G	View a KWIC

  to lift up and carry a burden  Com.  TgO Gen44:1 : כְמָא דְיָכְלִין לְמִטעַן‏  as much as they are able to carry. to bear fruit  JLAtg, Syr, JBA.  TgJ Joel2:22 : אִילָנָא אַצלַח אִבֵיה תֵינַיָא וְגוּפנַיָא טַעֲנוּ/טְעַנוּ/ פֵירֵיהוֹן‏ .

  to put a burden on, load  OfA^Eg, Palmyrene, Syr, JBA, LJLA.  PJ Gen44:13 : וטענו גבר על חמריה‏  each one loaded upon his ass.

D	View a KWIC

  to bear fruit  JLAtg.  TgJ Ez36:8var.  †.

C	View a KWIC

+רחמין‏ : to make merciful or loving  LJLA.  TgEsth³05:2 : כד חזא מלכא ית אסתר מלכתא קימא בדרתא אטעינת רחמין‏  when the king saw queen Esther standing in the courtyard she (or: it?) made him feel affection for her.

  to order to carry, have loaded  Gal, Syr, LJLA.  TgEsth² 1:2(221) : וקרת לכל ספני ימא ואטענת יתהון אשכרי׳ ומרגליין טבין‏  she summoned all the sea-going ships and had them loaded with tribute and fine gems.

Gt	View a KWIC

  to be burdened  Syr, LJLA.  TgLam5:5 : על פריקת צוראנא איטעננא‏  we were burdened on the back of our necks. (with a positive attribute) : to be loaded  LJLA.  TgEsth¹02:17 : ואיטענת רחמין וטיבו קדמוי‏  she was loaded with affection and grace by him.  TgEsth¹05:2 .

  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 228b; DJBA: 511b; Jastrow: 545; Levy Ch-W: 1:313; Tal Sam: 320a; DNWSI: 428;

View a complete KWIC

view additional bibliographic refs.

Derivatives:

ṭˁwn, ṭˁwnˀ (ṭˁūn, ṭˁūnā) n.m.   load

ṭˁyn (ṭˁīn) adj.   carrying

ṭˁn, ṭˁnˀ (ṭˁan, ṭa/uˁnā) n.m.   burden, load