G	View a KWIC

to redeem an obligation for money or other goods  Com.  Dan4:24 : וחטיך/#ק#וַחֲטָאָךְ/ בְּצִדְקָה פְרֻק‏  redeem your sins through righteousness †.  TgO Ex13:13 : וְכֹל בוּכרָא דִחמָרָא תִפרוֹק בְאִימְרָא‏ .  PJ Ex13:13 : וכל בוכרא דאינשא בברך ולא בעבדך תיפרוק בכספא‏  every first-born human males among your sons, but not among your slaves, you must redeem with silver.  PJ Lev27:31 : ואין מפרוק יפרוק גבר ממעשריה חומש דמוי יוסיף עלוי‏  should a man instead redeem his tithe, he must add a fifth of its value to it. to rescue, redeem a person  Com.  11QtgJob 27.9=36:15 : ויפרק‏  [MT יְחַלֵּץ].  TgO Gen48:16 : מַלאֲכָא דִפרַק יָתִי מִכֹל בִישָא‏  the angel who rescued me from all evil.  TgSong2:8 : ושדר יתיה למצרים למפרק יתהון‏ . p.p.: redeemed, rescued  Com.  GT AA(2) Exod12:42 : בני ישראל פריקין מן ארעא דמצרים‏ .  TN Ex6:7 : פרקית ואפקית יתכון מן תחות/אפקית יתכון פריקין מן ניר/ שעבודהון דמצריי‏  and passim in PTA. to redeem as a familial obligation, i.e. = Hebrew גוֹאֵל‏  LJLA.  TgRuth4:6 : פרוק לך את דלית לך איתא ית אחסנתי ארום לית אנא יכיל למפרוק‏  you redeem my holding for yourself, for you have no wife, for I am unable to redeem.

  to unload, take off, dismantle  Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, LJLA.  FTP Deut22:4 : מפרק תפרוק עימיה ומטען תטען עימיה‏  you must unload with him and reload with him.  PJ Gen27:40 : בכין תהי פריק ניר שעבודיה מעל צוורך‏  then you shall remove his subjecting yoke from on your neck. (pregnant woman) to give birth  Man, LJLA.  PJ Ex1:19 : מן יד הינין מתעניין וילדן ופרקן בשלם‏  they immediately are answered (by God), give birth, and disconnect (the newborn) safely [alternatively simply: and they stop the activity].

D	View a KWIC

  to take apart  Com.  TgO Ex32:2 : פָרִיקוּ קְדָשֵי דְדַהבָא דִבאוּדנֵי נְשֵיכוֹן‏  take off the golden rings that are in your wives' ears.  PJ Ex32:3 : ומן יד פריקו כל עמא ית קדשי דדהבא‏ . to unload  JLAtg, JBA.  TgO Ex23:5 : וֻתפָרֵיק עִמֵיה‏  you should unload (the ass) along with him.

  to redeem  Gal, PTA, Sam, JBA.  TN Num18:15 : מפרקה תפרק‏ .

C	View a KWIC

  to take fruit from its tree or vine  PTA.  TN Deut20:6 : גברא די נצב כרם ולא אפריק פירוי‏  the man who planted a vineyard but did yet not take its fruit.

Gt	View a KWIC

  to be redeemed  JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA.  TgO Gen49:16 : וִיקוּם גַברָא בְיוֹמוֹהִי יִתפְרֵיק עַמֵיה‏  the man will arise in whose days his people will be redeemed.  GT E Gen40:12 : ועתידין מתפרקין על ידי תלתה פרנסין מהימינין משה ואהרן ומרים‏  they are destined to be redeemed by three reliable providers: Moses, Aaron, and Miriam.  PJ Lev19:20 : עד כדון לא איתפיריקאת בכספא או שטר שיחרורה לא איתיהיב לה‏  she had not yet been redeemed by money nor had her release document been given to her. to give birth and be relieved  JLAtg.  TgJ Is66:7 : עַד לָא מֵיתֵי עָקָא לַה תִתפְרֵיק‏  before the pain comes upon her she shall give birth (and/or be redeemed, but the MT target of interpretation is יָלָדָה).

Dt	View a KWIC

  to come apart  Com. to be taken apart  Com.  TgO Ex28:28 : וְלָא יִתפָרַק/ חוּשנָא מֵעִלָוֵי אֵיפוֹדָא‏ .  PJ Ex26:28 : וכד הוה מתפרק הוה פשיט הי כחוטרא‏  when (the tabernacle) would be dismantled it would become straight as a stick.  PJ Ex39:21 : ולא יתפרק חושנא מעילוי אפודא‏ .

  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 450b; DJBA: 937b; Jastrow: 1239; Levy Ch-W: 2:298; Tal Sam: 708; DNWSI: 943; DJA: 74a; Cook,Qumran: 194;

View a complete KWIC

view additional bibliographic refs.

Derivatives:

ˀprqw, ˀprqwtˀ n.f.   neck

pwrq, pwrqˀ (purrāq, purrāqā) v.n.D   salvation; dislocation

pwrqn, pwrqnˀ (purqān, purqānā) n.m.   redemption

pwrqnw, pwrqnwtˀ (purqānū, purqānūṯā) n.f.   redemption

pyrwq, pyrwqˀ (pērūq, pērūqā) v.n.D #2   solution

prwq, prwqˀ (pārōq, pārōqā) nom.ag.   savior

prwqh n.f.   joint

prwqyn, prwqyˀ n.m.pl.t.   redeemed state

pryq (pārīq, pārīqā) n.m.   redeemer

pryq (prīq) adj.   distant

pryqh n.f.   joint

prq, prqˀ (preq, perqā) n.m.   segment, separation

prqh, prqtˀ (pārqā, pāraqṯā) n.f.   neck

ˀpqwtˀ, pqwtˀ (ˀapqūṯā, pqūṯā) n.m.   neck

prq, prqˀ (prāq, prāqā) v.n. #2   joint; salvation

prqwn, prqwnˀ n.m.   redemption