view in outline mode only    View the Full CAL Entry 
return to search page
אִן   conj.  if


  if  Com.  Ezra4:13 : הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא  if that city is rebuilt. as a negative in an oath formula  Qumran.  GenApoc 22.22 : אן מן חוט עד ערקא דמסאן אן אסב מן כול די איתי לך  (I swear) I will not take anything of yours from string to shoe lace.

  either...or  Qumran, PTA.  11QtgJob 29.4=37:13 : הן למכתש הן לארעא הן לכפן וחסרנה.  GT F Exod19:13 : אן בעירא אן ברנש לא ייחי  be it animal or human, it shall not live.  TN Lev3:1 : אין דכר אין נוקבה  either male or female.  PJ Lev3:1 : אין מן תורי הוא מקרב אין דכר אין נוקבא שלים יקרביניה  whether he sacrifices oxen, be it male or female, he must sacrifice it whole. in second position of an interrogative context : or?  LJLA.  PJ Gen17:17 .  TgJob22:3 : העסקא אית לשדי ארום תזכי ואין ממון ארום תשלים אורחתך  does Shaddai have concern that you be righteous or value that you behave properly?.

Note that JLAtg is regular in its use of (Hebraizing?) אִם instead of this common Aramaic usage.
  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 63b; DJBA: 108a; Jastrow: 52; Levy Ch-W: 1:39; Tal Sam: 45; DNWSI: 285; Cook,Qumran: 65;

View a complete KWIC


Derivatives:

ˀy conj.   if, whether
ˀylˀ (ˀellā) conj.   if not
ˀlhn, ˀlˀ ˀn conj.   except, unless
ˀrwm ˀlhn conj.   except if
ˀlˀ (ˀellā) conj.   but rather
ˀlhn, ˀlˀ ˀn conj.   except, unless
ˀrwm ˀlhn conj.   except if
ˀlw (ˀe/illū) conj.   if, if only
ˀylwly conj./prep   were it not for
ˀlwlˀpwn conj.   if not, unless
ˀpylw conj.   even if , even
kˀylw conj.   as if
kˀylwlˀ conj.   as if not
ˀlmlˀ (ˀilmālē) conj.   if not; if indeed
lhn (lāhen) conj.   but, therefore

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Dec 2024 20:05:51 -0500