←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁṣyb
(ˁăṣīḇ [ˁaṣṣīḇ?])
adj.
sad
√
ˁṣb
vb.
sad
BA
Dan
,
Gal
,
PTA
,
JBA
,
LJLA
▶
5 citations
Dan 6:21
↗
וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק
ûḵəmiqərəḇehh ləḡubāˀ ləḏāniyyeˀl bəqāl ˁəaṣiyḇ zəˁiq
ܘܼܟܡܼܩܪܒܹܗ ܠܓܽܒ̇ܵܐ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ݁ܩܵܠ ܥܲܨܼܝܒ ܙܥܼܩ
ܘܼܟܡܼܩܪܒܹܗ ܠܓܽܒ̇ܵܐ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ݁ܩܵܠ ܥܲܨܼܝܒ ܙܥܼܩ
ûḵəmiqərəḇehh ləḡubāˀ ləḏāniyyeˀl bəqāl ˁəaṣiyḇ zəˁiq
וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק
ܘܼܟܡܼܩܪܒܹܗ ܠܓܽܒ̇ܵܐ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ݁ܩܵܠ ܥܲܨܼܝܒ ܙܥܼܩ
ܘܼܟܡܼܩܪܒܹܗ ܠܓܽܒ̇ܵܐ ܠܕܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ݁ܩܵܠ ܥܲܨܼܝܒ ܙܥܼܩ
: when he approached the pit he cried out to Daniel in a sad voice
;
SYAP 39:5
↗
בקל עציב
bql ˁṣyb
ܒܩܠ ܥܨܝܒ
ܒܩܠ ܥܨܝܒ
bql ˁṣyb
בקל עציב
ܒܩܠ ܥܨܝܒ
ܒܩܠ ܥܨܝܒ
;
GT MM Exod12:2
↗
זעף תמוז בקל עציב
zˁp tmwz bql ˁṣyb
ܙܥܦ ܬܡܘܙ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
ܙܥܦ ܬܡܘܙ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
zˁp tmwz bql ˁṣyb
זעף תמוז בקל עציב
ܙܥܦ ܬܡܘܙ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
ܙܥܦ ܬܡܘܙ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
: Tammuz cried out with a sad voice
;
BT BM 51a(7)
↗
חזייה דהוה עציב, אמ׳ ליה, אמאי עציבת
ḥzyyh dhwh ˁṣyb; ˀm' lyh; ˀmˀy ˁṣybt
ܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܥܨܝܒ܃ ܐܡ܊ ܠܝܗ܃ ܐܡܐܝ ܥܨܝܒܬ
ܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܥܨܝܒ܃ ܐܡ܊ ܠܝܗ܃ ܐܡܐܝ ܥܨܝܒܬ
ḥzyyh dhwh ˁṣyb; ˀm' lyh; ˀmˀy ˁṣybt
חזייה דהוה עציב, אמ׳ ליה, אמאי עציבת
ܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܥܨܝܒ܃ ܐܡ܊ ܠܝܗ܃ ܐܡܐܝ ܥܨܝܒܬ
ܚܙܝܝܗ ܕܗܘܗ ܥܨܝܒ܃ ܐܡ܊ ܠܝܗ܃ ܐܡܐܝ ܥܨܝܒܬ
: he saw that he was sad and said to him "why are you sad?"
;
PJ Ex12:31
↗
מתחנן הוה פרעה בקל עציב
mtḥnn hwh prˁh bql ˁṣyb
ܡܬܚܢܢ ܗܘܗ ܦܪܥܗ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
ܡܬܚܢܢ ܗܘܗ ܦܪܥܗ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
mtḥnn hwh prˁh bql ˁṣyb
מתחנן הוה פרעה בקל עציב
ܡܬܚܢܢ ܗܘܗ ܦܪܥܗ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
ܡܬܚܢܢ ܗܘܗ ܦܪܥܗ ܒܩܠ ܥܨܝܒ
: Pharaoh pleaded in a sad voice
☛
Derivatives
▶
ˁṣybw, ˁṣybwtˀ
n.f.
— grief
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
415a
DJBA:
875b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 00:14:21 -0500