The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

טַופָּן טוֹפָן‏ n.m. deluge

the Deluge JLAtg, CPA, Sam, Syr, BabMBK, JBA, Man, LJLA. TgO Gen6:17 : הָא אֲנָא מֵיתֵי יָת טוֹפָנָא מַיָא עַל ארעא‏ I am about to bring the watery deluge upon the earth. TgJ Is65:8 : כְמָא דְאִשתְכַח נֹחַ זַכַי בְדָרָא דְטוֹפָנָא‏ as much as Noah was found righteous in the generation of the Flood. TgTosPr Judges.5:5 : כד הוה טופנא מן יומי נוח‏ .

(of other floods like the Deluge) JLAtg, JPAEpig, CPA, Syr. TgO Gen9:11 : וְלָא יִשתֵיצֵי כֹל בִסרָא עוֹד מִמֵי טוֹפָנָא וְלָא יְהֵי עוֹד טוֹפָנָא לְחַבָלָא <ית#3#> ארעא‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 498a; Jastrow: 525; Levy Ch-W: 1:298; Tal Sam: 307;

View a complete KWIC