JoshStyl 26.11↗ܝ݁ܗܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܗܝܐ ܚܕܐ ܠܐܪ̈ܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܃ ܠܝܛܪ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܡ̈ܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢyyhbyn hww dyn ˀwr̈hyˀ ḥdˀ lˀr̈bˁ šn̈yn; lyṭr̈ˀ ddhbˀ m̈ˀˀ wˀr̈bˁynיּהבין הוו דין אורהיא חדא לארבע שנינ, ליטרא דדהבא מאא וארבעיןܝ݁ܗܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܗܝܐ ܚܕܐ ܠܐܪ̈ܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܃ ܠܝܛܪ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܡ̈ܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢyyhbyn hww dyn ˀwr̈hyˀ ḥdˀ lˀr̈bˁ šn̈yn; lyṭr̈ˀ ddhbˀ m̈ˀˀ wˀr̈bˁynיּהבין הוו דין אורהיא חדא לארבע שנינ, ליטרא דדהבא מאא וארבעיןܝ݁ܗܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܗܝܐ ܚܕܐ ܠܐܪ̈ܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܃ ܠܝܛܪ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܡ̈ܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢܝ݁ܗܒܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܘܪ̈ܗܝܐ ܚܕܐ ܠܐܪ̈ܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܃ ܠܝܛܪ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܡ̈ܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ: the Edesseans would give 140 litres of gold once every four years
(1)
ܒܝܬ ܐܘܪ̈ܗܝܐ : Edessean region
Syr
JoshStyl 33.7↗ܘܟܠܗ ܒܝܬ ܪ̈ܝܫܥܝܢܝܐ ܘܒܝܬ ܬܠܝ̈ܐ܃ ܘܒܝܬ ܐܘܪ̈ܗܝܐwklh byt r̈yšˁynyˀ wbyt tlÿˀ; wbyt ˀwr̈hyˀוכלה בית רישעיניא ובית תליא, ובית אורהיאܘܟܠܗ ܒܝܬ ܪ̈ܝܫܥܝܢܝܐ ܘܒܝܬ ܬܠܝ̈ܐ܃ ܘܒܝܬ ܐܘܪ̈ܗܝܐwklh byt r̈yšˁynyˀ wbyt tlÿˀ; wbyt ˀwr̈hyˀוכלה בית רישעיניא ובית תליא, ובית אורהיאܘܟܠܗ ܒܝܬ ܪ̈ܝܫܥܝܢܝܐ ܘܒܝܬ ܬܠܝ̈ܐ܃ ܘܒܝܬ ܐܘܪ̈ܗܝܐܘܟܠܗ ܒܝܬ ܪ̈ܝܫܥܝܢܝܐ ܘܒܝܬ ܬܠܝ̈ܐ܃ ܘܒܝܬ ܐܘܪ̈ܗܝܐ: all the areas of the peoples of ReshAyin, Tella, and Edessa