←
ˀrkwn, ˀrkwnˀ (ˀarkōn, ˀarkōnā) n.m. ruler, archon; magistrate
1
ruler, archon
Palmyrene, JPAEpig, Gal, CPA, Syr, LJLA
Trf 1.1.2↗ grmṭws dy bwlˀ wdms wˀrkwnyˀ : secretary of the senate, the people, and the archons ; STM Ps. 33/34 MTKG78, 79 מן עליל קודם אר̊<כ>וניה/ארכ{ת}<ונ>ה/‏ ; CPA Psalms112:8↗ ܕܝܬ݁ܒ ܝܬ݁ܗ ܥܡ ܐܪܟܘܢܝܢ ܥܡ ܐܪܟܘܢܝ ܕܩܗܠܗ‏ : to make him sit with rulers, with the rulers of his people ; TB 4:1.12↗ ܬܫܥܝܬܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ ܗܝ ܕܟܘܠܗ ܡܠܝܐܝܬ ܣܡܗ݀ ܡܢ ܐܪ̈ܟܘܢܛܐ ܕܗ݀ܝ ܗܝܠܐ‏ : the narrative of the Old Testament all of which {Mani] placed entirely as coming from the Archons of that Matter ; TgPs110:1↗ למנאה יתי ארכון על ישראל‏ ; TgIIChron 11:22↗ ומני לרישא רחבעם ית אביה בר מעכה לארכון על אחוהי‏ : Rehoboam appointed PN as chief to be ruler over his brother
(1)
magistrate
Syr
(2)
consul
JBA
BT BB 164b(14)↗ בשנת פל׳ ערכאן‏ : in the year of NN, the consul
(1)
ערכן דיגון iterum consul, i.e. Greek archon digonos
JBA
2
chief(?) demon
Syr, Man
P Mt9:18↗ ܐܲܪܟ݂ܘ݂ܢܵܐ ܚܲܕ݂‏ ; P Jn12:31↗ ܐܲܪܟ݂ܘ݂ܢܵܐ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ‏
§▶
JBA ארכן , ערכן , ערכאן
☛▶
🔍▶
✎▶
Greek ἄρχων ( Lehnw 129). Brockelmann incorrectly distinguishes between ܐܪܟܘܢ and ܐܪܟܘܢܐ, apparently on the assumption that the former does not occur in the emphatic form and is therefore treated as a foreign word rather than a loanword from the common Greek. But even at least one of his examples (asd 77:7) does do so! One has to assume that in such cases the treatment of a Greek word as foreign will naturally vary from writer to writer and dialect to dialect. But why this loanword is regularly written with ayin in JBA is unclear.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 100[49]DJPA: 75bDJBA: 881bJastrow: 121Drower/Macuch: 37bJ. Payne-Smith: 29Levy Ch-W: 1:65DNWSI: 109DCPA[Schulthess]: 29[18]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 06:53:41 -0500