CAL: ˁsrh, ˁsrtˀ

a ten-weight

OfA^Eg

TAD B2.3 R.21↗ אנה אנתן לכי כסף כרשן 10 באבני מלכא כסף ר 2 לעשרתא‏ˀnh ˀntn lky ksp kršn 10 bˀbny mlkˀ ksp r 2 lˁšrtˀܐܢܗ ܐܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 10 ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܟܣܦ ܪ 2 ܠܥܫܪܬܐ‏ܐܢܗ ܐܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 10 ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܟܣܦ ܪ 2 ܠܥܫܪܬܐ‏ˀnh ˀntn lky ksp kršn 10 bˀbny mlkˀ ksp r 2 lˁšrtˀאנה אנתן לכי כסף כרשן 10 באבני מלכא כסף ר 2 לעשרתא‏ܐܢܗ ܐܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 10 ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܟܣܦ ܪ 2 ܠܥܫܪܬܐ‏ܐܢܗ ܐܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 10 ܒܐܒܢܝ ܡܠܟܐ ܟܣܦ ܪ 2 ܠܥܫܪܬܐ‏ : I shall pay you 10 karsh of silver by the royal weight, silver that is 2 quarters to the tenweight

group of ten

LJLA

PJ Ex2:21↗ והות צפרה ברתיה דבריה מפרנסא יתיה בסיתרא בזמן עישרתי שנין‏whwt ṣprh brtyh dbryh mprnsˀ ytyh bsytrˀ bzmn ˁyšrty šnynܘܗܘܬ ܨܦܪܗ ܒܪܬܝܗ ܕܒܪܝܗ ܡܦܪܢܣܐ ܝܬܝܗ ܒܣܝܬܪܐ ܒܙܡܢ ܥܝܫܪܬܝ ܫܢܝܢ‏ܘܗܘܬ ܨܦܪܗ ܒܪܬܝܗ ܕܒܪܝܗ ܡܦܪܢܣܐ ܝܬܝܗ ܒܣܝܬܪܐ ܒܙܡܢ ܥܝܫܪܬܝ ܫܢܝܢ‏whwt ṣprh brtyh dbryh mprnsˀ ytyh bsytrˀ bzmn ˁyšrty šnynוהות צפרה ברתיה דבריה מפרנסא יתיה בסיתרא בזמן עישרתי שנין‏ܘܗܘܬ ܨܦܪܗ ܒܪܬܝܗ ܕܒܪܝܗ ܡܦܪܢܣܐ ܝܬܝܗ ܒܣܝܬܪܐ ܒܙܡܢ ܥܝܫܪܬܝ ܫܢܝܢ‏ܘܗܘܬ ܨܦܪܗ ܒܪܬܝܗ ܕܒܪܝܗ ܡܦܪܢܣܐ ܝܬܝܗ ܒܣܝܬܪܐ ܒܙܡܢ ܥܝܫܪܬܝ ܫܢܝܢ‏ : his granddaughter Sipporah was supplying him in secreat for a ten-year period

(1)

the Ten (municipal council of Palmyra)

Palmyrene

Trf 1.1.7↗ ˀtḥzy lbwlˀ dy ˀrkwnyˀ ˀln wlˁšrtˀˀtḥzy lbwlˀ dy ˀrkwnyˀ ˀln wlˁšrtˀאתחזי לבולא די ארכוניא אלן ולעשרתא‏ܐܬܚܙܝ ܠܒܘܠܐ ܕܝ ܐܪܟܘܢܝܐ ܐܠN ܘܠܥܫܪܬܐ‏ܐܬܚܙܝ ܠܒܘܠܐ ܕܝ ܐܪܟܘܢܝܐ ܐܠN ܘܠܥܫܪܬܐ‏ : it seemed appropriate to the council of these archons and to the Ten [better understood as: to the council THAT these archons--- and to the Ten]

(2)

