←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ˀdyyh, ˀdyytˀ
v.n.C
sprinkling
√
ndy
vb.
1
sprinkling
PTA
▶
1 citation
TN Num19:20
↗
מי אדיה לא אזרק"זרק" עלוי מסאב הוא
my ˀdyh lˀ ˀzrq"zrq" ˁlwy msˀb hwˀ
ܡܝ ܐܕܝܗ ܠܐ ܐܙܪܩ"ܙܪܩ" ܥܠܘܝ ܡܣܐܒ ܗܘܐ
ܡܝ ܐܕܝܗ ܠܐ ܐܙܪܩ"ܙܪܩ" ܥܠܘܝ ܡܣܐܒ ܗܘܐ
my ˀdyh lˀ ˀzrq"zrq" ˁlwy msˀb hwˀ
מי אדיה לא אזרק"זרק" עלוי מסאב הוא
ܡܝ ܐܕܝܗ ܠܐ ܐܙܪܩ"ܙܪܩ" ܥܠܘܝ ܡܣܐܒ ܗܘܐ
ܡܝ ܐܕܝܗ ܠܐ ܐܙܪܩ"ܙܪܩ" ܥܠܘܝ ܡܣܐܒ ܗܘܐ
: the water of sprinkling has not been sprinkled on him, he is unclean
2
flowing water (?), high water
JLAtg
,
JBAmb
,
JBA
,
Man
▶
5 citations
TgJ Jer31:40
↗
וְכָל אַדיָתָא"אוריתא" עַד נַחלָא דְקִדרוֹן
wəkāl ˀadyātāˀ"ˀwrytˀ" ˁad naḥlāˀ dəqidrown
ܘܟܵܠ ܐܲܕܝܵܬܵܐ"ܐܘܪܝܬܐ" ܥܲܕ ܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܕܪܘܿܘܢ
ܘܟܵܠ ܐܲܕܝܵܬܵܐ"ܐܘܪܝܬܐ" ܥܲܕ ܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܕܪܘܿܘܢ
wəkāl ˀadyātāˀ"ˀwrytˀ" ˁad naḥlāˀ dəqidrown
וְכָל אַדיָתָא"אוריתא" עַד נַחלָא דְקִדרוֹן
ܘܟܵܠ ܐܲܕܝܵܬܵܐ"ܐܘܪܝܬܐ" ܥܲܕ ܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܕܪܘܿܘܢ
ܘܟܵܠ ܐܲܕܝܵܬܵܐ"ܐܘܪܝܬܐ" ܥܲܕ ܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܕܪܘܿܘܢ
: all the minor streams that flow into the Wadi Qidron †
;
RavMBowl 15
דהוא [רמ]א̊ א̊ידיא בימא ות̊יוהא ר̊ב̊ה ברביתא
dhwˀ [rm]
ˀ̊
ˀ̊
ydyˀ bymˀ w
t̊
ywhˀ
r̊
b̊
h brbytˀ
ܕܗܘܐ [ܪܡ]ܐ̊ ܐ̊ܝܕܝܐ ܒܝܡܐ ܘܬ̊ܝܘܗܐ ܪ̊ܒ̊ܗ ܒܪܒܝܬܐ
ܕܗܘܐ [ܪܡ]ܐ̊ ܐ̊ܝܕܝܐ ܒܝܡܐ ܘܬ̊ܝܘܗܐ ܪ̊ܒ̊ܗ ܒܪܒܝܬܐ
dhwˀ [rm]
ˀ̊
ˀ̊
ydyˀ bymˀ w
t̊
ywhˀ
r̊
b̊
h brbytˀ
דהוא [רמ]א̊ א̊ידיא בימא ות̊יוהא ר̊ב̊ה ברביתא
ܕܗܘܐ [ܪܡ]ܐ̊ ܐ̊ܝܕܝܐ ܒܝܡܐ ܘܬ̊ܝܘܗܐ ܪ̊ܒ̊ܗ ܒܪܒܝܬܐ
ܕܗܘܐ [ܪܡ]ܐ̊ ܐ̊ܝܕܝܐ ܒܝܡܐ ܘܬ̊ܝܘܗܐ ܪ̊ܒ̊ܗ ܒܪܒܝܬܐ
: who casts high-water into the sea and large storm into the ocean
;
BT Suk 51b(26)
↗
כי א{ו}<י>דואתא דמיא
ky ˀ{w}<y>dwˀtˀ dmyˀ
ܟܝ ܐ{ܘ}<ܝ>ܕܘܐܬܐ ܕܡܝܐ
ܟܝ ܐ{ܘ}<ܝ>ܕܘܐܬܐ ܕܡܝܐ
ky ˀ{w}<y>dwˀtˀ dmyˀ
כי א{ו}<י>דואתא דמיא
ܟܝ ܐ{ܘ}<ܝ>ܕܘܐܬܐ ܕܡܝܐ
ܟܝ ܐ{ܘ}<ܝ>ܕܘܐܬܐ ܕܡܝܐ
: like the sea's high water
;
BT BB 4a(27)
↗
אדואת׳ דימא
ˀdwˀt' dymˀ
ܐܕܘܐܬ܊ ܕܝܡܐ
ܐܕܘܐܬ܊ ܕܝܡܐ
ˀdwˀt' dymˀ
אדואת׳ דימא
ܐܕܘܐܬ܊ ܕܝܡܐ
ܐܕܘܐܬ܊ ܕܝܡܐ
: high waters of the sea
;
GY 9:8
↗
šalia unihia iamamaihun ulaiit ˁdia bgauaihun
: their seas are quiet and restful and there is no high water in them
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
ˀdyw
v.n.
. There is a substantial confusion between forms connected with the root
ndy
and forms perhaps derived from Akkadian
edû
"high water", apparently from an original initial
ayin
. See J. Ford in
Tarbiz
(2013) and
AIOA
47.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
35b
DJBA:
81b
Jastrow:
16
Drower/Macuch:
341
Levy Ch-W:
1:10
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 10:02:28 -0500