CAL: pyl, pylˀ

(zool.) elephant

Common (except: OA, OfA, BA)

4QEn^e4.1.21↗ ופיליא ורימי[א‏wpylyˀ wrymy[ˀܘܦܝܠܝܐ ܘܪܝܡܝ‍[‍ܐ‏ܘܦܝܠܝܐ ܘܪܝܡܝ‍[‍ܐ‏wpylyˀ wrymy[ˀופיליא ורימי[א‏ܘܦܝܠܝܐ ܘܪܝܡܝ‍[‍ܐ‏ܘܦܝܠܝܐ ܘܪܝܡܝ‍[‍ܐ‏ ; IMac1:17↗ ܘܥܠ ܐܢܛܝܟܘܣ ܠܡܨܪܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܫܝܢܐ ܘܪܒܐ ܒܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܒܦ̈ܝܠܐ ܘܒܦܪ̈ܫܐ‏wˁl ˀnṭykws lmṣryn bḥylˀ ˁšynˀ wrbˀ bmr̈kbtˀ wbp̈ylˀ wbpr̈šˀועל אנטיכוס למצרין בחילא עשינא ורבא במרכבתא ובפילא ובפרשא‏ܘܥܠ ܐܢܛܝܟܘܣ ܠܡܨܪܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܫܝܢܐ ܘܪܒܐ ܒܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܒܦ̈ܝܠܐ ܘܒܦܪ̈ܫܐ‏wˁl ˀnṭykws lmṣryn bḥylˀ ˁšynˀ wrbˀ bmr̈kbtˀ wbp̈ylˀ wbpr̈šˀועל אנטיכוס למצרין בחילא עשינא ורבא במרכבתא ובפילא ובפרשא‏ܘܥܠ ܐܢܛܝܟܘܣ ܠܡܨܪܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܫܝܢܐ ܘܪܒܐ ܒܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܒܦ̈ܝܠܐ ܘܒܦܪ̈ܫܐ‏ܘܥܠ ܐܢܛܝܟܘܣ ܠܡܨܪܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܫܝܢܐ ܘܪܒܐ ܒܡܪ̈ܟܒܬܐ ܘܒܦ̈ܝܠܐ ܘܒܦܪ̈ܫܐ‏ : Antiochus went into Egypt with a mighty and large army, with chariots and elephants, and horse cavalry ; IMac7a1 6:34↗ ܘܠܦܝ̈ܠܐ ܚܘܝܘ ܕܡܐ ܕܥܢ̈ܒܐ ܘܕܬܘ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܢܩܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܩܪܒܐ‏wlpÿlˀ ḥwyw dmˀ dˁn̈bˀ wdtẅtˀ ˀyk dnqymwn ˀnwn bqrbˀולפילא חויו דמא דענבא ודתותא איך דנקימון אנון בקרבא‏ܘܠܦܝ̈ܠܐ ܚܘܝܘ ܕܡܐ ܕܥܢ̈ܒܐ ܘܕܬܘ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܢܩܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܩܪܒܐ‏wlpÿlˀ ḥwyw dmˀ dˁn̈bˀ wdtẅtˀ ˀyk dnqymwn ˀnwn bqrbˀולפילא חויו דמא דענבא ודתותא איך דנקימון אנון בקרבא‏ܘܠܦܝ̈ܠܐ ܚܘܝܘ ܕܡܐ ܕܥܢ̈ܒܐ ܘܕܬܘ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܢܩܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܩܪܒܐ‏ܘܠܦܝ̈ܠܐ ܚܘܝܘ ܕܡܐ ܕܥܢ̈ܒܐ ܘܕܬܘ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܢܩܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܩܪܒܐ‏ : they showed the elephants grape and berry juice to get them up for battle ; BT Ber 55b(56)↗ פילא דעייל בקופא דמחטא‏pylˀ dˁyyl bqwpˀ dmḥṭˀܦܝܠܐ ܕܥܝܝܠ ܒܩܘܦܐ ܕܡܚܛܐ‏ܦܝܠܐ ܕܥܝܝܠ ܒܩܘܦܐ ܕܡܚܛܐ‏pylˀ dˁyyl bqwpˀ dmḥṭˀפילא דעייל בקופא דמחטא‏ܦܝܠܐ ܕܥܝܝܠ ܒܩܘܦܐ ܕܡܚܛܐ‏ܦܝܠܐ ܕܥܝܝܠ ܒܩܘܦܐ ܕܡܚܛܐ‏ : an elephant that goes through the eye of a needle ; TgSong6:8↗ ותמנן רוכבין מבני ישמעאל רכיבין על פיליא‏wtmnn rwkbyn mbny yšmˁˀl rkybyn ˁl pylyˀܘܬܡܢܢ ܪܘܟܒܝܢ ܡܒܢܝ ܝܫܡܥܐܠ ܪܟܝܒܝܢ ܥܠ ܦܝܠܝܐ‏ܘܬܡܢܢ ܪܘܟܒܝܢ ܡܒܢܝ ܝܫܡܥܐܠ ܪܟܝܒܝܢ ܥܠ ܦܝܠܝܐ‏wtmnn rwkbyn mbny yšmˁˀl rkybyn ˁl pylyˀותמנן רוכבין מבני ישמעאל רכיבין על פיליא‏ܘܬܡܢܢ ܪܘܟܒܝܢ ܡܒܢܝ ܝܫܡܥܐܠ ܪܟܝܒܝܢ ܥܠ ܦܝܠܝܐ‏ܘܬܡܢܢ ܪܘܟܒܝܢ ܡܒܢܝ ܝܫܡܥܐܠ ܪܟܝܒܝܢ ܥܠ ܦܝܠܝܐ‏ : eighty Ishmaelite riders mounted on elephants