+mdyntˀ : the Decapolis

CPA, Syr

Lag(282) Matt4:25↗ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܥܣܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܡܢ ܝܪܘܫܠܡ‏mn glylˀ wˁsrtˀ mdyntˀ wmn yrwšlmמן גלילא ועסרתא מדינתא ומן ירושלם‏ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܥܣܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܡܢ ܝܪܘܫܠܡ‏mn glylˀ wˁsrtˀ mdyntˀ wmn yrwšlmמן גלילא ועסרתא מדינתא ומן ירושלם‏ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܥܣܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܡܢ ܝܪܘܫܠܡ‏ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܥܣܪܬܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܡܢ ܝܪܘܫܠܡ‏ ; OS MtCur4:25↗ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܡܢ ܥ̈ܣܪܬ ܡܕ̈ܝܢܬܐ‏wˀzlw btrh knš̈ˀ s̈gyˀˀ. mn glylˀ wmn ˁ̈srt md̈yntˀואזלו בתרה כנשא סגיאא٠ מן גלילא ומן עסרת מדינתא‏ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܡܢ ܥ̈ܣܪܬ ܡܕ̈ܝܢܬܐ‏wˀzlw btrh knš̈ˀ s̈gyˀˀ. mn glylˀ wmn ˁ̈srt md̈yntˀואזלו בתרה כנשא סגיאא٠ מן גלילא ומן עסרת מדינתא‏ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܡܢ ܥ̈ܣܪܬ ܡܕ̈ܝܢܬܐ‏ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܟܢܫ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘܡܢ ܥ̈ܣܪܬ ܡܕ̈ܝܢܬܐ‏

ܒܲܥܣܲܪܬܵܐ : on the tenth day

Syr

P Je52:12↗ ܒܥܣܪܬܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ‏bˁsrtˀ bh byrḥˀבעסרתא בה בירחא‏ܒܥܣܪܬܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ‏bˁsrtˀ bh byrḥˀבעסרתא בה בירחא‏ܒܥܣܪܬܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ‏ܒܥܣܪܬܐ ܒܗ ܒܝܪܚܐ‏ : on the tenth of that month

(music) decachord: a ten-stringed harp

Syr, LJLA

ZDMG 27:596:v169 ܡܥܢܝܢ ܩܕܡܝ݁ܗ ܚܨ̈ܘܕܐ܂ ܦܠ̈ܚܐ ܒܥܣܪ̈ܬܐ‏mˁnyn qdmyyh ḥṣ̈wdˀ. pl̈ḥˀ bˁsr̈tˀמענין קדמיּה חצודא٠ פלחא בעסרתא‏ܡܥܢܝܢ ܩܕܡܝ݁ܗ ܚܨ̈ܘܕܐ܂ ܦܠ̈ܚܐ ܒܥܣܪ̈ܬܐ‏mˁnyn qdmyyh ḥṣ̈wdˀ. pl̈ḥˀ bˁsr̈tˀמענין קדמיּה חצודא٠ פלחא בעסרתא‏ܡܥܢܝܢ ܩܕܡܝ݁ܗ ܚܨ̈ܘܕܐ܂ ܦܠ̈ܚܐ ܒܥܣܪ̈ܬܐ‏ܡܥܢܝܢ ܩܕܡܝ݁ܗ ܚܨ̈ܘܕܐ܂ ܦܠ̈ܚܐ ܒܥܣܪ̈ܬܐ‏ : the harvesters sing before it, the workers with ten-string harps ; TgPs33:2↗ בנבלא דעסרתי נימין‏bnblˀ dˁsrty nymynܒܢܒܠܐ ܕܥܣܪܬܝ ܢܝܡܝܢ‏ܒܢܒܠܐ ܕܥܣܪܬܝ ܢܝܡܝܢ‏bnblˀ dˁsrty nymynבנבלא דעסרתי נימין‏ܒܢܒܠܐ ܕܥܣܪܬܝ ܢܝܡܝܢ‏ܒܢܒܠܐ ܕܥܣܪܬܝ ܢܝܡܝܢ‏ : on a ten-stringed harp ; TgPs92:4↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Exactly what purity is silver that is כסף ר 2 לעשרתא‏ is unclear.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1121[537]Jastrow: 1127J. Payne-Smith: 421DCPA[Schulthess]: 316[]Qumran: 189