The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Esther 8:14
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים Esther 8:14
יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר Esther 8:14
הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן Esther 8:14
הַבִּירָה׃ פ Esther 8:14

Targum TgEsth1:
ריהטונין רכבי רכשא ערטוליני נפקו מבה{ת}<ל>ין וזריזין בפיתגמא דמלכא וגזירתא איתיהב בשושן בירנתא

Targum TgEsth3:
רהטונין רכבי רכשא ערטוליני נפקו מבהלין וזריזין בפתגמא דמלכא וגזרתא אתיהב בשושן בירנתא

Targum TgEsth2:
רהטיא רכבי ריכשא ושלטוני נפקו טרידין ודחופין <<כגזירתיה>> דמלכא ודיטגמא איתפרסת בשושן בירתא

Peshitta:
ܘܐܬܘ ܪ̈ܗܛܐ܂ ܘܐܣ̈ܦܘܟܐ ܪ̈ܟܒܝ ܪ̈ܟܫܐ ܘܢܦܼܩܘ ܡܣܪܗܒܐܝܬ ܒܦܬܓܡܐ ܘܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܬܦܩܕ ܒܫܘܫܢ ܒܝܪܬܐ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse