CAL: ṭrḥ, ṭyrḥˀ

←

ṭrḥ, ṭyrḥˀ (ṭraḥ, ṭi/urḥā) n.m. burden

burden

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Deut1:12↗ אֵיכְדֵין אֲסוֹבַר בִלחוֹדַי טוּרְחֵיכוֹן וְעִסקֵיכוֹן וְדִינְכוֹן‏ˀeykədeyn ˀəasowbar bilḥowday ṭûrəḥeykown wəˁisqeykown wədiynəkownܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܣܘܿܘܒܲܪ ܒܼܠܚܘܿܘܕܲܝ ܛܘܼܪܚܹܝܟܘܿܘܢ ܘܥܼܣܩܹܝܟܘܿܘܢ ܘܕܼܝܢܟܘܿܘܢ‏ܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܣܘܿܘܒܲܪ ܒܼܠܚܘܿܘܕܲܝ ܛܘܼܪܚܹܝܟܘܿܘܢ ܘܥܼܣܩܹܝܟܘܿܘܢ ܘܕܼܝܢܟܘܿܘܢ‏ˀeykədeyn ˀəasowbar bilḥowday ṭûrəḥeykown wəˁisqeykown wədiynəkownאֵיכְדֵין אֲסוֹבַר בִלחוֹדַי טוּרְחֵיכוֹן וְעִסקֵיכוֹן וְדִינְכוֹן‏ܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܣܘܿܘܒܲܪ ܒܼܠܚܘܿܘܕܲܝ ܛܘܼܪܚܹܝܟܘܿܘܢ ܘܥܼܣܩܹܝܟܘܿܘܢ ܘܕܼܝܢܟܘܿܘܢ‏ܐܹܝܟܕܹܝܢ ܐܲܣܘܿܘܒܲܪ ܒܼܠܚܘܿܘܕܲܝ ܛܘܼܪܚܹܝܟܘܿܘܢ ܘܥܼܣܩܹܝܟܘܿܘܢ ܘܕܼܝܢܟܘܿܘܢ‏ : † ; PJ Num11:11↗ לשוואה ית טורחא דעמא הדין‏lšwwˀh yt ṭwrḥˀ dˁmˀ hdynܠܫܘܘܐܗ ܝܬ ܛܘܪܚܐ ܕܥܡܐ ܗܕܝܢ‏ܠܫܘܘܐܗ ܝܬ ܛܘܪܚܐ ܕܥܡܐ ܗܕܝܢ‏lšwwˀh yt ṭwrḥˀ dˁmˀ hdynלשוואה ית טורחא דעמא הדין‏ܠܫܘܘܐܗ ܝܬ ܛܘܪܚܐ ܕܥܡܐ ܗܕܝܢ‏ܠܫܘܘܐܗ ܝܬ ܛܘܪܚܐ ܕܥܡܐ ܗܕܝܢ‏ : to place this people’s burden on me ; TgQoh2:20↗ על כל טורחא די טרחית למקני‏ˁl kl ṭwrḥˀ dy ṭrḥyt lmqnyܥܠ ܟܠ ܛܘܪܚܐ ܕܝ ܛܪܚܝܬ ܠܡܩܢܝ‏ܥܠ ܟܠ ܛܘܪܚܐ ܕܝ ܛܪܚܝܬ ܠܡܩܢܝ‏ˁl kl ṭwrḥˀ dy ṭrḥyt lmqnyעל כל טורחא די טרחית למקני‏ܥܠ ܟܠ ܛܘܪܚܐ ܕܝ ܛܪܚܝܬ ܠܡܩܢܝ‏ܥܠ ܟܠ ܛܘܪܚܐ ܕܝ ܛܪܚܝܬ ܠܡܩܢܝ‏ : over all the burden I struggled to acquire

labor, effort

JBA, LJLA

BT Beṣ 21b(30)↗ טירחא יתירא אדעתא דידך לא טרחינן‏ṭyrḥˀ ytyrˀ ˀdˁtˀ dydk lˀ ṭrḥynnܛܝܪܚܐ ܝܬܝܪܐ ܐܕܥܬܐ ܕܝܕܟ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢ‏ܛܝܪܚܐ ܝܬܝܪܐ ܐܕܥܬܐ ܕܝܕܟ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢ‏ṭyrḥˀ ytyrˀ ˀdˁtˀ dydk lˀ ṭrḥynnטירחא יתירא אדעתא דידך לא טרחינן‏ܛܝܪܚܐ ܝܬܝܪܐ ܐܕܥܬܐ ܕܝܕܟ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢ‏ܛܝܪܚܐ ܝܬܝܪܐ ܐܕܥܬܐ ܕܝܕܟ ܠܐ ܛܪܚܝܢܢ‏ : we will not make an extra effort for your sake ; TgQoh2:22↗ ארום מא הנאה אית לגבר בכל טורחיה‏ˀrwm mˀ hnˀh ˀyt lgbr bkl ṭwrḥyhܐܪܘܡ ܡܐ ܗܢܐܗ ܐܝܬ ܠܓܒܪ ܒܟܠ ܛܘܪܚܝܗ‏ܐܪܘܡ ܡܐ ܗܢܐܗ ܐܝܬ ܠܓܒܪ ܒܟܠ ܛܘܪܚܝܗ‏ˀrwm mˀ hnˀh ˀyt lgbr bkl ṭwrḥyhארום מא הנאה אית לגבר בכל טורחיה‏ܐܪܘܡ ܡܐ ܗܢܐܗ ܐܝܬ ܠܓܒܪ ܒܟܠ ܛܘܪܚܝܗ‏ܐܪܘܡ ܡܐ ܗܢܐܗ ܐܝܬ ܠܓܒܪ ܒܟܠ ܛܘܪܚܝܗ‏ : for what pleasure does a man get from all his labor?

adj: grave, solemn

Sam

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 503aJastrow: 552Levy Ch-W: 1:319Tal Sam: 324