The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Qoheleth 12:11
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת Qoheleth 12:11
וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת Qoheleth 12:11
נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃ Qoheleth 12:11

Targum TgQoheleth:
פתגמי חכימין מתילן לזקתין וכקילשונין/קילטונין#2#/ \דאנצ<ב>ין /"ולהציב הדרבן#2#"/ ולאנצא זקת לאלפא מנדעא לסריקי מנדעא הי כמא דמאלף זקת לתורתא ורבני סנהדרין מרי הילכתין ומדרשין דאיתיהיבו על ידוי דמשה נבייא דרעא בלחודוי ית עמא בית ישראל במדברא במנא ובריגוגין׃

Peshitta:
ܡ̈ܠܝ ܚ̈ܟܝܡܐ ܐܝܟ ܙܩ̈ܘܬܐ܂ ܘܐܝܟ ܣ̈ܟܐ ܕܩܒ̈ܝܥܢ܂ ܡܪ̈ܝ ܐܣ̈ܟܦܬܐ ܐܬܝܗܒܘ ܡܢ ܪܥܝܐ ܚܕ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse