←
ˁbdh, ˁbdtˀ (ˁḇāḏā, ˁḇāḏtā/ˁḇāttā) n.f. work
1
work
PTA, Sam
TN Gen6:9↗ עבדה טבא‏ : good work ; TN Ex20:9↗ שיתא‏ : six days you shall labor and do all your work
(1)
affair, business
Sam, Syr
SamTgJ Ex22:7↗ אם לא שלח אדה בעבדת עברה‏ : (he swears) he did not interfere in his friend's affairs ; P Gn33:14↗ ܠܪܓܠ ܥܒܕܬܐ ܕܩܕܡܝ‏ : in accordance with the business [= Heb. הַמְּלָאכָה] before me
(2)
work load, assignment
Sam
SamTgJ Ex5:11↗ לית מתבצר מן עבדתכון ממלל‏ : nothing of your work load has been diminished
(3)
apparatus
Syr
2
family, household
CPA, Syr
CPA Matt24:45↗ ܡ݁ܢ ܗܘ ܐܪܐ ܥܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܦܩܝܚܐ ܗܕܢ ܕܝܩܝܡ ܝܬܗ ܡܪܗ ܥܠ ܥܘܒܕܬܗ‏ : who is the faithful and wise servant whom his master has set up over his household? ; P Gn26:14↗ ܘܥܒܕܬܐ ܪܒܬܐ‏ ; P Job1:3↗ ܘܥܒܕܬܐ ܣܘܓܐܐ ܕܛܒ‏ : a very large household
3
worship [from עֲבוֹדָה זָרָה Rabbinic Hebrew]
LJLA
TgEsth2sup13.2-06:1↗ אן קמת וסגדת ליה משתכחת פלח לעבדה זרה‏ : had I stood and bowed to him I would have been performing false worship
§▶
Syr. ܥܒܵܕܬ̇ܵܐ‏; CPA ܥܒܕܐ܂ ܥܘܒܕܐ
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1061[505]DJPA: 393aPayne-Smith ~: 2765J. Payne-Smith: 397Tal Sam: 618DCPA[Schulthess]: 302[]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:50:01 -0500