The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

עָלַם‏ n.m. eternity; world

eternity (usually as a nomen rectum) Com. Dan3:33 : מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם‏ His kingdom is an eternal kingdom. 4Q246 .2.5 : מלכותה מלכות עלם‏ . TgO Gen48:4 : וְאִתֵין יָת ארעא הָדָא לִבנָך בָתְרָך אַחסָנַת עָלַם‏ I shall give this land to your son after you as an eternal holding. TgSong8:5 : לברית עלמא‏ for an eternal covenant. as an adv.: ˁd ˁlm, lˁlmˀ, lˁlmyn, lˁlmyˀ: forever Com. Dan2:4 : מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי‏ long live the king!. 4QTQah 1,1:4 : ויעבד לכון חדוא ושמחא לבניכון בדרי קושוט^א^ לעלמין‏ He will provide joy and happiness for you by your offspring in the generations of Truth forever. repeated after עד‏ as an expression of absolute foreverness BA^Dan, Gal, LJLA. Dan7:18 : עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא‏ . TgQoh3:11 : מא דעתיד למיהוי בסוף יומיא עד עלמי עלמין‏ .

world, universe Palmyrene, Qumran, Sam, Syr, JBA, LJLA. 4Q529 6 : רבי מרא עלמא‏ . PJ Gen1:3 : יהי נהורא לאנהרא עלמא‏ let there be light to give light to the world. עלמא דאתי‏, ܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ‏ : the World to Come Gal, PTA, Syr, JBA, LJLA. TgJ 2Sam7:19 : וֻמַלֵילתָא אַף עַל בֵית עַבדָך לְעָלְמָא דְאָתֵי‏ [MT לְמֵרָחוֹק!]. TN Gen3:24 : ארום אילן דחיין היא אורייתא לכל מן דלעי בה ונטר פקודיה הוי חי וקיים כאילן חייא לעלמא דאתי‏ for the Tree of Life is the Torah for everyone who works hard with it and keeps its commandments: he will live and last in the World to Come like the Tree of Life. PJ Gen3:24 : מטייל בשבילי ארחא דחיי לעלמא דאתי‏ walks on the pathways of life to the World to Come. in reference to one's condition in the world the environment JBA, JBAg, LJLA. בעלמא‏ : in a general way, merely, some kind JBA, Man, LJLA, LJLAmag. PJ Lev26:24 : ואידכר אוף אנא יתכון עראי בעלמא‏ I shall treat you like any kind of accidental relationship.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 409b; DJBA: 867a; Jastrow: 1084; Levy Ch-W: 2:219; Tal Sam: 639; DNWSI: 859; DJA: 71a; Cook,Qumran: 182;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.

Derivatives:

byt ˁlm (bēṯ ˁālam, bēṯ ˁālmā) n.m. sepulcher, grave, tomb

lˁlm, lˁlmyn (lˁālam, lˁālmīn) adv. forever