The Comprehensive Aramaic Lexicon

view the base lemma (full entry) .. additional base lemma

view in outline mode only View the Full CAL Entry

עַד־לָא‏ conj. before

before Jud, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA. TgO Gen41:50 : וֻליוֹסֵף אִתיְלִידוּ תְרֵין בְנִין עַד לָא עַלַת שַתָא דְכַפנָא‏ two sons were born to Joseph before the year of famine came. TgJ Hag2:15 : עַד לָא יִתְסָם נִדבָך עַל נִדבָך בְהֵיכְלָא דַיוי‏ before one brick course is placed on another in the Lord's sanctuary. TN Gen27:7 : ואברך יתך קדם ייי עד לא אמות‏ I will bless you before the Lord before I die. PJ Gen9:4 : ועד דלא נפקא כולא נשמתא לא תיכלון‏ you many not eat it before the entire life force goes out. TgIIChron 26:22 : פתגמי עזיהו קדמאי עד לא סרח ואסתגיר‏ Uzziah's early affairs before he sinned and contracted leprosy.

as adv.: not yet (=MT טֶרֶם‏) JLAtg, Syr. TgO Gen2:5 : וְכֹל אִילָנֵי/אילן/ חַקלָא עַד לָא הֲווֹ/יהא/ בְאַרעָא וְכָל עִסבָא דְחַקלָא עַד לָא צְמַח/יצמח‏ .

as prep.: JLAtg, LJLA. TgJ Is28:4 : כְבָכְרָא עַד לָא קֵיטָא‏ like first fruits before summer. TgPs78:9 var. : ונפקו תלתין שנין קדם/עד לא/ קיצא‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 396a; DJBA: 844b; Jastrow: 985; Tal Sam: 8,31; DJA: 69b;

View a complete KWIC

Derivatives:

qdm ˁd lˀ conj. before