CAL: ˀtmly, ˀtml

yesterday, the previous day

Common (except: OA, BA, MidAr)

TAD D7.44 9↗ לחמא זי הוש[רת]^ם^ לי אתמל ט̇[מא‏lḥmˀ zy hwš[rt]^m^ ly ˀtml ṭ̇[mˀܠܚܡܐ ܙܝ ܗܘܫ‍[‍ܪܬ‍]‍^ܡ^ ܠܝ ܐܬܡܠ ܛ̇‍[‍ܡܐ‏ܠܚܡܐ ܙܝ ܗܘܫ‍[‍ܪܬ‍]‍^ܡ^ ܠܝ ܐܬܡܠ ܛ̇‍[‍ܡܐ‏lḥmˀ zy hwš[rt]^m^ ly ˀtml ṭ̇[mˀלחמא זי הוש[רת]^ם^ לי אתמל ט̇[מא‏ܠܚܡܐ ܙܝ ܗܘܫ‍[‍ܪܬ‍]‍^ܡ^ ܠܝ ܐܬܡܠ ܛ̇‍[‍ܡܐ‏ܠܚܡܐ ܙܝ ܗܘܫ‍[‍ܪܬ‍]‍^ܡ^ ܠܝ ܐܬܡܠ ܛ̇‍[‍ܡܐ‏ : the bread you sent me yesterday is b[ad ; PTDem 24.a:26[2]↗ בגין דזבינת מינך איתמל‏bgyn dzbynt mynk ˀytmlܒܓܝܢ ܕܙܒܝܢܬ ܡܝܢܟ ܐܝܬܡܠ‏ܒܓܝܢ ܕܙܒܝܢܬ ܡܝܢܟ ܐܝܬܡܠ‏bgyn dzbynt mynk ˀytmlבגין דזבינת מינך איתמל‏ܒܓܝܢ ܕܙܒܝܢܬ ܡܝܢܟ ܐܝܬܡܠ‏ܒܓܝܢ ܕܙܒܝܢܬ ܡܝܢܟ ܐܝܬܡܠ‏ : because I bought wheat from you yesterday ; GT A Exod21:29↗ מן דאתמֹל‏mn dˀtmolܡܢ ܕܐܬܡܘܿܠ‏ܡܢ ܕܐܬܡܘܿܠ‏mn dˀtmolמן דאתמֹל‏ܡܢ ܕܐܬܡܘܿܠ‏ܡܢ ܕܐܬܡܘܿܠ‏ ; AGnEx 106.10↗ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܐܬܡܠܝ ܩܕܡܝܗܘܢ ܢܩ݁ܫ ܗܘܐ܂ ܘܡܣܡܟ ܠܗܘܢ ܚܕ ܒܬܪ ܚܕ‏m̱n hhy dˀtmly qdmyhwn nqqš hwˀ. wmsmk lhwn ḥd btr ḥdמן הּי דאתמלי קדמיהון נקּש הוא٠ ומסמך להון חד בתר חד‏ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܐܬܡܠܝ ܩܕܡܝܗܘܢ ܢܩ݁ܫ ܗܘܐ܂ ܘܡܣܡܟ ܠܗܘܢ ܚܕ ܒܬܪ ܚܕ‏m̱n hhy dˀtmly qdmyhwn nqqš hwˀ. wmsmk lhwn ḥd btr ḥdמן הּי דאתמלי קדמיהון נקּש הוא٠ ומסמך להון חד בתר חד‏ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܐܬܡܠܝ ܩܕܡܝܗܘܢ ܢܩ݁ܫ ܗܘܐ܂ ܘܡܣܡܟ ܠܗܘܢ ܚܕ ܒܬܪ ܚܕ‏ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܐܬܡܠܝ ܩܕܡܝܗܘܢ ܢܩ݁ܫ ܗܘܐ܂ ܘܡܣܡܟ ܠܗܘܢ ܚܕ ܒܬܪ ܚܕ‏ : from the fact that on the previous day he had been banging (on the cup) in front of them ; LawsCoun.56.17↗ ܕܐܬܡܠܝ ܐܚܕܘ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܠܥܪܒ݂‏dˀtmly ˀḥdw r̈hwmyˀ lˁrḇדאתמלי אחדו רהומיא לערב‏ܕܐܬܡܠܝ ܐܚܕܘ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܠܥܪܒ݂‏dˀtmly ˀḥdw r̈hwmyˀ lˁrḇדאתמלי אחדו רהומיא לערב‏ܕܐܬܡܠܝ ܐܚܕܘ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܠܥܪܒ݂‏ܕܐܬܡܠܝ ܐܚܕܘ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܠܥܪܒ݂‏ ; BT Beṣ 27b(1)↗ מאתמל הוה חזי ולמחר שיולי הוה משייל להו‏mˀtml hwh ḥzy wlmḥr šywly hwh mšyyl lhwܡܐܬܡܠ ܗܘܗ ܚܙܝ ܘܠܡܚܪ ܫܝܘܠܝ ܗܘܗ ܡܫܝܝܠ ܠܗܘ‏ܡܐܬܡܠ ܗܘܗ ܚܙܝ ܘܠܡܚܪ ܫܝܘܠܝ ܗܘܗ ܡܫܝܝܠ ܠܗܘ‏mˀtml hwh ḥzy wlmḥr šywly hwh mšyyl lhwמאתמל הוה חזי ולמחר שיולי הוה משייל להו‏ܡܐܬܡܠ ܗܘܗ ܚܙܝ ܘܠܡܚܪ ܫܝܘܠܝ ܗܘܗ ܡܫܝܝܠ ܠܗܘ‏ܡܐܬܡܠ ܗܘܗ ܚܙܝ ܘܠܡܚܪ ܫܝܘܠܝ ܗܘܗ ܡܫܝܝܠ ܠܗܘ‏ : he used to check (for a blemish on a firstborn animal) on the day before (the holiday), and on the next day he would merely inquire about them

