←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁbṣ, ˁbṣˀ
n.m.
tin
tin
JLAtg
▶
2 citations
TgO Num31:22
↗
בְרַם יָת דַהבָא וְיָת כַספָא יָת נְחָשָא יָת בַרזְלָא יָת עֲבָצָא/אְבָצָא/ וְיָת אֲבָרָא
bəram yāt dahbāˀ wəyāt kaspāˀ yāt nəḥāšāˀ yāt barzəlāˀ yāt ˁəabāṣāˀ/ˀəbāṣāˀ/ wəyāt ˀəabārāˀ
ܒܪܲܡ ܝܵܬ ܕܲܗܒܵܐ ܘܝܵܬ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪܙܠܵܐ ܝܵܬ ܥܲܒܵܨܵܐ/ܐܒܵܨܵܐ/ ܘܝܵܬ ܐܲܒܵܪܵܐ
ܒܪܲܡ ܝܵܬ ܕܲܗܒܵܐ ܘܝܵܬ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪܙܠܵܐ ܝܵܬ ܥܲܒܵܨܵܐ/ܐܒܵܨܵܐ/ ܘܝܵܬ ܐܲܒܵܪܵܐ
bəram yāt dahbāˀ wəyāt kaspāˀ yāt nəḥāšāˀ yāt barzəlāˀ yāt ˁəabāṣāˀ/ˀəbāṣāˀ/ wəyāt ˀəabārāˀ
בְרַם יָת דַהבָא וְיָת כַספָא יָת נְחָשָא יָת בַרזְלָא יָת עֲבָצָא/אְבָצָא/ וְיָת אֲבָרָא
ܒܪܲܡ ܝܵܬ ܕܲܗܒܵܐ ܘܝܵܬ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪܙܠܵܐ ܝܵܬ ܥܲܒܵܨܵܐ/ܐܒܵܨܵܐ/ ܘܝܵܬ ܐܲܒܵܪܵܐ
ܒܪܲܡ ܝܵܬ ܕܲܗܒܵܐ ܘܝܵܬ ܟܲܣܦܵܐ ܝܵܬ ܢܚܵܫܵܐ ܝܵܬ ܒܲܪܙܠܵܐ ܝܵܬ ܥܲܒܵܨܵܐ/ܐܒܵܨܵܐ/ ܘܝܵܬ ܐܲܒܵܪܵܐ
;
TgJ Ez22:18
↗
כְמָא דִמעָרַב נְחָש וֻבעֵיץ/ועבץ/ וֻבַרזַל וַאֲבָר בְגוֹ כוּרָא
kəmāˀ dimˁārab nəḥāš wubˁeyṣ/wˁbṣ/ wubarzal waˀəabār bəgow kûrāˀ
ܟܡܵܐ ܕܼܡܥܵܪܲܒ ܢܚܵܫ ܘܽܒܥܹܝܨ/ܘܥܒܨ/ ܘܽܒܲܪܙܲܠ ܘܲܐܲܒܵܪ ܒܓܘܿܘ ܟܘܼܪܵܐ
ܟܡܵܐ ܕܼܡܥܵܪܲܒ ܢܚܵܫ ܘܽܒܥܹܝܨ/ܘܥܒܨ/ ܘܽܒܲܪܙܲܠ ܘܲܐܲܒܵܪ ܒܓܘܿܘ ܟܘܼܪܵܐ
kəmāˀ dimˁārab nəḥāš wubˁeyṣ/wˁbṣ/ wubarzal waˀəabār bəgow kûrāˀ
כְמָא דִמעָרַב נְחָש וֻבעֵיץ/ועבץ/ וֻבַרזַל וַאֲבָר בְגוֹ כוּרָא
ܟܡܵܐ ܕܼܡܥܵܪܲܒ ܢܚܵܫ ܘܽܒܥܹܝܨ/ܘܥܒܨ/ ܘܽܒܲܪܙܲܠ ܘܲܐܲܒܵܪ ܒܓܘܿܘ ܟܘܼܪܵܐ
ܟܡܵܐ ܕܼܡܥܵܪܲܒ ܢܚܵܫ ܘܽܒܥܹܝܨ/ܘܥܒܨ/ ܘܽܒܲܪܙܲܠ ܘܲܐܲܒܵܪ ܒܓܘܿܘ ܟܘܼܪܵܐ
: as if copper, tin, iron, and lead were mixed together in the smelter
☛
Derivatives
▶
ˁbṣ
vb.
— to become tin-colored
ˀbṣ, ˀbṣˀ
n.m.
— tin
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also
ˀbṣ,
bˁṣ
.
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
1038
Levy Ch-W:
2:197
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 06:11:51 -0500