The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 19:28
Click on the name of the targum to view its full chapter
display previous verse

וַיַּשְׁקֵף עַל־פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה Gen 19:28
וְעַל־כָּל־פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא Gen 19:28
וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר Gen 19:28
הַכִּבְשָׁן Gen 19:28

Onqelos:
וְאִסתַכִי/ואודיק#3#/ עַל אַפֵי סְדֹום וַעֲמֹורָה וְעַל \כֹל אַפֵי /אַפֵי כֹל#3#/ אֲרַע מֵישְרָא וַחזָא וְהָא סְלֵיק תַנְנָא דארעא כְתַנְנָא דַאֲתֻונָא׃

Pseudo Jonathan:
ואודיק על אנפי סדום ועמורה ועל כל אנפי ארע מישרא וחמא והא סליק קוטרא דארעא הי{א} כקוטרא דאתונא

Neofiti:
ואדיק \כלפי סדם וכלפי עמרה וכלפי /כלוקבל סדום ועמורה כלוקבל#2#/ ארעא משרה וחמה והא סליק קיטורא/תננה#2#/ דארעא כקיטור \תננא דאתונא /תנן אתונה#2#/׃

Peshitta:
ܘܚܪ ܠܐ̈ܦܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡܘܪܐ܂ ܘܠܐ̈ܦܝ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܕܦܩܥܬܐ܂ ܘܚܼܙܐ ܘܗܐ ܣܿܠܩ ܬܢܢܗܿ ܕܐܪܥܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܕܐܬܘܢܐ܂

Samaritan:
ואדיק על אפי סדם ועמרה ועל אפי כל ארע מישרה וחזה ואה סלק עיטור ארעה כעיטור אתונה

display next verse