The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

עֲתִיד עַתִּיד‏ adj. prepared, future

prepared, made ready BA^Dan, Nabatean, JLAtg, Syr, Man. Dan3:15 : הֵן אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא ٠٠٠ תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן‏ if you are prepared to fall down and prostrate yourselves when you hear the sound of the horn … †. TgO Deut32:35 : אֲרֵי קָרִיב יוֹם תְבָרְהוֹן וֻמַבַע דַעֲתִיד לְהוֹן‏ .

w. participle, or infinitive : expresses the explicit future tense, destined to JLAtg, JPAEpig, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA. TgO Gen4:10 : זַרעֲיָן דַעֲתִידָן לְמִפַק מִן אֲחֻוך‏ families destined to come from your brother. PJ Gen3:15 : ועתידין הינון למיעבד שפיותא בעיקבא ביומי מלכא משיחא‏ but they are destined to make appeasement as regards the heel in the days of the King Messiah.

organization (?), determination (?) LJLA. PJ Num31:27 : ותפליג ית דברתא בין גובריא בלושיא דאחדו ית עתיד עדיתא באגחות קרבא‏ you should divide the spoil among the searchers who took charge of the the fixing of the booty in fighting the battle.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 422a; DJBA: 884b; Jastrow: 1129; Levy Ch-W: 2:250; Tal Sam: 669; DNWSI: 897; Cook,Qumran: 189;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.