(1)

w. "tooth" : ivory : see s.v. šn dpyl, šnˀ dpylˀ n.m.

Common Aramaic

in unknown plant names

Gal

(1)

אביבא דפילא : elephant spring

Gal

PTMas 52.a:30[2]↗ והיא ננעה מלא קיטרין והיא \אביבא דפילא/עניבא דפילא/‏whyˀ nnˁh mlˀ qyṭryn whyˀ \ˀbybˀ dpylˀ/ˁnybˀ dpylˀ/ܘܗܝܐ ܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ ܘܗܝܐ \ܐܒܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/ܥܢܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/‏ܘܗܝܐ ܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ ܘܗܝܐ \ܐܒܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/ܥܢܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/‏whyˀ nnˁh mlˀ qyṭryn whyˀ \ˀbybˀ dpylˀ/ˁnybˀ dpylˀ/והיא ננעה מלא קיטרין והיא \אביבא דפילא/עניבא דפילא/‏ܘܗܝܐ ܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ ܘܗܝܐ \ܐܒܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/ܥܢܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/‏ܘܗܝܐ ܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ ܘܗܝܐ \ܐܒܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/ܥܢܝܒܐ ܕܦܝܠܐ/‏

(2)

עניבא דפילא : elephant knot

Gal

PTŠvu 34.d:37[2]↗ והא עניבה דפילא עגול הוא מלמטה‏whˀ ˁnybh dpylˀ ˁgwl hwˀ mlmṭhܘܗܐ ܥܢܝܒܗ ܕܦܝܠܐ ܥܓܘܠ ܗܘܐ ܡܠܡܛܗ‏ܘܗܐ ܥܢܝܒܗ ܕܦܝܠܐ ܥܓܘܠ ܗܘܐ ܡܠܡܛܗ‏whˀ ˁnybh dpylˀ ˁgwl hwˀ mlmṭhוהא עניבה דפילא עגול הוא מלמטה‏ܘܗܐ ܥܢܝܒܗ ܕܦܝܠܐ ܥܓܘܠ ܗܘܐ ܡܠܡܛܗ‏ܘܗܐ ܥܢܝܒܗ ܕܦܝܠܐ ܥܓܘܠ ܗܘܐ ܡܠܡܛܗ‏ : but the elephant knot is round on the bottom

✎Notes & Bibliography▶