The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Deut 29:14
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עֹמֵד Deut 29:14
הַיּוֹם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאֵת Deut 29:14
אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּוֹם Deut 29:14

Onqelos:
אֲרֵי יָת מַן דְאִיתוֹהִי הָכָא עִמַנָא קָאֵים יוֹמָא דֵין קְדָם יוי אֲלָהַנָא וְיָת מַן דְלָיְתוֹהִי הָכָא עִמַנָא יוֹמָא דֵין׃

Pseudo Jonathan:
ארום ית כל דרייא דקמון מן יומת עלמא כולהון הינון דקיימין הכא עימנא יומנא קדם ייי אלקנא וית כל דרייא דעתידין למיקום עד סוף כל עלמא כולהון הינון קיימין הכא עימן יומנא

Neofiti:
ארום כל דרייה \דקמו קדמינן מן עלמא ועד כדון עמן אנון קיימין הכה יומא הדין /דקמו מן יומת עלמא#2#/ קדם ייי אלהן וית כל דרייה דעתידין למקום מן בתרן עמן קיימין/קיימה#2#/ הכה יומא הדין׃

Neofiti marginalia
"דקמו ٠٠٠ הדין"ְ דקיימין הכא עמנא קיימין יומא הדין קדם ייי אלהנא וית כל דריה דהוו מן יומי עלמא ודלא אתבריו עד כדון כולהון קיימין עמנא יומא דין

FTV Dt
ארום כל דרייא די קמו מין יומת עלמא ועד כדון עימן קיימי׳ הכא יומא הדין קוד׳ ה׳ אלהן וית כל דרייא דעתידין למיקום מין בתרן כאילו קיימין הכא עימן יומא הדין

display next verse