←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bq, bqˀ
(bāq, bāqā)
n.m.
gnat
1
(zool.) gnat, tiny insect
Syr
,
JBA
▶
4 citations
Julxvii(15f.)
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
wˀp lbāq̈ˀ waldabāḇ̈ˀ waldbwwrÿaṯˀ wšāwšm̈ānˀ. wklh r̈ḥšˀ byšˀ kdnt bnyrˀ dšwˁbdˀ
ואף לבָקא וַלדַבָבא וַלדבּוֹריַתא ושָושמָנא٠ וכלה רחשא בישא כדנת בנירא דשועבדא
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
wˀp lbāq̈ˀ waldabāḇ̈ˀ waldbwwrÿaṯˀ wšāwšm̈ānˀ. wklh r̈ḥšˀ byšˀ kdnt bnyrˀ dšwˁbdˀ
ואף לבָקא וַלדַבָבא וַלדבּוֹריַתא ושָושמָנא٠ וכלה רחשא בישא כדנת בנירא דשועבדא
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
ܘܐܦ ܠܒܵܩ̈ܐ ܘܲܠܕܲܒܵܒ݂̈ܐ ܘܲܠܕܒ݁ܘ݁ܪܝ̈ܲܬ݂ܐ ܘܫܵܘܫܡ̈ܵܢܐ܂ ܘܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܒܝܫܐ ܟܕܢܬ ܒܢܝܪܐ ܕܫܘܥܒܕܐ
: moreover I subjugated gnats and flies and bees and ants, and every nasty creeping thing with the yoke of servitude
;
ThbK1 59:6
↗
ܒܩ̈ܐ ܘܦܘܪ̈ܛܥܢܐ
bq̈ˀ wpwr̈ṭˁnˀ
בקא ופורטענא
ܒܩ̈ܐ ܘܦܘܪ̈ܛܥܢܐ
bq̈ˀ wpwr̈ṭˁnˀ
בקא ופורטענא
ܒܩ̈ܐ ܘܦܘܪ̈ܛܥܢܐ
ܒܩ̈ܐ ܘܦܘܪ̈ܛܥܢܐ
: gnats and fleas
;
Kays 254:20
↗
ܪ̈ܚܘ݁ܫܐ ܘܕܒܒ̈ܐ ܘܒܩ̈ܐ
r̈ḥwwšˀ wdbb̈ˀ wbq̈ˀ
רחוֹשא ודבבא ובקא
ܪ̈ܚܘ݁ܫܐ ܘܕܒܒ̈ܐ ܘܒܩ̈ܐ
r̈ḥwwšˀ wdbb̈ˀ wbq̈ˀ
רחוֹשא ודבבא ובקא
ܪ̈ܚܘ݁ܫܐ ܘܕܒܒ̈ܐ ܘܒܩ̈ܐ
ܪ̈ܚܘ݁ܫܐ ܘܕܒܒ̈ܐ ܘܒܩ̈ܐ
: creeping insects, flies, and gnats
;
BT Ḥul 58b(2)
↗
ולית בקא בר יומא
wlyt bqˀ br ywmˀ
ܘܠܝܬ ܒܩܐ ܒܪ ܝܘܡܐ
ܘܠܝܬ ܒܩܐ ܒܪ ܝܘܡܐ
wlyt bqˀ br ywmˀ
ולית בקא בר יומא
ܘܠܝܬ ܒܩܐ ܒܪ ܝܘܡܐ
ܘܠܝܬ ܒܩܐ ܒܪ ܝܘܡܐ
: there is no one-day-old gnat
(1)
fig. : tiny spot
Syr
▶
1 citation
HunQuest 58:10
ܐܟܙܢܐ ܕܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܐܢܫ ܒܩ̈ܐ ܐܘ ܓܸܠ̈ܐ
ˀkznˀ dhyy dnḥzˀ ˀnš bq̈ˀ ˀw gel̈ˀ
אכזנא דהיּ דנחזא אנש בקא או גֶלא
ܐܟܙܢܐ ܕܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܐܢܫ ܒܩ̈ܐ ܐܘ ܓܸܠ̈ܐ
ˀkznˀ dhyy dnḥzˀ ˀnš bq̈ˀ ˀw gel̈ˀ
אכזנא דהיּ דנחזא אנש בקא או גֶלא
ܐܟܙܢܐ ܕܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܐܢܫ ܒܩ̈ܐ ܐܘ ܓܸܠ̈ܐ
ܐܟܙܢܐ ܕܗܝ݁ ܕܢܚܙܐ ܐܢܫ ܒܩ̈ܐ ܐܘ ܓܸܠ̈ܐ
: as a case that one might see tiny spots or twigs (i.e, "floaters" in the eye)
2
name of a demon
Man
☛
Derivatives
▶
bqh, bqtˀ
n.f.
— she gnat
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
176[87]
DJBA:
230a
Drower/Macuch:
49a
J. Payne-Smith:
52
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 15:12:24 -0500