CAL: ˀyn

yes, yes it is

Gal, CPA, Syr, JBA, Man

BR 302:3(1)↗ אית לך בר דכר אמ׳ ליה אין‏ˀyt lk br dkr ˀm' lyh ˀynܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܕܟܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏ܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܕܟܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏ˀyt lk br dkr ˀm' lyh ˀynאית לך בר דכר אמ׳ ליה אין‏ܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܕܟܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏ܐܝܬ ܠܟ ܒܪ ܕܟܪ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏ : do you have a male son? He said: Yes ; PTŠab 8.c:63[2]↗ מן אילין את חיי אמ׳ ליה אין‏mn ˀylyn ˀt ḥyy ˀm' lyh ˀynܡܢ ܐܝܠܝܢ ܐܬ ܚܝܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܐܬ ܚܝܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏mn ˀylyn ˀt ḥyy ˀm' lyh ˀynמן אילין את חיי אמ׳ ליה אין‏ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܐܬ ܚܝܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܐܬ ܚܝܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܐܝܢ‏ : do you live from these? He said: Yes ; Lag(292) Matt15:27↗ ܗܝ ܕܝ ܐܡܪܬ݁ ܐܝܢ ܡܪܝ‏hy dy ˀmrt ˀyn mryהי די אמרתּ אין מרי‏ܗܝ ܕܝ ܐܡܪܬ݁ ܐܝܢ ܡܪܝ‏hy dy ˀmrt ˀyn mryהי די אמרתּ אין מרי‏ܗܝ ܕܝ ܐܡܪܬ݁ ܐܝܢ ܡܪܝ‏ܗܝ ܕܝ ܐܡܪܬ݁ ܐܝܢ ܡܪܝ‏ ; Pel 7.13 ܐܝܢ ܡܪܝ‏ˀyn mryאין מרי‏ܐܝܢ ܡܪܝ‏ˀyn mryאין מרי‏ܐܝܢ ܡܪܝ‏ܐܝܢ ܡܪܝ‏ : yes sir! ; P Mt5:37↗ ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܼܝܢ܂ ܐܼܝܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܠܵܐ‏tehweˀ melaṯḵw̱n; ˀiyn. ˀiyn. wlāˀ. lāˀתֶּהוֶא מֶלַתכוּנ, אִינ٠ אִינ٠ ולָא٠ לָא‏ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܼܝܢ܂ ܐܼܝܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܠܵܐ‏tehweˀ melaṯḵw̱n; ˀiyn. ˀiyn. wlāˀ. lāˀתֶּהוֶא מֶלַתכוּנ, אִינ٠ אִינ٠ ולָא٠ לָא‏ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܼܝܢ܂ ܐܼܝܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܠܵܐ‏ܬܸ݁ܗܘܸܐ ܡܸܠܲܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ܃ ܐܼܝܢ܂ ܐܼܝܢ܂ ܘܠܵܐ܂ ܠܵܐ‏ : let your word be yes, yes and no, no ; BT Šab 83a(2)↗ אין הכי נמי‏ˀyn hky nmyܐܝܢ ܗܟܝ ܢܡܝ‏ܐܝܢ ܗܟܝ ܢܡܝ‏ˀyn hky nmyאין הכי נמי‏ܐܝܢ ܗܟܝ ܢܡܝ‏ܐܝܢ ܗܟܝ ܢܡܝ‏ : yes that is also so ; BT Šab 113a(25)↗ אין ולא ורפיא בידיה‏ˀyn wlˀ wrpyˀ bydyhܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ˀyn wlˀ wrpyˀ bydyhאין ולא ורפיא בידיה‏ܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ܐܝܢ ܘܠܐ ܘܪܦܝܐ ܒܝܕܝܗ‏ : yes and no, and he was undecided concerning it ; SidraDNishmata 1.3:7 ↗ amarnalẖ ˁin qaria ḏqran : I say to him, "yes, O creator that created me!" ; DSumqa 199 ↗ ˁmilik bˁin uamin : take an oath by "yes" and "true" ; DMI 3:2↗ uamar ˁin ˁin ˁin ˁin ˁin ˁin ˁin

(1)

ܐܢ ܐܝܢ, ܐܝܢ ܐܢ : yes, but ...

Syr

BHNom 281:7↗ ܐܹܝܢ܃ ܐܸܢ ܢܹܐܡܲܪ ܡܸܬܲܩܛܪܓܵܢܵܐ܃ ܕܗܠܝܢ ܢܟ̈ܣܐ ܡܢ ܢܟܣܝ̈ ܚܒܪܘܬܐ ܗܘܘ‏ˀeyn; ˀen neˀmar metaqṭrgānāˀ; dhlyn nk̈sˀ mn nksÿ ḥbrwtˀ hwwאֵינ, אֶן נֵאמַר מֶתַקטרגָנָא, דהלין נכסא מן נכסי חברותא הוו‏ܐܹܝܢ܃ ܐܸܢ ܢܹܐܡܲܪ ܡܸܬܲܩܛܪܓܵܢܵܐ܃ ܕܗܠܝܢ ܢܟ̈ܣܐ ܡܢ ܢܟܣܝ̈ ܚܒܪܘܬܐ ܗܘܘ‏ˀeyn; ˀen neˀmar metaqṭrgānāˀ; dhlyn nk̈sˀ mn nksÿ ḥbrwtˀ hwwאֵינ, אֶן נֵאמַר מֶתַקטרגָנָא, דהלין נכסא מן נכסי חברותא הוו‏ܐܹܝܢ܃ ܐܸܢ ܢܹܐܡܲܪ ܡܸܬܲܩܛܪܓܵܢܵܐ܃ ܕܗܠܝܢ ܢܟ̈ܣܐ ܡܢ ܢܟܣܝ̈ ܚܒܪܘܬܐ ܗܘܘ‏ܐܹܝܢ܃ ܐܸܢ ܢܹܐܡܲܪ ܡܸܬܲܩܛܪܓܵܢܵܐ܃ ܕܗܠܝܢ ܢܟ̈ܣܐ ܡܢ ܢܟܣܝ̈ ܚܒܪܘܬܐ ܗܘܘ‏ : true, but if the accused should say "this property did belong to the partnership"

(2)

ܒܐܝܢ ܘܠܐ : "by yes and no" : "truthfully!", an oath formulation

Syr

Am4 321:16, 612:6↗ text not cited ; Am5 80:7↗ ܒܐܝܢ ܘܠܐ܃ ܕܠܐ ܐܪܦܝܟ ܥܕܡܐ ܕܬܚܘܝܢܝ‏bˀyn wlˀ; dlˀ ˀrpyk ˁdmˀ dtḥwynyבאין ולא, דלא ארפיך עדמא דתחויני‏ܒܐܝܢ ܘܠܐ܃ ܕܠܐ ܐܪܦܝܟ ܥܕܡܐ ܕܬܚܘܝܢܝ‏bˀyn wlˀ; dlˀ ˀrpyk ˁdmˀ dtḥwynyבאין ולא, דלא ארפיך עדמא דתחויני‏ܒܐܝܢ ܘܠܐ܃ ܕܠܐ ܐܪܦܝܟ ܥܕܡܐ ܕܬܚܘܝܢܝ‏ܒܐܝܢ ܘܠܐ܃ ܕܠܐ ܐܪܦܝܟ ܥܕܡܐ ܕܬܚܘܝܢܝ‏ : I swear I will not let you go until you tell me

as adv. : truly, indeed

CPA, Syr, JBAmb

FMSD 9.2:6↗ ܐܝܢ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܂܂܂ ܐܬܪܚܡ ܥܠܐܝ‏ˀyn mrˀ ysws ... ˀtrḥm ˁlˀyאין מרא יסוס ٠٠٠ אתרחם עלאי‏ܐܝܢ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܂܂܂ ܐܬܪܚܡ ܥܠܐܝ‏ˀyn mrˀ ysws ... ˀtrḥm ˁlˀyאין מרא יסוס ٠٠٠ אתרחם עלאי‏ܐܝܢ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܂܂܂ ܐܬܪܚܡ ܥܠܐܝ‏ܐܝܢ ܡܪܐ ܝܣܘܣ ܂܂܂ ܐܬܪܚܡ ܥܠܐܝ‏ : do indeed have mercy upon me Lord Jesus ; TB 1:1.50↗ ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܡܢܢ ܗܘ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܐ‏dˀyn bšrrˀ mnn hw ˀyt lhwn šwryˀדאין בשררא מנן הו אית להון שוריא‏ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܡܢܢ ܗܘ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܐ‏dˀyn bšrrˀ mnn hw ˀyt lhwn šwryˀדאין בשררא מנן הו אית להון שוריא‏ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܡܢܢ ܗܘ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܐ‏ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܡܢܢ ܗܘ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܪܝܐ‏ : for they have an origin that is actually in truth from us ; TB 4:93.51↗ ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܢ ܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܕܐܚܛܐ‏ˀn gyr ˀyn lˀ ṣṣbˀ ˀnˀ ˀmmr dˀḥṭˀאן גיר אין לא צּבא אנא אמּר דאחטא‏ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܢ ܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܕܐܚܛܐ‏ˀn gyr ˀyn lˀ ṣṣbˀ ˀnˀ ˀmmr dˀḥṭˀאן גיר אין לא צּבא אנא אמּר דאחטא‏ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܢ ܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܕܐܚܛܐ‏ܐܢ ܓܝܪ ܐܝܢ ܠܐ ܨ݁ܒܐ ܐܢܐ ܐܡ݁ܪ ܕܐܚܛܐ‏ : for if he said: I truly do not want to sin ; Ps-Clem Recogs 1.46:13↗ ܗ݀ܝ ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܝܗܒܐ‏hhy dˀyn bšrrˀ šwbqnˀ dḥ̈ṭhˀ yhbˀהּי דאין בשררא שובקנא דחטהא יהבא‏ܗ݀ܝ ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܝܗܒܐ‏hhy dˀyn bšrrˀ šwbqnˀ dḥ̈ṭhˀ yhbˀהּי דאין בשררא שובקנא דחטהא יהבא‏ܗ݀ܝ ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܝܗܒܐ‏ܗ݀ܝ ܕܐܝܢ ܒܫܪܪܐ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚ̈ܛܗܐ ܝܗܒܐ‏ : that which actually truly provides forgiveness of sins ; JBAmb2 46:12↗ אין ואמן אין {מ} ואמן‏ˀyn wˀmn ˀyn {m} wˀmnܐܝܢ ܘܐܡܢ ܐܝܢ ‍{‍ܡ‍}‍ ܘܐܡܢ‏ܐܝܢ ܘܐܡܢ ܐܝܢ ‍{‍ܡ‍}‍ ܘܐܡܢ‏ˀyn wˀmn ˀyn {m} wˀmnאין ואמן אין {מ} ואמן‏ܐܝܢ ܘܐܡܢ ܐܝܢ ‍{‍ܡ‍}‍ ܘܐܡܢ‏ܐܝܢ ܘܐܡܢ ܐܝܢ ‍{‍ܡ‍}‍ ܘܐܡܢ‏

