The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Exod 5:1
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing

וְאַחַר בָּאוּ משֶׁה וְאַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ Exod 5:1
אֶל־פַּרְעֹה כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי Exod 5:1
יִשְׂרָאֵל שַׁלַּח אֶת־עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי Exod 5:1
בַּמִּדְבָּר׃ Exod 5:1

Onqelos:
וֻבָתַר כֵין עָלוּ/אתו#3#/ מֹשַה וְאַהְרֹן וַאְמַרוּ לְפַרעֹה כִדנָן אְמַר יוי אְלָהָא דישראל שַלַח יָת עַמִי וְיִיִחְגון/ויחוגון#3#/ קְדָמַי בְמַדבְרָא׃

Pseudo Jonathan:
ובתר כדין עאלו משה ואהרן ואמר לפרעה כדנא אמר ייי אלקא דישראל פטור ית עמי ויעבדון לי חגא במדברא

Neofiti:
ומן בתר כדן/כן#2#/ עלו משה ואהרן ואמרין/<ואמ>רון#2#/ לפרעה כדן אמר ייי אלהה דישראל שלח ית עמא ויחגון קדמא<י> במדברא׃

Samaritan:
ובתר עלו משה וא[הרן] ואמרו לפרעה אכהן אמר יהוה אלהי ישראל שלח ית עמי ויחגון לי במדברה

display next verse