The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

שְׁלָם שְׁלָמָא‏ n.m. wellbeing; peace

wellbeing, safety Com. Dan3:31 : שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא‏ may you be very well. 4QTob b4.3.7=07:4 : ידעין אנ[ח]נ֗א לה השלם הוא‏ we know him; is he well?. (ellipt. in letters and other greeting formulas: may you be well) : greetings Com. Ezra5:7 : לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא‏ to King Darius: all well being!. TgO Gen43:27 : וֻשאֵיל לְהוֹן לִשלָם‏ . contentment PTA. TN Gen15:15 : ואת תתכנש/תיעול/ לות אבהתך בשלם‏ . agreement, treaty relations OA, OA^East, Syr.

peace Com. TgJ Jer12:5 : וְאֵיכְדֵין אַת מְדַמֵי לְמִרהַט כִקבֵיל סוּסָוָתָא בְבִקעֲתָא וֻבאֲרַע שְלָמָא אַת מִתבְטַח וְנָפֵיל‏ so how do you think to ride against the horses in the valley while you are sure you are on peaceful ground and fall.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 554a; DJBA: 1151a; Jastrow: 1586; Levy Ch-W: 2:488; Tal Sam: 903; DNWSI: 1146; DJA: 83a; Cook,Qumran: 237;

View a complete KWIC

Derivatives:

šlmyn, $lmyˀ n.m.pl. shlamim offering