CAL: ḥmr, ḥmrˀ

wine

Common Aramaic

Brussels 46.1↗ text not cited ; PFAT passim↗ text not cited ; Dan 5:1↗ חַמְרָא שָׁתֵה‏ḥamərāˀ שׁāṯehܚܲܡܪܵܐ שׁܵܬܹܗ‏ܚܲܡܪܵܐ שׁܵܬܹܗ‏ḥamərāˀ שׁāṯehחַמְרָא שָׁתֵה‏ܚܲܡܪܵܐ שׁܵܬܹܗ‏ܚܲܡܪܵܐ שׁܵܬܹܗ‏ ; PAT2743:1.5↗ wˀsq ḥmrˀ ˁtyqˀ lkmryˀ štˀ klh mn byth wḥmr bzqyn bzqyn lˀ ˀyty mn mˁrbˀwˀsq ḥmrˀ ˁtyqˀ lkmryˀ štˀ klh mn byth wḥmr bzqyn bzqyn lˀ ˀyty mn mˁrbˀואסק חמרא עתיקא לכמריא שתא כלה מן ביתה וחמר בזקין בזקין לא איתי מן מערבא‏ܘܐܣܩ ܚܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ܠܟܡܪܝܐ ܫܬܐ ܟܠܗ ܡܢ ܒܝܬܗ ܘܚܡܪ ܒܙܩܝܢ ܒܙܩܝܢ ܠܐ ܐܝܬܝ ܡܢ ܡܥܪܒܐ‏ܘܐܣܩ ܚܡܪܐ ܥܬܝܩܐ ܠܟܡܪܝܐ ܫܬܐ ܟܠܗ ܡܢ ܒܝܬܗ ܘܚܡܪ ܒܙܩܝܢ ܒܙܩܝܢ ܠܐ ܐܝܬܝ ܡܢ ܡܥܪܒܐ‏ : he served old wine to the priests for a whole year from his house but not did bring wine from the west in various wineskins ; Trf 2.2.59↗ mksˀ lṭˁwnˀ dy ḥṭˀ wḥmrˀ wtbnˀ w[k]l mdy dmˀ [lhwnmksˀ lṭˁwnˀ dy ḥṭˀ wḥmrˀ wtbnˀ w[k]l mdy dmˀ [lhwnמכסא לטעונא די חטא וחמרא ותבנא ו[כ]ל מדי דמא [להון‏ܡܟܣܐ ܠܛܥܘܢܐ ܕܝ ܚܛܐ ܘܚܡܪܐ ܘܬܒܢܐ ܘ‍[‍ܟ‍]‍ܠ ܡܕܝ ܕܡܐ ‍[‍ܠܗܘܢ‏ܡܟܣܐ ܠܛܥܘܢܐ ܕܝ ܚܛܐ ܘܚܡܪܐ ܘܬܒܢܐ ܘ‍[‍ܟ‍]‍ܠ ܡܕܝ ܕܡܐ ‍[‍ܠܗܘܢ‏ : duty for the load of wheat, wine, or straw and anything similar to them ; GenApoc 12.13↗ ונצבת כרם רב בלובר טורא ולשנין ארבע עבד לי חמר‏wnṣbt krm rb blwbr ṭwrˀ wlšnyn ˀrbˁ ˁbd ly ḥmrܘܢܨܒܬ ܟܪܡ ܪܒ ܒܠܘܒܪ ܛܘܪܐ ܘܠܫܢܝܢ ܐܪܒܥ ܥܒܕ ܠܝ ܚܡܪ‏ܘܢܨܒܬ ܟܪܡ ܪܒ ܒܠܘܒܪ ܛܘܪܐ ܘܠܫܢܝܢ ܐܪܒܥ ܥܒܕ ܠܝ ܚܡܪ‏wnṣbt krm rb blwbr ṭwrˀ wlšnyn ˀrbˁ ˁbd ly ḥmrונצבת כרם רב בלובר טורא ולשנין ארבע עבד לי חמר‏ܘܢܨܒܬ ܟܪܡ ܪܒ ܒܠܘܒܪ ܛܘܪܐ ܘܠܫܢܝܢ ܐܪܒܥ ܥܒܕ ܠܝ ܚܡܪ‏ܘܢܨܒܬ ܟܪܡ ܪܒ ܒܠܘܒܪ ܛܘܪܐ ܘܠܫܢܝܢ ܐܪܒܥ ܥܒܕ ܠܝ ܚܡܪ‏ : I planted a large vineyard in Mt. Lubar and it produced wine for me after four years ; TgO Gen9:21↗ וֻשתִי מִן חַמרָא וֻרוִי וְאִתַגלִי בְגוֹ מַשכְנֵיה‏wuštiy min ḥamrāˀ wurwiy wəˀitagliy bəgow maškəneyhܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗ‏ܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗ‏wuštiy min ḥamrāˀ wurwiy wəˀitagliy bəgow maškəneyhוֻשתִי מִן חַמרָא וֻרוִי וְאִתַגלִי בְגוֹ מַשכְנֵיה‏ܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗ‏ܘܽܫܬܼܝ ܡܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܘܽܪܘܼܝ ܘܐܼܬܲܓܠܼܝ ܒܓܘܿܘ ܡܲܫܟܢܹܝܗ‏ : he drank from the wine, got drunk, and was naked inside his tent ; JMP 27.1.R(5)↗ ומצביוני נפשיה כדלא אניס ולא עציב ולא משודל ולא רוי חמר‏wmṣbywny npšyh kdlˀ ˀnys wlˀ ˁṣyb wlˀ mšwdl wlˀ rwy ḥmrܘܡܨܒܝܘܢܝ ܢܦܫܝܗ ܟܕܠܐ ܐܢܝܣ ܘܠܐ ܥܨܝܒ ܘܠܐ ܡܫܘܕܠ ܘܠܐ ܪܘܝ ܚܡܪ‏ܘܡܨܒܝܘܢܝ ܢܦܫܝܗ ܟܕܠܐ ܐܢܝܣ ܘܠܐ ܥܨܝܒ ܘܠܐ ܡܫܘܕܠ ܘܠܐ ܪܘܝ ܚܡܪ‏wmṣbywny npšyh kdlˀ ˀnys wlˀ ˁṣyb wlˀ mšwdl wlˀ rwy ḥmrומצביוני נפשיה כדלא אניס ולא עציב ולא משודל ולא רוי חמר‏ܘܡܨܒܝܘܢܝ ܢܦܫܝܗ ܟܕܠܐ ܐܢܝܣ ܘܠܐ ܥܨܝܒ ܘܠܐ ܡܫܘܕܠ ܘܠܐ ܪܘܝ ܚܡܪ‏ܘܡܨܒܝܘܢܝ ܢܦܫܝܗ ܟܕܠܐ ܐܢܝܣ ܘܠܐ ܥܨܝܒ ܘܠܐ ܡܫܘܕܠ ܘܠܐ ܪܘܝ ܚܡܪ‏ : of his own will while neither forced, nor depressed, nor beguiled nor drunk with wine ; GT FF Gen50:1↗ תַמָן שַפְכִין חַמְרָנִיין רֵיחֶנִין וְמוֹקְדִין תַמָן בִי̊[שמנין] טָבְין‏tamān šapəkiyn ḥamərāniyyn reyḥeniyn wəmowqədiyn tamān biẙ[šmnyn] ṭābəynܬܲܡܵܢ ܫܲܦܟܼܝܢ ܚܲܡܪܵܢܼܝܝܢ ܪܹܝܚܸܢܼܝܢ ܘܡܘܿܘܩܕܼܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܼܝ̊‍[‍ܫܡܢܝܢ‍]‍ ܛܵܒܝܢ‏ܬܲܡܵܢ ܫܲܦܟܼܝܢ ܚܲܡܪܵܢܼܝܝܢ ܪܹܝܚܸܢܼܝܢ ܘܡܘܿܘܩܕܼܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܼܝ̊‍[‍ܫܡܢܝܢ‍]‍ ܛܵܒܝܢ‏tamān šapəkiyn ḥamərāniyyn reyḥeniyn wəmowqədiyn tamān biẙ[šmnyn] ṭābəynתַמָן שַפְכִין חַמְרָנִיין רֵיחֶנִין וְמוֹקְדִין תַמָן בִי̊[שמנין] טָבְין‏ܬܲܡܵܢ ܫܲܦܟܼܝܢ ܚܲܡܪܵܢܼܝܝܢ ܪܹܝܚܸܢܼܝܢ ܘܡܘܿܘܩܕܼܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܼܝ̊‍[‍ܫܡܢܝܢ‍]‍ ܛܵܒܝܢ‏ܬܲܡܵܢ ܫܲܦܟܼܝܢ ܚܲܡܪܵܢܼܝܝܢ ܪܹܝܚܸܢܼܝܢ ܘܡܘܿܘܩܕܼܝܢ ܬܲܡܵܢ ܒܼܝ̊‍[‍ܫܡܢܝܢ‍]‍ ܛܵܒܝܢ‏ : there they pour different kinds of perfumed wine and there they burn various pleasant sp[ices] ; CPA Prov9:2↗ ܡܙܓܬ݁ ܚܡܪܐ ܒܐܓܢܝܝܐ‏mzgt ḥmrˀ bˀgnyyˀמזגתּ חמרא באגנייא‏ܡܙܓܬ݁ ܚܡܪܐ ܒܐܓܢܝܝܐ‏mzgt ḥmrˀ bˀgnyyˀמזגתּ חמרא באגנייא‏ܡܙܓܬ݁ ܚܡܪܐ ܒܐܓܢܝܝܐ‏ܡܙܓܬ݁ ܚܡܪܐ ܒܐܓܢܝܝܐ‏ : she poured the wine with pitchers ; AGnEx 116.5↗ ܒܚܡܪ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝܫܝ ܛܥܡܐ‏bḥmr̈nˀ pr̈yšy ṭˁmˀבחמרנא פרישי טעמא‏ܒܚܡܪ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝܫܝ ܛܥܡܐ‏bḥmr̈nˀ pr̈yšy ṭˁmˀבחמרנא פרישי טעמא‏ܒܚܡܪ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝܫܝ ܛܥܡܐ‏ܒܚܡܪ̈ܢܐ ܦܪ̈ܝܫܝ ܛܥܡܐ‏ : with wines of different tastes ; EphFid 64:6.4↗ ܣܓܘ̈ܠܐ ܠܚܡܪ̈ܢܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܠܡܫܚ̈ܢܐ‏sgẅlˀ lḥmr̈nˀ wzÿtˀ lmšḥ̈nˀסגולא לחמרנא וזיתא למשחנא‏ܣܓܘ̈ܠܐ ܠܚܡܪ̈ܢܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܠܡܫܚ̈ܢܐ‏sgẅlˀ lḥmr̈nˀ wzÿtˀ lmšḥ̈nˀסגולא לחמרנא וזיתא למשחנא‏ܣܓܘ̈ܠܐ ܠܚܡܪ̈ܢܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܠܡܫܚ̈ܢܐ‏ܣܓܘ̈ܠܐ ܠܚܡܪ̈ܢܐ ܘܙܝ̈ܬܐ ܠܡܫܚ̈ܢܐ‏ : grape clusters (produce) the wines and olives the oils ; BT Tan 17a(27)↗ כמאן שאתי כהני האידנא חמרא‏kmˀn šˀty khny hˀydnˀ ḥmrˀܟܡܐܢ ܫܐܬܝ ܟܗܢܝ ܗܐܝܕܢܐ ܚܡܪܐ‏ܟܡܐܢ ܫܐܬܝ ܟܗܢܝ ܗܐܝܕܢܐ ܚܡܪܐ‏kmˀn šˀty khny hˀydnˀ ḥmrˀכמאן שאתי כהני האידנא חמרא‏ܟܡܐܢ ܫܐܬܝ ܟܗܢܝ ܗܐܝܕܢܐ ܚܡܪܐ‏ܟܡܐܢ ܫܐܬܝ ܟܗܢܝ ܗܐܝܕܢܐ ܚܡܪܐ‏ : according to whom do the priests drink wine nowadays? ; ATS 1.1:137↗ ulšuba kasia ḏhamra ḏšatia mahu hinun : as for the seven cups of wine he drinks, what are they? ; TgEsth² 7:2(0)↗ במשקיא דחמרא‏bmšqyˀ dḥmrˀܒܡܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ‏ܒܡܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ‏bmšqyˀ dḥmrˀבמשקיא דחמרא‏ܒܡܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ‏ܒܡܫܩܝܐ ܕܚܡܪܐ‏ : under the influence of wine

