The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

טְעוּן‏ n.m. load

load, burden OfA^Eg, Palmyrene, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, Man, LJLA. TgO Ex23:5 : חְמָרָא דְסָנְאָך רְבִיַע תְחוֹת טוּענֵיה‏ your enemy’s ass fallen beneath its load. GT D Gen43:11 : כַסְפָא דְּאֶתחַזַר בְפֶים טעוּניִכוֹן‏ the silver which was returned in the mouth of your load. TgJob33:7 : וטוני עלך לא ייקר‏ [MT: וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד]. saddle-bag or the like JLAtg, PTA, LJLA. TgO Gen43:23 : סִימָן בְטוּענֵיכוֹן‏ . TN Gen43:21 : פתחנן ית טעונינן‏ we opened our saddle-bags. PJ Gen43:23 : יהב לכון סימא בטוניכון‏ . Tobit(Med) 8.20 chap 5 : טועניה יהב לי וטועני יהבית ליה‏ he gave me his bag while I gave him my bag.

fig. : hardship, burdensome matter Syr, JBA, LJLA. TgEsth2^sup23.2-07:4 : לית] נזקא שוי בטוניא דמלכא‏ the damage is not worth troubling the king over.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 227b; DJBA: 508b; Jastrow: 542; Levy Ch-W: 1:314; Tal Sam: 320a;

View a complete KWIC