The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

תִּקּוּן‏ v.n.D arrangement, equipment

equipment, dress JLAtg, Sam, LJLA. TgO Ex33:4 : לָא שַווֹ גְבַר תִיקוּן זֵינֵיה עְלוֹהִי‏ no one put on his weaponry equipment. TgTosPr Judges.5:24 : לא יהא תקון זין דגבר על איתא ולא יתקן גבר בתקוני איתא‏ a man's weapon-laden garb shall not be on a woman nor a man outfit himself in women's wear. ornamentation, fancy garb JLAtg, LJLA. TgJ Is30:22 : וְיָת תִקוּן מַתְכָת דַהבְכוֹן‏ [MT: אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ]. TgJ Is61:10 : וֻככָהְנָא רַבָא דִמתַקַן בִלבוּשוֹהִי וֻככַלְתָא דְמִתקַשְטָא בְתִקוּנַהָא‏ like the High Priest arrayed in his garments and the bride adorned in her outfit. TgEsth2^sup7.5-05:1 : ואשלחת ית לבושא דמלכותא וית תיקוניה דתושבחתא‏ .

repair, structuring JLAtg, JPAEpig, Sam. TgJ Is35:8 : וִיהֵי תַמָן כֵיבַש אוֹרַח וְתִיקוּן אוֹרחַה‏ there shall be there a beaten road and a structured roadway. אקים על תקון‏ : to restore a structure LJLA. TgIIChron 24:13 : ואקימו ית בית מקדשא דייי על תקוניה ותקפוהי‏ they restored and strengthened the Lord’s Temple.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 581a; Jastrow: 1666; Levy Ch-W: 2:553; Tal Sam: 961; DNWSI: 1227;

View a complete KWIC