The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

חְסֶד חֶסְדָּא‏ n.m. devotion, grace

devotion, devout love JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, BabMBK, Man, LJLA. TgO Gen39:21 : וֻנגַד לֵיה חִסדָא‏ he extended his devotion for him. TN Gen24:27 : דלא שבק חסדה וקושטה עם ריבוני‏ who did not abandon his true devotion to my master. PJ Gen39:21 : ונגד עליה חיסדא‏ . w. ˁbd, gml : act of devotion or kindness JLAtg, PTA, Sam, Syr, LJLA. TgJ 2Sam2:5 : בְרִיכִין אַתוּן קְֹדָם יְיָ דַעְבַדתוּן חִסדָא הָדֵין עִם רִבוֹנְכוֹן‏ blessed are you before the Lord in that you did this devout act for your lord. TgJ Is57:1 : גוּברֵי גָמְלֵי חִסדָא‏ men who repay devotion. TgJ Hos6:6 : אֲרֵי בְעָבְדֵי חִסדָא רַעֲוָא קְֹדָמַי מִדְדָבַח‏ for I am more pleased by those who do devout acts than by one who makes animal sacrifice. GT D Gen47:29 : וְתֶעְבֵד כְּעַן עֶמִּי חֲסיִד‏ . PJ Ex18:20 : ודיהכון למקבור מיתייא ולמיגמול בה חיסדא‏ . ḥn wḥsd : favor, acceptance PTA, LJLA. TN Gen34:11 : אשכח חן וחסד באפיכון‏ may I find favor before you. PJ Ex12:36 : וייי יהב ית עמא לחן וחסד קדם מצראי‏ the Lord granted the people acceptance by the the Egyptians. especially: divine favor, grace JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, BabMBK, LJLA. TgO Gen32:11 : זְעֵירָן זָכְוָתִי מִכֹל חִסדִין וֻמִכֹל טָבוָן דַעַבַדת עִם עַבדָך‏ my meritorious acts are too little for all the favors and good things you have done for Your servant. TN Ex15:13 : דברת בחסדך עמא האליין‏ you led these people with your devotion. PJ Gen40:23 : שבק יוסף חסדא דלעיל ואתרחץ ברב מזוגייא בבשר עביר‏ Joseph abandoned divine grace and relied upon the chief butler, upon transient flesh . PJ Lev20:17 : ארום חסדא עבדית עם קדמאי‏ .

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 209b; DJBA: 458a; Jastrow: 486; Levy Ch-W: 1:271; Tal Sam: 284b; DNWSI: 390; Cook,Qumran: 88;

View a complete KWIC view additional bibliographic refs.

Derivatives:

ḥswd adj. graceful

ḥsyd, ḥsydˀ (ḥsīḏ, ḥsīḏā) n.m. pious person

ḥsydw, ḥsydwtˀ n.f. piety