view the base lemma (full entry) .. additional base lemma

view in outline mode only    View the Full CAL Entry 
return to search page
אַמְטוּל   prep.  on account of, because of


  on account of, because of  JBA, Man, LJLA.  TNM Lev21:4 : לאפסה כהונתה רבה אמטול ליה  to foul his high-priestly status because of him † .  PJ Gen12:13 : אימרי בבעו דאחתי אנת בגין דייטב לי בגיניך ותתקיים נפשי אמטולתיך. on behalf of, for the sake of  LJLA.  TgPs69:8 : ארום אמטולתך סוברית חיסודא.  TgJob3:23 : וטליל אלהא אמטולתיה  [MT: וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדוֹ].  TgIIChron 30:18 : צלי חזקיהו אמטולהון.

  conj. : because  BabMBK, Man, LJLA.  TgIIChron 13:2 : ואמטול דהות אתא כשירתא. conj. : so that  LJLA.  PJ Lev10:3 : מטול דעל מיחמי כל עמא איתיקר.

In LJLA such spellings instead of simple מטול can occasionally be scribal "improvements" ; however, in TgChron (always) and other LJLA texts (mostly) there seems to be a clear distinction between this form used in the sense of "on behalf of" and מטול othewise, i.e., with very few exceptions the two forms are suppletive, with this form being used with pronominal suffixes and before the names of persons or groups, while מטול rarely occurs in such a context.
  
Page refs. in other dictionaries: DJBA: 140a; Jastrow: 76; Levy Ch-W: 1:35;

View a complete KWIC


© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Dec 2024 21:45:27 -0500