←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˁnh, ˁntˀ
n.f.
time
1
time (for an act)
Gal
▶
1 citation
PTBer 5.
a
:61[2]
↗
אתת ענתא דצלותא
ˀtt ˁntˀ dṣlwtˀ
ܐܬܬ ܥܢܬܐ ܕܨܠܘܬܐ
ܐܬܬ ܥܢܬܐ ܕܨܠܘܬܐ
ˀtt ˁntˀ dṣlwtˀ
אתת ענתא דצלותא
ܐܬܬ ܥܢܬܐ ܕܨܠܘܬܐ
ܐܬܬ ܥܢܬܐ ܕܨܠܘܬܐ
: the time for prayer came
2
marital duty (?) , regular needs (?)
Qumran
,
JLAtg
▶
2 citations
GenApoc 2.10
↗
דכר̇לך על עדינ̇תי א[٠٠٠] בחום ע̊נ̊ת̊א
dk
ṙ
lk ˁl ˁdy
ṅ
ty ˀ[...] bḥwm
ˁ̊
n̊
t̊
ˀ
ܕܟܪ̇ܠܟ ܥܠ ܥܕܝܢ̇ܬܝ ܐ[܂܂܂] ܒܚܘܡ ܥ̊ܢ̊ܬ̊ܐ
ܕܟܪ̇ܠܟ ܥܠ ܥܕܝܢ̇ܬܝ ܐ[܂܂܂] ܒܚܘܡ ܥ̊ܢ̊ܬ̊ܐ
dk
ṙ
lk ˁl ˁdy
ṅ
ty ˀ[...] bḥwm
ˁ̊
n̊
t̊
ˀ
דכר̇לך על עדינ̇תי א[٠٠٠] בחום ע̊נ̊ת̊א
ܕܟܪ̇ܠܟ ܥܠ ܥܕܝܢ̇ܬܝ ܐ[܂܂܂] ܒܚܘܡ ܥ̊ܢ̊ܬ̊ܐ
ܕܟܪ̇ܠܟ ܥܠ ܥܕܝܢ̇ܬܝ ܐ[܂܂܂] ܒܚܘܡ ܥ̊ܢ̊ܬ̊ܐ
: recall my pleasure ... in the heat of marital duty
;
TgO Ex21:10
↗
זְיוּנַה כְסוּתַה וְעָנְתַה לָא יִמנַע
zəyûnah kəsûtah wəˁānətah lāˀ yimnaˁ
ܙܝܘܼܢܲܗ ܟܣܘܼܬܲܗ ܘܥܵܢܬܲܗ ܠܵܐ ܝ݂ܡܢܲܥ
ܙܝܘܼܢܲܗ ܟܣܘܼܬܲܗ ܘܥܵܢܬܲܗ ܠܵܐ ܝ݂ܡܢܲܥ
zəyûnah kəsûtah wəˁānətah lāˀ yimnaˁ
זְיוּנַה כְסוּתַה וְעָנְתַה לָא יִמנַע
ܙܝܘܼܢܲܗ ܟܣܘܼܬܲܗ ܘܥܵܢܬܲܗ ܠܵܐ ܝ݂ܡܢܲܥ
ܙܝܘܼܢܲܗ ܟܣܘܼܬܲܗ ܘܥܵܢܬܲܗ ܠܵܐ ܝ݂ܡܢܲܥ
: he shall not withhold her provision, her covering, or her regular needs/marital duty
☛
Derivatives
▶
ˁny myyn
n.m.
— water rights
kˁn
adv.
— now
kˁnm
adv.
— now
kˁnt, wkˁnt
adv.
— now
ˀkˁnt
adv.
— (a confused rendering of Biblical Aramaic)
kˁt
adv.
— now
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Meaning 2 is based on Biblical Hebrew at Exod. 21:10 and should probably not be considered to be authentic Aramaic.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
412a
Jastrow:
1097
Levy Ch-W:
2:226
DNWSI:
878
Qumran:
185
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 21:42:51 -0500