The Comprehensive Aramaic Lexicon

view in outline mode only View the Full CAL Entry

יִסּוּר‏ v.n.D chastisement

suffering through chastisement JLAtg. TgJ Jer30:14 : אֲרֵי מַחַת סָנְאָה אַלקִיתִיך יִסוּר אַכזְרָאִין‏ [MT כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי]. frequently as pl. tant. JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, JBA, LJLA. TgJ Is28:22 : וֻכעַן לָא תִתרַשעֻון דִלמָא יִתַקְפֻון יִסֻורֵיכוֹן‏ now do not do evil lest your suffering [var. bonds = MT מוֹסְרֵיכֶם !]be strengthened. TgJ Jer2:19 : אֵיתִיתִי עֲלַך יִסֻורִין וְלָא מְנַעת מִבִשתִיך‏ I brought suffering upon you but you did not stop your evil doing. TN Deut33:3 : אפעלגב דהוא מייתי עליהון יסורין סגין‏ even though he will bring severe suffering upon them. TgPs73:5 : בני נשא צדיקי דסבלין ייסורי/איסורי‏ . TgSong7:7 : בעדן דאנא מוכח יתיך באיסורין על חובתיך‏ when I punish you with suffering for your sin. TgQoh3:10 : גוון איסורין ופורענותא דיהב ייי לבני נשא‏ the kind of suffering and punishment that the Lord gives people. TgLamYem 3:28 : וְיִסבוֹל יִיסֻורִין בְדִיל יֵיחֻוד שְמָא דַיָיי‏ .

bond (?) LJLA. TgEsth² 1:2(307) : ושני ית לבושיה ייסוריה‏ he changed his clothes, his binding (or emend: לבושי ייסורוי: his clothing of chastisement)?.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 534; Jastrow: 582; Levy Ch-W: 1:340; Cook,Qumran: 104;

View a complete KWIC