view in outline mode only    View the Full CAL Entry 
return to search page
נקם   vb. a/u  to take revenge


G View a KWIC


  to take revenge  OA, JLAtg, Gal, CPA, Sam, BabMBK, LJLA.  TgO Lev19:18 : לָא תִיקֻום וְלָא תִיטַר דְבָבֻו לִבנֵי עַמָך  do not take revenge or hold a grudge against your people.  PJ Lev19:18 : לא תהוון נקמין ולא נטרין דבבו לבני עמך.


Gt View a KWIC


  to take vengeance  PTA, Syr.  TN Num31:2 : אתנקם נקמתהון דבני ישראל מן לוות מדייניי.


Dt View a KWIC


  to be avenged  PTA, Syr.  FTV Ex21:20 : יתנקם.  FTV Ex21:20 : יתנקם  [=MT: נָקֹם יִנָּקֵם].

  to be subject to revenge  LJLA.  TgJ 1K22:21tos : בבעו מנך יתקם לדמי על ידי  please may he have vengeance for my blood taken upon him by me.


Ct View a KWIC


  impers. of bloodshed : to be avenged  JLAtg.  TgJ 1K22:21tos : בבעו מנך יתקם לדמי  please let my blood be avenged †.


  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 360b; DJBA: 775b; Jastrow: 933; Levy Ch-W: 2:128; Tal Sam: 547a; DNWSI: 758;

View a complete KWIC


Derivatives:

nqmh, nqmtˀ (neqmā, nqamṯā/neqməṯā) n.f.   vengeance
nqmn n.m./adj.   vengeful

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 27 Jan 2025 12:13:20 -0500