☛Derivatives▶

šāṯyā ḥamrā n.m. — a forbidden bird
- baṯ šāṯyā ḥamrā n.m. — a forbidden bird
bt mzgˀ ḥmrˀ n.m. — a type of bird
byt ḥmr n.m. — tavern
mzgˀ ḥmrˀ n.m. — an unclean bird (lit. wine pourer/mixer)
npāqā dḥamrā n.m. — juice of immature grapes
ḥmr vb. — to become wine or bitumen colored
- mḥammar adj. — intoxicated with wine; wine colored
- ḥmr, ḥmrˀ v.n. — fermentation
- ḥumrā n.m. — redness, wine-color
- ḥummār lebbā n.m. — drunkenness
a/a vb. — to ruin
ḥammār, ḥammārā n.m. — vintner
ḥmrˀ sypˀ n.m. — apple cider
ḥamrān adj. — wine-like
- ḥamrānāy adj. — wine-like
ḥmrw, ḥmrwtˀ n.f. — vintage, grape harvest

✎Notes & Bibliography▶

Flora 1:92+.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 467[241]DJPA: 207aDJBA: 470bJastrow: 480Drower/Macuch: 123b, 122bJ. Payne-Smith: 147Tal Sam: 280DNWSI: 383DCPA[Schulthess]: 134[66]Qumran: 87

📖 Full Bibliography