TN Gen6:9↗עבדה טבאˁbdh ṭbˀܥܒܕܗ ܛܒܐܥܒܕܗ ܛܒܐˁbdh ṭbˀעבדה טבאܥܒܕܗ ܛܒܐܥܒܕܗ ܛܒܐ: good work;TN Ex20:9↗שיתאšytˀܫܝܬܐܫܝܬܐšytˀשיתאܫܝܬܐܫܝܬܐ: six days you shall labor and do all your work
(1)
affair, business
Sam, Syr
SamTgJ Ex22:7↗אם לא שלח אדה בעבדת עברהˀm lˀ šlḥ ˀdh bˁbdt ˁbrhܐܡ ܠܐ ܫܠܚ ܐܕܗ ܒܥܒܕܬ ܥܒܪܗܐܡ ܠܐ ܫܠܚ ܐܕܗ ܒܥܒܕܬ ܥܒܪܗˀm lˀ šlḥ ˀdh bˁbdt ˁbrhאם לא שלח אדה בעבדת עברהܐܡ ܠܐ ܫܠܚ ܐܕܗ ܒܥܒܕܬ ܥܒܪܗܐܡ ܠܐ ܫܠܚ ܐܕܗ ܒܥܒܕܬ ܥܒܪܗ: (he swears) he did not interfere in his friend's affairs;P Gn33:14↗ܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝlrgl ˁbdtˀ dqdmyלרגל עבדתא דקדמיܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝlrgl ˁbdtˀ dqdmyלרגל עבדתא דקדמיܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝ: in accordance with the business [= Heb. הַמְּלָאכָה] before me
(2)
work load, assignment
Sam
SamTgJ Ex5:11↗לית מתבצר מן עבדתכון ממללlyt mtbṣr mn ˁbdtkwn mmllܠܝܬ ܡܬܒܨܪ ܡܢ ܥܒܕܬܟܘܢ ܡܡܠܠܠܝܬ ܡܬܒܨܪ ܡܢ ܥܒܕܬܟܘܢ ܡܡܠܠlyt mtbṣr mn ˁbdtkwn mmllלית מתבצר מן עבדתכון ממללܠܝܬ ܡܬܒܨܪ ܡܢ ܥܒܕܬܟܘܢ ܡܡܠܠܠܝܬ ܡܬܒܨܪ ܡܢ ܥܒܕܬܟܘܢ ܡܡܠܠ: nothing of your work load has been diminished
(3)
apparatus
Syr
2
family, household
CPA, Syr
CPA Matt24:45↗ܡ݁ܢ ܗܘ ܐܪܐ ܥܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܦܩܝܚܐ ܗܕܢ ܕܝܩܝܡ ܝܬܗ ܡܪܗ ܥܠ ܥܘܒܕܬܗmmn hw ˀrˀ ˁbdˀ mhymnˀ wpqyḥˀ hdn dyqym yth mrh ˁl ˁwbdthמּן הו ארא עבדא מהימנא ופקיחא הדן דיקים יתה מרה על עובדתהܡ݁ܢ ܗܘ ܐܪܐ ܥܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܦܩܝܚܐ ܗܕܢ ܕܝܩܝܡ ܝܬܗ ܡܪܗ ܥܠ ܥܘܒܕܬܗmmn hw ˀrˀ ˁbdˀ mhymnˀ wpqyḥˀ hdn dyqym yth mrh ˁl ˁwbdthמּן הו ארא עבדא מהימנא ופקיחא הדן דיקים יתה מרה על עובדתהܡ݁ܢ ܗܘ ܐܪܐ ܥܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܦܩܝܚܐ ܗܕܢ ܕܝܩܝܡ ܝܬܗ ܡܪܗ ܥܠ ܥܘܒܕܬܗܡ݁ܢ ܗܘ ܐܪܐ ܥܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܦܩܝܚܐ ܗܕܢ ܕܝܩܝܡ ܝܬܗ ܡܪܗ ܥܠ ܥܘܒܕܬܗ: who is the faithful and wise servant whom his master has set up over his household?;P Gn26:14↗ܘܥܒܕܬܐ ܪܒܬܐwˁbdtˀ rbtˀועבדתא רבתאܘܥܒܕܬܐ ܪܒܬܐwˁbdtˀ rbtˀועבדתא רבתאܘܥܒܕܬܐ ܪܒܬܐܘܥܒܕܬܐ ܪܒܬܐ;P Job1:3↗ܘܥܒܕܬܐ ܣܘܓܐܐ ܕܛܒwˁbdtˀ swgˀˀ dṭbועבדתא סוגאא דטבܘܥܒܕܬܐ ܣܘܓܐܐ ܕܛܒwˁbdtˀ swgˀˀ dṭbועבדתא סוגאא דטבܘܥܒܕܬܐ ܣܘܓܐܐ ܕܛܒܘܥܒܕܬܐ ܣܘܓܐܐ ܕܛܒ: a very large household
3
worship [from עֲבוֹדָה זָרָה Rabbinic Hebrew]
LJLA
TgEsth2sup13.2-06:1↗אן קמת וסגדת ליה משתכחת פלח לעבדה זרהˀn qmt wsgdt lyh mštkḥt plḥ lˁbdh zrhܐܢ ܩܡܬ ܘܣܓܕܬ ܠܝܗ ܡܫܬܟܚܬ ܦܠܚ ܠܥܒܕܗ ܙܪܗܐܢ ܩܡܬ ܘܣܓܕܬ ܠܝܗ ܡܫܬܟܚܬ ܦܠܚ ܠܥܒܕܗ ܙܪܗˀn qmt wsgdt lyh mštkḥt plḥ lˁbdh zrhאן קמת וסגדת ליה משתכחת פלח לעבדה זרהܐܢ ܩܡܬ ܘܣܓܕܬ ܠܝܗ ܡܫܬܟܚܬ ܦܠܚ ܠܥܒܕܗ ܙܪܗܐܢ ܩܡܬ ܘܣܓܕܬ ܠܝܗ ܡܫܬܟܚܬ ܦܠܚ ܠܥܒܕܗ ܙܪܗ: had I stood and bowed to him I would have been performing false worship