The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

חָס‏ adv. God forbid, far be it from ...

(usually governing l_ : God forbid, far be it from Com. 11QtgJob 24.4=34:10 : ח֗ס לאלהא מן שקר‏ far be God from lying. TgO Gen44:7 : חָס לְעַבדָך מִלְמַעֲבַד כְפִתגָמָא הָדֵין‏ God forbid that your servant should do something like this. TN Gen44:17 : חס לי מן למעבד דא‏ . TgJob34:10 : חס לאלהא מן רישעא ושדי מן שקרא‏ far be God from evil or Shaddai from lying. TgTosPr 2Sam.21:17 : ולא יימר חס ושלום לית אלה פריק בישׂראל וליהודה‏ lest he say, God forbid, there is no saving GOd in Israel and Judah.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 209b; DJBA: 474a; Jastrow: 485; Levy Ch-W: 1:270; Tal Sam: 256; Cook,Qumran: 88;

View a complete KWIC