The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Exod 5:3
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיֹּאמְרוּ אֱלֹהֵי הָעִבְרִים נִקְרָא Exod 5:3
עָלֵינוּ נֵלֲכָה נָּא דֶּרֶךְ שְׁלשֶׁת יָמִים Exod 5:3
בַּמִּדְבָּר וְנִזְבְּחָה לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ Exod 5:3
פֶּן־יִפְגָּעֵנוּ בַּדֶּבֶר אוֹ בֶחָרֶב׃ Exod 5:3

Onqelos:
וַאְמַרוּ אְלָהָא דִיהוּדָאֵי אִתקְרִי/אתגלי#3#/ עְלַנָא נֵיזֵיל/ניהך#3#/ כְעַן מַהלַך תְלָתָה יוֹמִין בְמַדבְרָא וֻנדַבַח קדם יוי אְלָהַנָא דִלמָא יְעָרְעִינַנָא בְמוֹת אוֹ בִקטוֹל׃

Pseudo Jonathan:
ואמרו אלקיה דיהודאי איתקרי שמיה עלנא נטייל כדון מהלך תלתא יומין במדברא ונדבח ניכסת חגא קדם ייי אלהן דילמא יארע יתן במותא או בקטלא

Neofiti:
ואמרין אלהון/^<אל>הא#2#^/אלההון#2#/ דעבריי אתגלי עלינן נזיל כען אורח מהלך תלתא יומין במדברא ונקרב/ונקרבה#2#/ קדם ייי אלהן דלא יערע יתן במותנא או בחרבא׃

Samaritan:
ואמרו אלהי עבראי מתקרי עלינן נהך שבי למדברה אורע תלתה יומים ונדבח ליהוה אלהנן דלא יפגענן במותן אי בחרב

display next verse