(1)

)lw )yn : =Greek εἴγε

Syr

TB 1:35.17↗ ܐܠܘ ܐܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܝܬ ܗܘܝ‏ˀlw ˀyn tr̈tyn r̈šnwtˀ dlqwblˀ ˀyt hwyאלו אין תרתין רשנותא דלקובלא אית הוי‏ܐܠܘ ܐܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܝܬ ܗܘܝ‏ˀlw ˀyn tr̈tyn r̈šnwtˀ dlqwblˀ ˀyt hwyאלו אין תרתין רשנותא דלקובלא אית הוי‏ܐܠܘ ܐܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܝܬ ܗܘܝ‏ܐܠܘ ܐܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܪ̈ܫܢܘܬܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܐܝܬ ܗܘܝ‏ : if there truly were two opposing fundamental powers [Gk.: εἴγε ἐναντίως δύο τινές εἰσιν ἀρχαὶ]

(2)

but of course, on the other hand

Syr

BHNom 316:20↗ ܐܢ ܢܣ݁ܒ ܥܡܗ ܘܐܒ݁ܕ܃ ܚܝܒ ܕܢܦܪܘܥ܂ ܐܝܢ܃ ܐܢ ܥܠܬܐ ܐܢܢܩܝܬܐ ܩܪܝܐ܃ ܢܣܒܝܘܗܝ ܥܡܗ‏ˀn nssb ˁmh wˀbd; ḥyb dnprwˁ. ˀyn; ˀn ˁltˀ ˀnnqytˀ qryˀ; nsbywhy ˁmhאן נסּב עמה ואבּד, חיב דנפרוע٠ אינ, אן עלתא אננקיתא קריא, נסביוהי עמה‏ܐܢ ܢܣ݁ܒ ܥܡܗ ܘܐܒ݁ܕ܃ ܚܝܒ ܕܢܦܪܘܥ܂ ܐܝܢ܃ ܐܢ ܥܠܬܐ ܐܢܢܩܝܬܐ ܩܪܝܐ܃ ܢܣܒܝܘܗܝ ܥܡܗ‏ˀn nssb ˁmh wˀbd; ḥyb dnprwˁ. ˀyn; ˀn ˁltˀ ˀnnqytˀ qryˀ; nsbywhy ˁmhאן נסּב עמה ואבּד, חיב דנפרוע٠ אינ, אן עלתא אננקיתא קריא, נסביוהי עמה‏ܐܢ ܢܣ݁ܒ ܥܡܗ ܘܐܒ݁ܕ܃ ܚܝܒ ܕܢܦܪܘܥ܂ ܐܝܢ܃ ܐܢ ܥܠܬܐ ܐܢܢܩܝܬܐ ܩܪܝܐ܃ ܢܣܒܝܘܗܝ ܥܡܗ‏ܐܢ ܢܣ݁ܒ ܥܡܗ ܘܐܒ݁ܕ܃ ܚܝܒ ܕܢܦܪܘܥ܂ ܐܝܢ܃ ܐܢ ܥܠܬܐ ܐܢܢܩܝܬܐ ܩܪܝܐ܃ ܢܣܒܝܘܗܝ ܥܡܗ‏ : if he takes it with him and it is lost, he is liable to pay it back; but of course if an unavoidable reason happens, he may take it with him.

✎Notes & Bibliography▶

The example cited in MD is due to an incorrect emendation of the form usin, the moon god Sin.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 36[15]DJPA: 51aDJBA: 118aJastrow: 52Drower/Macuch: 15J. Payne-Smith: 14DCPA[Schulthess]: 13[7]