The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

אָת אָתָא‏ n.f. sign

sign, physical mark Com^-OA^-OfA^-BA. 4Q535.2.4? . TgO Ex12:13 : וִיהֵי דְמָא לְכוֹן לְאָת עַל בָתַיָא‏ let the blood be a mark for you on the houses. PJ Ex12:13 : למעבד מיניה את על בתיא דאתון שריין תמן‏ to make out of it a mark on the houses in which you are dwelling.

indication Com. GenApoc 12.1 : ו֗ה֗ו֗א֗ת לי֗ לאת בעננא‏ it has become a sign for Me in the cloud. 4QEnastr d 1 iii:4 : ובאותה בימ[מא‏ . TgJ Jud6:17 : וְתַעְבֵיד לִי אָת דְאַתְ מְמַלֵיל עִמִי‏ make me a sign that You are speaking with me. PJ Deut11:18 : כד הינון כתיבין על תפילא לאת‏ while they are written on an amulet for a sign. of a pledge, token JLAtg, Syr, LJLA. TgJ Ez20:20 : וִיהוֹן לְאָת בֵין מֵימְרִי וֻבֵינֵיכוֹן‏ . PJ Gen9:12 : את קימא דאנא מקיים בין מימרי וביניכון‏ . heavenly calendrical indicator JLAtg, PTA, Syr, LJLA. TgO Gen1:14 : וִיהוֹן לְאָתִין וֻלזִמנִין וֻלמִמנֵי בְהוֹן יוֹמִין וֻשנִין‏ . TN Gen1:14 : ויהוון לאתין ולזמנין‏ . TgPs89:38 : היך סיהרא דמיתקן לאת לעלם‏ like the moon that is set up as an eternal time-keeper. distinctive characteristic of someone/something JLAtg, Syr. TgO Gen4:15 : וְשַוִי יוי לְקַיִן אָתָא‏ . watchword, example JLAtg, Syr. TgJ Ez14:8 : לְאָת וֻלמַתלִין‏ .

wondrous event, phenomenon Com. Dan3:32 : אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא‏ the signs and the wonders. Dan3:33 : אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין‏ how great his signs, how powerful his wonders. TgJ Ez27:7 : לְמִהוֵי לִיך לְאָת‏ [=MT לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס ]. PJ Ex4:9 : ויהי אין לא יהימנון אוף לתרין אתייא האילין‏ then if they do not believe even these two wondrous events.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 78b; DJBA: 175b; Jastrow: 132; Levy Ch-W: 1:75; Cook,Qumran: 26;

View a complete KWIC

Derivatives:

ˀbn ˀt, ˀbn ˀtˀ n.f. milestone