(1)

w. "the day before yesterday" : any time previously

Common Aramaic

TgJ 2K13:5↗ וִיתִיבוּ בְנֵי יִשרָאֵל בְקִרוֵיהוֹן כְמֵיאַתמָלִי וֻמִדְקַמוֹהִי‏wiytiybû bəney yišrāˀel bəqirweyhown kəmeyˀatmāliy wumidəqamowhiyܘܼܝܬܼܝܒܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܩܼܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܹܝܐܲܬܡܵܠܼܝ ܘܽܡܼܕܩܲܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܼܝܬܼܝܒܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܩܼܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܹܝܐܲܬܡܵܠܼܝ ܘܽܡܼܕܩܲܡܘܿܘܗܼܝ‏wiytiybû bəney yišrāˀel bəqirweyhown kəmeyˀatmāliy wumidəqamowhiyוִיתִיבוּ בְנֵי יִשרָאֵל בְקִרוֵיהוֹן כְמֵיאַתמָלִי וֻמִדְקַמוֹהִי‏ܘܼܝܬܼܝܒܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܩܼܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܹܝܐܲܬܡܵܠܼܝ ܘܽܡܼܕܩܲܡܘܿܘܗܼܝ‏ܘܼܝܬܼܝܒܘܼ ܒܢܹܝ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܩܼܪܘܹܝܗܘܿܘܢ ܟܡܹܝܐܲܬܡܵܠܼܝ ܘܽܡܼܕܩܲܡܘܿܘܗܼܝ‏ ; TN Ex21:36↗ מן דאתמל ומן דקדמוי‏mn dˀtml wmn dqdmwyܡܢ ܕܐܬܡܠ ܘܡܢ ܕܩܕܡܘܝ‏ܡܢ ܕܐܬܡܠ ܘܡܢ ܕܩܕܡܘܝ‏mn dˀtml wmn dqdmwyמן דאתמל ומן דקדמוי‏ܡܢ ܕܐܬܡܠ ܘܡܢ ܕܩܕܡܘܝ‏ܡܢ ܕܐܬܡܠ ܘܡܢ ܕܩܕܡܘܝ‏ ; SamTgJ Ex5:7↗ כאתמל תליתאי‏kˀtml tlytˀyܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏ܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏kˀtml tlytˀyכאתמל תליתאי‏ܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏ܟܐܬܡܠ ܬܠܝܬܐܝ‏ ; JulSok 399(196):19↗ ܕܐܦ ܡܢ ܐܬܡܠܝ ܘܡܢ ܡܢܬܡܠܝ‏dˀp mn ˀtmly wmn mntmlyדאף מן אתמלי ומן מנתמלי‏ܕܐܦ ܡܢ ܐܬܡܠܝ ܘܡܢ ܡܢܬܡܠܝ‏dˀp mn ˀtmly wmn mntmlyדאף מן אתמלי ומן מנתמלי‏ܕܐܦ ܡܢ ܐܬܡܠܝ ܘܡܢ ܡܢܬܡܠܝ‏ܕܐܦ ܡܢ ܐܬܡܠܝ ܘܡܢ ܡܢܬܡܠܝ‏ ; PJ Ex21:36↗ אין אישתמודע ארום תור נגחן הוא מאיתמלי ומידקדמוי‏ˀyn ˀyštmwdˁ ˀrwm twr ngḥn hwˀ mˀytmly wmydqdmwyܐܝܢ ܐܝܫܬܡܘܕܥ ܐܪܘܡ ܬܘܪ ܢܓܚܢ ܗܘܐ ܡܐܝܬܡܠܝ ܘܡܝܕܩܕܡܘܝ‏ܐܝܢ ܐܝܫܬܡܘܕܥ ܐܪܘܡ ܬܘܪ ܢܓܚܢ ܗܘܐ ܡܐܝܬܡܠܝ ܘܡܝܕܩܕܡܘܝ‏ˀyn ˀyštmwdˁ ˀrwm twr ngḥn hwˀ mˀytmly wmydqdmwyאין אישתמודע ארום תור נגחן הוא מאיתמלי ומידקדמוי‏ܐܝܢ ܐܝܫܬܡܘܕܥ ܐܪܘܡ ܬܘܪ ܢܓܚܢ ܗܘܐ ܡܐܝܬܡܠܝ ܘܡܝܕܩܕܡܘܝ‏ܐܝܢ ܐܝܫܬܡܘܕܥ ܐܪܘܡ ܬܘܪ ܢܓܚܢ ܗܘܐ ܡܐܝܬܡܠܝ ܘܡܝܕܩܕܡܘܝ‏ : if it was known that it was a goring ox previously

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 112[827]DJPA: 81bDJBA: 128aJastrow: 61Drower/Macuch: 358bJ. Payne-Smith: 33Levy Ch-W: 1:76DNWSI: 136DCPA[Schulthess]: 35[20]