The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

נְפֶשׁ נַפְשָׁא‏ n.f. soul; life; self

soul Com. as the life force Com. GenApoc 19.20 : ותפ֗לט֗ נפשי בדיליכי‏ my life will be saved on account of you. 510011.9191 : טֵיבוּתָך/ דַעֲבַדת עִמִי לְקַיָמָא יָת נַפשִי‏ . npš ḥyh : living soul, creature JLAtg, PTA, Syr, LJLA. TgO Gen9:10 : כֹל נַפשָא חַיתָא דְעִימְכוֹן בְעוֹפָא בִבעִירָא וֻבכֹל חַיַת ארעא‏ . GT E Gen9:10 : וית כל נפש דחייה‏ . PJ Gen1:21 : וית כל נפשא חייתא דרחשא‏ all the creatures that creep. mind Com.

living person Com. GenApoc 22.19 : הב לי נפשא די א^י^תי לי די שביא עמך‏ give me the living ones of mine who have been captured with you. TgO Gen46:18 : שֵית עַסרֵי נַפשָן‏ sixteen people. TN Ex1:5 . PJ Ex1:5 . self; as a reflexive pronoun OA, OfA^Eg, OfA^Per, Qumran, Gal, Syr, JBA, Man. 4Q344...6 : אלעזר בר יהוסף על נפשה כ֗ת֗ב֗[ה‏ . לנפשה‏ : for himself (as a transfer of property) OfA^Eg, OfA^Per. w. רעי‏, רעו‏ JLAtg, JBA, JBAg. TgO Gen34:3 : וְאִתִרְעִאַת נַפשֵיה בְדִינָה בַת יעקב‏ he became pleased with PN.

throat, breath Qumran, Syr. 11QtgJob 36.6=41:13 : נפשה גמ֗רין תגסא‏ his throat belches burning coals. appetite (a calque of BIblical Hebrew ?) JLAtg, Syr, LJLA. TgO Ex15:9 : תִסבַע מִנְהוֹן נַפשִי‏ . TgJ Is55:2 : וַאְכֻולֻו דְטָב וְתִתפַנַק בִדדַהִין נַפשְכוֹן‏ eat of that which is good and take delight in that which has given plenty to your appetite. TgPs63:6 : היך תרב ודהן תסבע נפשי‏ . gullet JLAtg, Syr. TgJ Hab2:5 : וְלָא יִתקַיַים דְאַפתִי כִשאוֹל נַפשֵיה‏ the one who opened wide his gullet like Sheol.

funerary monument or memorial OA^Zenj, OfA^West, Palmyrene, Nabatean, Hatran, JLAtg, Gal, JPAEpig, Sam, Syr. to assassinate JLAtg. TgJ Jer40:14 : בַעֲלִיס מַלכָא דִבנֵי עַמוֹן שְלַח יָת יִשמָעֵאל בַר נְתַניָה לְמִקטְלָך נְפַש‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 355b; DJBA: 770a; Jastrow: 927; Levy Ch-W: 2:122; Tal Sam: 538; DNWSI: 744ff; DJA: 66a; Cook,Qumran: 159;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.

Derivatives:

npš vb. a(i)/u to breathe; to be extensive

npyš (np̄īš) adj. substantial; refreshed

npyš, npyšˀ (npˀšˀ) (nəp̄ēš, nəp̄ēšā) n.m. #2 space; relief; breathing