CAL: ˀstlqw

self elevation/removal of the divine presence

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Ex40:36↗ וֻבאִסתַלָקוּת עְנָנָא מֵעִלָוֵי מַשכְנָא‏wubˀistalāqût ˁənānāˀ meˁilāwey maškənāˀܘܽܒܐܼܣܬܲܠܵܩܘܼܬ ܥܢܵܢܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܡܲܫܟܢܵܐ‏ܘܽܒܐܼܣܬܲܠܵܩܘܼܬ ܥܢܵܢܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܡܲܫܟܢܵܐ‏wubˀistalāqût ˁənānāˀ meˁilāwey maškənāˀוֻבאִסתַלָקוּת עְנָנָא מֵעִלָוֵי מַשכְנָא‏ܘܽܒܐܼܣܬܲܠܵܩܘܼܬ ܥܢܵܢܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܡܲܫܟܢܵܐ‏ܘܽܒܐܼܣܬܲܠܵܩܘܼܬ ܥܢܵܢܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܡܲܫܟܢܵܐ‏ ; TN Ex40:36↗ text not cited ; PJ Num9:22↗ ובזמן אסתלקותיה נטלין‏wbzmn ˀstlqwtyh nṭlynܘܒܙܡܢ ܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܢܛܠܝܢ‏ܘܒܙܡܢ ܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܢܛܠܝܢ‏wbzmn ˀstlqwtyh nṭlynובזמן אסתלקותיה נטלין‏ܘܒܙܡܢ ܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܢܛܠܝܢ‏ܘܒܙܡܢ ܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܢܛܠܝܢ‏ : they would move camp when it would remove itself ; TgSong6:1↗ לאן אתר אתפני רחימיך באסתלקותיה ממקדשיך‏lˀn ˀtr ˀtpny rḥymyk bˀstlqwtyh mmqdšykܠܐܢ ܐܬܪ ܐܬܦܢܝ ܪܚܝܡܝܟ ܒܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܡܩܕܫܝܟ‏ܠܐܢ ܐܬܪ ܐܬܦܢܝ ܪܚܝܡܝܟ ܒܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܡܩܕܫܝܟ‏lˀn ˀtr ˀtpny rḥymyk bˀstlqwtyh mmqdšykלאן אתר אתפני רחימיך באסתלקותיה ממקדשיך‏ܠܐܢ ܐܬܪ ܐܬܦܢܝ ܪܚܝܡܝܟ ܒܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܡܩܕܫܝܟ‏ܠܐܢ ܐܬܪ ܐܬܦܢܝ ܪܚܝܡܝܟ ܒܐܣܬܠܩܘܬܝܗ ܡܡܩܕܫܝܟ‏ : To what place has your beloved turned away when he departed from your Temple?

( of human glory) :disappearance

LJLA

TgPs49:21↗ גברא חייבא בזמן דאיתיה ביקרא לא יתבין ובאסתלקות יקריה מיניה אמתיל לבעירא‏gbrˀ ḥyybˀ bzmn dˀytyh byqrˀ lˀ ytbyn wbˀstlqwt yqryh mynyh ˀmtyl lbˁyrˀܓܒܪܐ ܚܝܝܒܐ ܒܙܡܢ ܕܐܝܬܝܗ ܒܝܩܪܐ ܠܐ ܝܬܒܝܢ ܘܒܐܣܬܠܩܘܬ ܝܩܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ܐܡܬܝܠ ܠܒܥܝܪܐ‏ܓܒܪܐ ܚܝܝܒܐ ܒܙܡܢ ܕܐܝܬܝܗ ܒܝܩܪܐ ܠܐ ܝܬܒܝܢ ܘܒܐܣܬܠܩܘܬ ܝܩܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ܐܡܬܝܠ ܠܒܥܝܪܐ‏gbrˀ ḥyybˀ bzmn dˀytyh byqrˀ lˀ ytbyn wbˀstlqwt yqryh mynyh ˀmtyl lbˁyrˀגברא חייבא בזמן דאיתיה ביקרא לא יתבין ובאסתלקות יקריה מיניה אמתיל לבעירא‏ܓܒܪܐ ܚܝܝܒܐ ܒܙܡܢ ܕܐܝܬܝܗ ܒܝܩܪܐ ܠܐ ܝܬܒܝܢ ܘܒܐܣܬܠܩܘܬ ܝܩܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ܐܡܬܝܠ ܠܒܥܝܪܐ‏ܓܒܪܐ ܚܝܝܒܐ ܒܙܡܢ ܕܐܝܬܝܗ ܒܝܩܪܐ ܠܐ ܝܬܒܝܢ ܘܒܐܣܬܠܩܘܬ ܝܩܪܝܗ ܡܝܢܝܗ ܐܡܬܝܠ ܠܒܥܝܪܐ‏ : a sinful man when he is respected does not understand, but when his respect disappears from him he is like a beast

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 68b