CAL: pyly, pylytˀ

flat bowl

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA

TgJ Jud5:25↗ בְפִיֵילֵי גִבָרַיָא‏bəpiyeyley gibārayāˀܒܦܼܝܹܝܠܹܝ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ‏ܒܦܼܝܹܝܠܹܝ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ‏bəpiyeyley gibārayāˀבְפִיֵילֵי גִבָרַיָא‏ܒܦܼܝܹܝܠܹܝ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ‏ܒܦܼܝܹܝܠܹܝ ܓܼܒܵܪܲܝܵܐ‏ : in a bowl for warriors ; TgJ Is51:22↗ פִיֵילֵי כָסָא דְחִמתִי‏piyeyley kāsāˀ dəḥimtiyܦܼܝܹܝܠܹܝ ܟܵܣܵܐ ܕܚܼܡܬܼܝ‏ܦܼܝܹܝܠܹܝ ܟܵܣܵܐ ܕܚܼܡܬܼܝ‏piyeyley kāsāˀ dəḥimtiyפִיֵילֵי כָסָא דְחִמתִי‏ܦܼܝܹܝܠܹܝ ܟܵܣܵܐ ܕܚܼܡܬܼܝ‏ܦܼܝܹܝܠܹܝ ܟܵܣܵܐ ܕܚܼܡܬܼܝ‏ ; PTNid 50.b:9[2]↗ הדא פייליתא‏hdˀ pyylytˀܗܕܐ ܦܝܝܠܝܬܐ‏ܗܕܐ ܦܝܝܠܝܬܐ‏hdˀ pyylytˀהדא פייליתא‏ܗܕܐ ܦܝܝܠܝܬܐ‏ܗܕܐ ܦܝܝܠܝܬܐ‏ ; TN Num7:13↗ פיילי דכסף‏pyyly dkspܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ‏ܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ‏pyyly dkspפיילי דכסף‏ܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ‏ܦܝܝܠܝ ܕܟܣܦ‏ ; SamTgJ Ex25:29↗ ותעבד ית צעתה ופליהתה‏wtˁbd yt ṣˁth wplyhthܘܬܥܒܕ ܝܬ ܨܥܬܗ ܘܦܠܝܗܬܗ‏ܘܬܥܒܕ ܝܬ ܨܥܬܗ ܘܦܠܝܗܬܗ‏wtˁbd yt ṣˁth wplyhthותעבד ית צעתה ופליהתה‏ܘܬܥܒܕ ܝܬ ܨܥܬܗ ܘܦܠܝܗܬܗ‏ܘܬܥܒܕ ܝܬ ܨܥܬܗ ܘܦܠܝܗܬܗ‏ : [Heb.: ועשית את קערתיו וכפתיו] ; P Ex30:35↗ ܦܝ̈ܠܐ ܕܕܟܝ̈ܢ ܠܩܘܕܫܐ‏pÿlˀ ddkÿn lqwdšˀפילא דדכין לקודשא‏ܦܝ̈ܠܐ ܕܕܟܝ̈ܢ ܠܩܘܕܫܐ‏pÿlˀ ddkÿn lqwdšˀפילא דדכין לקודשא‏ܦܝ̈ܠܐ ܕܕܟܝ̈ܢ ܠܩܘܕܫܐ‏ܦܝ̈ܠܐ ܕܕܟܝ̈ܢ ܠܩܘܕܫܐ‏ ; PJ Gen40:12↗ פיילא דרוגזא דעתיד פרעה שתי בעיקבא‏pyylˀ drwgzˀ dˁtyd prˁh šty bˁyqbˀܦܝܝܠܐ ܕܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ ܦܪܥܗ ܫܬܝ ܒܥܝܩܒܐ‏ܦܝܝܠܐ ܕܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ ܦܪܥܗ ܫܬܝ ܒܥܝܩܒܐ‏pyylˀ drwgzˀ dˁtyd prˁh šty bˁyqbˀפיילא דרוגזא דעתיד פרעה שתי בעיקבא‏ܦܝܝܠܐ ܕܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ ܦܪܥܗ ܫܬܝ ܒܥܝܩܒܐ‏ܦܝܝܠܐ ܕܪܘܓܙܐ ܕܥܬܝܕ ܦܪܥܗ ܫܬܝ ܒܥܝܩܒܐ‏ : the bowl of wrath that Pharaoh will drink at the end

(1)

cultic vessel, eucharistic platen

Syr

TDN.96:27↗ ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏pÿˀlyˀ qdÿ̱štˀפיאליא קדישתא‏ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏pÿˀlyˀ qdÿ̱štˀפיאליא קדישתא‏ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏ܦܝ̈ܐܠܝܐ ܩܕܝ݂̈ܫܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Greek φιάλη, pl. φιάλας. For metaphoric usages already within Greek, see LS-GEL.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1186[566]DJPA: 430bJastrow: 1162Drower/Macuch: 369bJ. Payne-Smith: 443Levy Ch-W: 2:262Tal Sam: 680