah of Mytilene. Texts from Christian Late Antiquity 9. Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2008 |
| ZDMG | Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft |
| ZechHex | Zechariah Syro-Hexapla in the Ceriani ms. where non-LXX columns are indicated, by Aqu, Symm, etc. |
| ZingerleChrest | P. Zingerle, Chrestomathia Syriaca, Rome 1871 |
| ZM | E.W. Brooks, Historia Ecclesiastica Zachariae Rhetori Vulgo Adscripta 2 vols. (Peeters, Leuven: 1921-29) |
| ZM1 | E.W. Brooks, Historia Ecclesiastica Zachariae Rhetori Vulgo Adscripta vol. 1 (Peeters, Leuven: 1921) |
| ZM2 | E.W. Brooks, Historia Ecclesiastica Zachariae Rhetori Vulgo Adscripta vol. 2 (Peeters, Leuven: 1929) |
