CAL: šˁbwd, šˁbwdˀ

enslavement, servitude

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, JBAg, LJLA

TgO Gen41:52↗ אַפְשַנִי יוי בְאַרַע שִעבוּדִי‏ˀapəšaniy ywy bəˀaraˁ šiˁbûdiyܐܲܦܫܲܢܼܝ ܝܘܝ ܒܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒܘܼܕܼܝ‏ܐܲܦܫܲܢܼܝ ܝܘܝ ܒܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒܘܼܕܼܝ‏ˀapəšaniy ywy bəˀaraˁ šiˁbûdiyאַפְשַנִי יוי בְאַרַע שִעבוּדִי‏ܐܲܦܫܲܢܼܝ ܝܘܝ ܒܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒܘܼܕܼܝ‏ܐܲܦܫܲܢܼܝ ܝܘܝ ܒܐܲܪܲܥ ܫܼܥܒܘܼܕܼܝ‏ : the Lord increased me in the land of my servitude ; TN Gen40:12↗ עתידין למשתעבדא בשעבודא דארעא דמצרים‏ˁtydyn lmštˁbdˀ bšˁbwdˀ dˀrˁˀ dmṣrymܥܬܝܕܝܢ ܠܡܫܬܥܒܕܐ ܒܫܥܒܘܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܥܬܝܕܝܢ ܠܡܫܬܥܒܕܐ ܒܫܥܒܘܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ˁtydyn lmštˁbdˀ bšˁbwdˀ dˀrˁˀ dmṣrymעתידין למשתעבדא בשעבודא דארעא דמצרים‏ܥܬܝܕܝܢ ܠܡܫܬܥܒܕܐ ܒܫܥܒܘܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܥܬܝܕܝܢ ܠܡܫܬܥܒܕܐ ܒܫܥܒܘܕܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ : they will be enslaved with the enslavement of the land of Egypt ; CPA Tit2:15↗ ܒܟܘܠ ܫܥܒܘܕ̈ ܐܢܫ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܡܫܦܦ ܝܬܟ‏bkwl šˁbwd̈ ˀnš lˀ yhˀˀ mšpp ytkבכול שעבוד אנש לא יהאּ משפף יתך‏ܒܟܘܠ ܫܥܒܘܕ̈ ܐܢܫ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܡܫܦܦ ܝܬܟ‏bkwl šˁbwd̈ ˀnš lˀ yhˀˀ mšpp ytkבכול שעבוד אנש לא יהאּ משפף יתך‏ܒܟܘܠ ܫܥܒܘܕ̈ ܐܢܫ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܡܫܦܦ ܝܬܟ‏ܒܟܘܠ ܫܥܒܘܕ̈ ܐܢܫ ܠܐ ܝܗܐ݁ ܡܫܦܦ ܝܬܟ‏ : no one will be despising you through any servitude ; TGAs28(1) 54.1.28↗ עבדא דשחררוהי פק<י>ע ליה שעבודיה‏ˁbdˀ dšḥrrwhy pq<y>ˁ lyh šˁbwdyhܥܒܕܐ ܕܫܚܪܪܘܗܝ ܦܩ‍<‍ܝ‍>‍ܥ ܠܝܗ ܫܥܒܘܕܝܗ‏ܥܒܕܐ ܕܫܚܪܪܘܗܝ ܦܩ‍<‍ܝ‍>‍ܥ ܠܝܗ ܫܥܒܘܕܝܗ‏ˁbdˀ dšḥrrwhy pq<y>ˁ lyh šˁbwdyhעבדא דשחררוהי פק<י>ע ליה שעבודיה‏ܥܒܕܐ ܕܫܚܪܪܘܗܝ ܦܩ‍<‍ܝ‍>‍ܥ ܠܝܗ ܫܥܒܘܕܝܗ‏ܥܒܕܐ ܕܫܚܪܪܘܗܝ ܦܩ‍<‍ܝ‍>‍ܥ ܠܝܗ ܫܥܒܘܕܝܗ‏ : the servitude of the slave they freed has been cancelled ; PJ Gen27:40↗ ניר שעבודיה‏nyr šˁbwdyhܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ‏ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ‏nyr šˁbwdyhניר שעבודיה‏ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ‏ܢܝܪ ܫܥܒܘܕܝܗ‏ : the yoke of servitude to him

(1)

submission, humility

Sam

Marqe 1.973var.↗ נטלין בשעבוד‏nṭlyn bšˁbwdܢܛܠܝܢ ܒܫܥܒܘܕ‏ܢܛܠܝܢ ܒܫܥܒܘܕ‏nṭlyn bšˁbwdנטלין בשעבוד‏ܢܛܠܝܢ ܒܫܥܒܘܕ‏ܢܛܠܝܢ ܒܫܥܒܘܕ‏ : journeying submissively

(leg.) fig. : legal obligation

JBA

BT Ket 70a(31)↗ כיון דמשעבדה ליה לאו כל כמינה דמפקע שיעבודיה‏kywn dmšˁbdh lyh lˀw kl kmynh dmpqˁ šyˁbwdyhܟܝܘܢ ܕܡܫܥܒܕܗ ܠܝܗ ܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܗ ܕܡܦܩܥ ܫܝܥܒܘܕܝܗ‏ܟܝܘܢ ܕܡܫܥܒܕܗ ܠܝܗ ܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܗ ܕܡܦܩܥ ܫܝܥܒܘܕܝܗ‏kywn dmšˁbdh lyh lˀw kl kmynh dmpqˁ šyˁbwdyhכיון דמשעבדה ליה לאו כל כמינה דמפקע שיעבודיה‏ܟܝܘܢ ܕܡܫܥܒܕܗ ܠܝܗ ܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܗ ܕܡܦܩܥ ܫܝܥܒܘܕܝܗ‏ܟܝܘܢ ܕܡܫܥܒܕܗ ܠܝܗ ܠܐܘ ܟܠ ܟܡܝܢܗ ܕܡܦܩܥ ܫܝܥܒܘܕܝܗ‏ : since she is obligated to him it is not up to her to cancel her obligation ; BT BB 32b(30)↗ אכתי איתיה לשעבודא דשטרא‏ˀkty ˀytyh lšˁbwdˀ dšṭrˀܐܟܬܝ ܐܝܬܝܗ ܠܫܥܒܘܕܐ ܕܫܛܪܐ‏ܐܟܬܝ ܐܝܬܝܗ ܠܫܥܒܘܕܐ ܕܫܛܪܐ‏ˀkty ˀytyh lšˁbwdˀ dšṭrˀאכתי איתיה לשעבודא דשטרא‏ܐܟܬܝ ܐܝܬܝܗ ܠܫܥܒܘܕܐ ܕܫܛܪܐ‏ܐܟܬܝ ܐܝܬܝܗ ܠܫܥܒܘܕܐ ܕܫܛܪܐ‏ : the obligation of the contract still exists

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 561aDJBA: 1167aJastrow: 1609Levy Ch-W: 2:502Tal Sam: 917bDCPA[Schulthess]: 439[141]