The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

שָׁלוּ‏ n.f. error

error BA^Dan, Sam, JBAg, LJLA. Dan6:5 : כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלוֹהִי‏ inasmuch as he was reliable and no fault or perversion could be found against him. TgPs19:13 : שלו{י}<ו>תא מן יחכם‏ [=MT שְׁגִיאוֹת מִי־יָבִין]. TgQoh5:5 : ביום דינא רבא לא תיכול למימר קדם מלאכא אכזראה דרדי בך ארום שלותא היא‏ at the Great Day of Judgment you will not be able to say to the cruel angel punishing you that it was a mistake.

inadvertent error, something done without forethought JLAtg, PTA, Sam, JBAg, LJLA. TgO Lev5:18 : שָלוּתֵיה דְאִשתְלִי וְהוּא לָא יְדַע‏ the inadvertent act he did unknowingly. TN Num7:16 : חובי שלות שבטה‏ the inadvertent sins of the tribe. TgQoh10:5 : מה נזקא בעלמא בפתגמא דשלותא דנפקא מהחצפא על גברא מן קדם שולטן‏ how much damage is done in the world through an inadvertent word hastily uttered about someone by the government. בְשָלוּ‏ : adv. : inadvertently JLAtg, PTA, LJLA. TgO Lev4:2 : אְנָש אְרֵי יְחוּב בְשָלוּ מִכֹל פִקוֹדַיָא דַיוי‏ a man who inadvertently violates any of the Lord's commands. TN Lev4:22 . PJ Gen43:12 : דילמא בשלו הוה‏ . בִתכֵיף שָלוּ‏ : adv. : suddenly and inadvertently JLAtg. TgO Num6:9 : וַאֲרֵי יְמוּת מִיתָא עַלוֹהִי בִתכֵיף שָלוּ‏ should someone die on him suddenly and unexpectedly. TgJ Is30:13 : בִתכֵיף שָלוּ יֵיתֵי תְבָרַה‏ its destruction shall occur suddenly and unexpectedly.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 551b; DJBA: 1147a; Jastrow: 1579; Levy Ch-W: 2:482; Tal Sam: 900;

View a complete KWIC