The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

נִיר‏ n.m. yoke

yoke Com^-OA^-OfA^-BA. 11QtgJob 32.9=39:10 : התקטר֗[ ٠٠٠ ב]ניריה ויל֗ג֗[ן] ב֗בקעה‏ . TgO Num19:2 : דְלָא סְלֵיק עֲלַה נִירָא‏ . PJ Num19:2 : ולא אטרחא באבצן עיבידתא ואפסרא וקטרבא ולא אידעצא בזקתא וסול וסירתא וכל דדמי לנירא‏ and had not toiled with tiring labors by harness and cross-bar, nor goaded by goad, switch, and barb, and anything similar to a yoke. burden (as a symbol of oppression or submission) Com. TgJ 1K12:4 : אֲבֻוך אַקשִי יָת נִירַנָא‏ your father made our burden difficult. FTP Gen27:40 : ניר שעבודיהון‏ . TgRuth3:11 : ואית ביך חילא לסוברא ניר פיקודיא דייי‏ you have the strength to bear the yoke of the Lord's commandments. stocks or the like JLAtg, LJLA. TgJ Jer27:2 : עֲבֵיד לָך חֲנָקִין וְנִירִין וְתִתֵינִינוּן עַל צַורָך‏ . TgJob13:27 : ותשוי ניר/כד/ בשיע רגליי‏ you put my feet in stocks/plaster (a play on BH שִׂיד vs. סַּד).

area of a field (cleared by one yoked team/day) JLAtg. TgJ 1Sam8:12 : וְאִכָרַיָא לִמנָר נִירֵיה וֻלמִחצַד חְצָדֵיה‏ farmers to cultivate his cultivation and to harvest his grain harvest .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 350a; DJBA: 753b; Jastrow: 909; Levy Ch-W: 2:109; Tal Sam: 524;

View a complete KWIC

Derivatives:

nwr vb. a/i to cultivate (a field)