←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bhwttnw, bhwttnwtˀ
(bahuūṯṯānū, bahuūṯṯānūṯā)
n.f.
modesty, chastity
√
bhwttn
adj.
1
modesty, chastity
Syr
▶
1 citation
AS 170:13
ܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐ
hdˀ hy tṣbytˀ yˀyˀ lk. bhwttnwtˀ wnkpwtˀ wtryṣwtˀ
הדא הי תצביתא יאיא לכ٠ בהותתנותא ונכפותא ותריצותא
ܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐ
hdˀ hy tṣbytˀ yˀyˀ lk. bhwttnwtˀ wnkpwtˀ wtryṣwtˀ
הדא הי תצביתא יאיא לכ٠ בהותתנותא ונכפותא ותריצותא
ܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐ
ܗܕܐ ܗܝ ܬܨܒܝܬܐ ܝܐܝܐ ܠܟ܂ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܘܬܪܝܨܘܬܐ
: this is the appropriate adornment for you: modesty, chastity, and honesty
2
ܠܐ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ immodesty
Syr
▶
1 citation
BhBS.E Econ 2.2.4
ܒܗ݀ܝ ܕܡܦܪܣܝܢܘܬܗ ܠܘܬ ܠܐ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܢܓܕܐ ܠܗ
bhhy dmprsynwth lwt lˀ bhwttnwtˀ ngdˀ lh
בהּי דמפרסינותה לות לא בהותתנותא נגדא לה
ܒܗ݀ܝ ܕܡܦܪܣܝܢܘܬܗ ܠܘܬ ܠܐ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܢܓܕܐ ܠܗ
bhhy dmprsynwth lwt lˀ bhwttnwtˀ ngdˀ lh
בהּי דמפרסינותה לות לא בהותתנותא נגדא לה
ܒܗ݀ܝ ܕܡܦܪܣܝܢܘܬܗ ܠܘܬ ܠܐ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܢܓܕܐ ܠܗ
ܒܗ݀ܝ ܕܡܦܪܣܝܢܘܬܗ ܠܘܬ ܠܐ ܒܗܘܬܬܢܘܬܐ ܢܓܕܐ ܠܗ
: because his public exposure draws him towards immodesty
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
121[62]
Payne-Smith:
461
J. Payne-Smith:
36a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 08 Nov 2026 15:57:04 -0500