view in outline mode only    View the Full CAL Entry 
return to search page
חוס   vb. a/u  to have pity on


G View a KWIC


  to have pity on (ˁl), care about  JLAtg, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA.  TgO Ex12:13 : וְאִחזֵי יָת דְמָא וְאֵיחוּס עְלֵיכוֹן  I will see the blood and take pity on you.  PJ Ex2:6 : וחמת ית ריבא והא טלייא בכי וחסת עלוי. w. ˁl : to spare  JLAtg, CPA, Sam, Syr.  TgO Ex12:23 : וְיֵיחוּס יוי עַל תַרעָא וְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָא לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן לְמִמחֵי  the Lord will spare the gate and not allow the destroyer to enter your homes to do damage.  TgJ Jer50:14 : לָא תְחוּסוּן עַל גִררַיָא  do not spare the arrows.


D View a KWIC


  to show mercy  LJLA.  TgPs37:21 : מוזיף רשיעא ולא פרע וצדיק מחייס ויהב  the wicked man lends(!?) and does not pay back while the righteous man is merciful and gives.  TgPs77:10 : האיפשר דאיתנשי לחייסא אלהא  could God possibly have forgotten to show mercy?.


C View a KWIC


  to have pity  JLAtg, Sam.  TgJ Mal3:17var. : כְמָא דְחָאֵיס/דאחיס/ גֻברָא עַל בְרֵיה  †.


  
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 191b; DJBA: 441a; Jastrow: 437; Levy Ch-W: 1:244; Tal Sam: 255b;

View a complete KWIC


Derivatives:

ḥys (ḥyās) n.m.   mercy
mḥws, mḥwsˀ n.m.   grace

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 19 May 2025 04:46:53 -0400