P Is27:12↗text not cited;IMac7a1 11:59↗ܡܢ ܫܒܠܬܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪmn šbltˀ dmṣryn ˁdmˀ ltḥwmˀ dṣwrמן שבלתא דמצרין עדמא לתחומא דצורܡܢ ܫܒܠܬܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪmn šbltˀ dmṣryn ˁdmˀ ltḥwmˀ dṣwrמן שבלתא דמצרין עדמא לתחומא דצורܡܢ ܫܒܠܬܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪܡܢ ܫܒܠܬܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪ: from the "Brook of Egypt" to the border of Tyre
§Form & Usage▶
Syr. cs. ܫܸܒ݁ܲܠ; Mand. šumbulta, šimbilta; plural in -īn; in Syriac also masculine, probably as a back-formation from the plural form. In some texts one finds the form ܫܒܠܐ misunderstood as a singular based on the construct. CPA also ܫܘܒܝܠ;
The LJLA form תובל at PsJon 41:5,6, 23, 24 is a scribal "aramaizing" hypercorrection; note the correct form at v. 47; yet another example of the "Kaufman" effect (see e.g. http://www.sbl-site.org/meetings/Congresses_Abstracts.aspx?MeetingId=4).