The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

אֲרוּם‏ conj. because, since

because, since PTA, LJLA. TN Gen3:10 : ודחלית ארום ערטלאי אנא‏ I was afraid because I am naked. TN Gen3:17 : ארום שמעת לקלה דאתתך ואכלת מן אילנ׳‏ since you listened to your wife's voice and ate from the tree. TgPs78:22 : ארום לא הימינו באלהא‏ because they were not faithful to God. that, introducing object clauses PTA, LJLA. TgJ Jer3:8 : וֻגלֵי קֳדָמַי אֲרֵי עַל כָל עֵיסַק דִטעוֹ‏ it was revealed to Me that because they strayed so much. TN Gen3:6 : וחמת אתתא ארום טב אילנא למיכל‏ the woman saw that the tree was good to eat. TgPs83:19 : וינדעון ארום את שמך יה׳‏ they shall know that You, Your name is the Tetragram. if, when PTA, LJLA. GT A Exod21:33 : ארום יַחפוֹר גבר גֻּוב‏ [=MT כִּי־יִכְרֶה אִישׁ בֹּר]. PJ Deut31:21 : ויהי ארום יערען יתהון בישן סגיען ועקן‏ then when many evils and troubles happen to them. but, yet (for MT כִּי in the sense of כִּי אם) PTA, Sam. TN Gen17:15 : לא תקרי ית שמה שרי ארום שרה שמה‏ do not call her name Sarai but rather her name Sarah. TN Gen18:15 : לא ארום גחכת‏ not so; you did laugh. indeed LJLA. TgPs75:7 : ארום לית בר מיני‏ for there is none aside from Me .

In JLA only in the Prophetic toseftot, and then only less than one percent vis-a-vis ארי, mostly in direct speech!

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 73b; Levy Ch-W: 1:62; Tal Sam: 60;

View a complete KWIC

Derivatives:

ˀrwm ˀlhn conj. except if