The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

צעַר‏ n.m. pain, sorrow; disgrace

physical pain JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA. TgO Gen3:16 : בִצעַר תְלִידִין בְנִין‏ . GT C Gen35:9 : וְעַד כְעַן לא הַוָוא אֶתְנּיַיח מן צַעֲרַהּ דְכַף יַרְכֵיהּ‏ up until now he had not recovered from his sciatic pain. PJ Gen33:4 : עשו בכא על צערא דשינוי דאתמזמיזו ויעקב בכא על צערא דצווריה‏ Esau cried due to the pain of his teeth that had become loose while Jacob cried due to his neck's pain. labor pain LJLA. TgJob39:3 : צעריהון משדרין‏ [MT חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּחְנָה]. TgIChron 4:9 : ארום בצערא ילדתיה‏ .

sorrow, suffering Qumran, JLAtg, PTA, JBA, LJLA. 4Q580 .4.105 : ולא עוד יחזא צער‏ he shall no longer see suffering. 4QEnGiants^b01.2 : ٠٠٠] ל]לוט ולצער אנה‏ I am (destined for?) curse and suffering. TgO Gen3:17var. : בַעֲמַל/בצער/ תֵיכְלִינַה כָל יוֹמֵי חַיָיך‏ . GT C Gen31:42 : יַת צַעְרִי וַיַת לְעוּת כַּפֵּי יְדַיי גְלֵי קֹדַם ה׳‏ my very suffering and labor of my hands is known to God. PJ Ex2:25 : צער שעבודהון דבני ישראל‏ .

insult, scorn Syr, LJLA. TgProv14:3 : בפומיה דשטיא זקתא וצערא‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 468a; DJBA: 970a; Jastrow: 1295; Levy Ch-W: 2:334; Tal Sam: 740a; DJA: 75b; Cook,Qumran: 201;

View a complete KWIC