←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṭwrḥh, ṭwrḥtˀ
(ṭurḥā, ṭurḥṯā)
n.f.
trouble
√
ṭrḥ
vb.
trouble
PTA
,
Sam
▶
1 citation
TN Num11:14
↗
לית אנה יכיל לבלחוד{ו}<י>י למסובלה טורחתהון דכל עמא האלין
lyt ˀnh ykyl lblḥwd{w}<y>y lmswblh ṭwrḥthwn dkl ˁmˀ hˀlyn
ܠܝܬ ܐܢܗ ܝܟܝܠ ܠܒܠܚܘܕ{ܘ}<ܝ>ܝ ܠܡܣܘܒܠܗ ܛܘܪܚܬܗܘܢ ܕܟܠ ܥܡܐ ܗܐܠܝܢ
ܠܝܬ ܐܢܗ ܝܟܝܠ ܠܒܠܚܘܕ{ܘ}<ܝ>ܝ ܠܡܣܘܒܠܗ ܛܘܪܚܬܗܘܢ ܕܟܠ ܥܡܐ ܗܐܠܝܢ
lyt ˀnh ykyl lblḥwd{w}<y>y lmswblh ṭwrḥthwn dkl ˁmˀ hˀlyn
לית אנה יכיל לבלחוד{ו}<י>י למסובלה טורחתהון דכל עמא האלין
ܠܝܬ ܐܢܗ ܝܟܝܠ ܠܒܠܚܘܕ{ܘ}<ܝ>ܝ ܠܡܣܘܒܠܗ ܛܘܪܚܬܗܘܢ ܕܟܠ ܥܡܐ ܗܐܠܝܢ
ܠܝܬ ܐܢܗ ܝܟܝܠ ܠܒܠܚܘܕ{ܘ}<ܝ>ܝ ܠܡܣܘܒܠܗ ܛܘܪܚܬܗܘܢ ܕܟܠ ܥܡܐ ܗܐܠܝܢ
: I am not able to bear the trouble of all these people alone
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
222a
Jastrow:
526
Levy Ch-W:
1:319
Tal Sam:
324b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 21:37:42 -0500