The Comprehensive Aramaic Lexicon

view the base lemma (full entry) .. additional base lemma

view in outline mode only View the Full CAL Entry

כִּיד־‏ conj. when; as if

like that which JLAtg, LJLA. TgO Gen19:8 : וַעֲבִידוּ לְהוֹן כִידתָקֵין בְעֵינֵיכוֹן‏ do with them as is right in your eyes. TgO Gen41:21 : וְמִחזֵיהוֹן בִיש כִיד בְקַדמֵיתָא‏ their appearance was bad, as it was earlier. TgTosPr 2Kgs.4:31 : ולא עבד כיד פקדיה‏ he did not do as he commanded him.

as when JLAtg, LJLA. TgO Lev13:55 : וְהָא לָא שְנָא מַכתָשָא מִן כִיד הְוָה‏ here the wound was not changed from the way it was. TgJob23:14 : ארום ישלים כדבקמייתא/כיד בקדמיתא/‏ .

while JLAtg. TgO Gen43:3 : לָא תִחזוֹן אַפַי אֲלָהֵין כִיד אֲחוּכוֹן עִמְכוֹן‏ you shall not see my face except while your brother is with you. TgO Ex12:9 : לָא תֵיכְלוּן מִנֵיה כַד/כִד/ חַי‏ you may not eat of it while it is alive.

as if JLAtg, LJLA. TgO Ex19:4 : וְנַטֵילִית יָתְכוֹן כִיד עַל גַדפֵי נִשרִין‏ I lifted you up as if on eagles' wings. TgJ Is9:1 : דַהְווֹ מְהַלְכִין בְמִצרַיִם כִיד בְקַבלָא‏ who used to walk in Egypt as if in the dark. TgJ Hag2:3 : הֲלָא כִיד לָיְתוֹהִי כֵין הוּא בְעֵינֵיכוֹן‏ is it not in your eyes as if it did not exist?. TgPs57:5 : כיד במצע שלהובין אדמוך‏ as if I were to sleep in the middle of flames.

See also s.v. kd, of which this would seem to be a more archaic form.

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 612; Levy Ch-W: 1:353;

View a complete KWIC